perdre

Yângâ tî Farânzi

Palî

perdre \pɛʁdʁ\ palî tî mbenze

1. girisa
   • Par le baron Zorn de Bulach, nous savons qu'on jouait gros jeu à Schœnbrun. Il cite le cas d'une femme qui avait perdu près de 30 000 florins, et du mariage d'un haut personnage, où il y avait environ cinquante tables de jeu. — (Louis Hastier, La vérité sur l'affaire du collier , Librairie Arthème Fayard, 1955, chapitre 2)
   • Cependant, il convient de retenir que les honoraires du radiesthésiste ne doivent pas être excessifs, sans quoi il perdrait rapidement sa clientèle. — (Olivier Schmitz, Soigner par l’invisible : Enquête sur les guérisseurs aujourd’hui , Éditions Imago, 2006, chapitre 4, § 4)
   • Je fus stupide et naïf, je méritai ce qui m’arriva. Je me fis détrousser. Peu m’importait l’argent que je perdis. On me trahit. — (William Guéraiche, Philippines contemporaines , Éditions Les Indes savantes, 2013, lêmbëtï 273)
   1. • Et voilà ! Une explication technique, et on l’a perdu.
2. (Zäzämä) tï, bi kamënë
   • L’envieux fut heureux pour la première fois de sa vie. Il avait entre les mains de quoi perdre un homme vertueux et aimable. — (Voltaire, « Zadig ou la Destinée » na IV. L’envieux , 1748)
   • Bob n’allait-il pas croire que je travaillais à le perdre ? — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai , 1927)
   • Il a perdu tous ceux qui se sont opposés à ses desseins.
   • Son inexactitude l’a perdu dans l’esprit de ses chefs.
   • Cette parole imprudente le perdit.
   • Ses débauches le perdront. — Vous vous perdrez d’honneur, de réputation.
   • Il se perd par ses folles dépenses. — Être perdu de dettes.
   • Être perdu de goutte, de rhumatismes.
3. buba, voro
   • La nielle a perdu les blés.
   • La rivière a débordé et a perdu toutes les récoltes.
   • Un moment, une indiscrétion peut tout perdre, peut compromettre le sort de l’entreprise, pour la faire manquer.

Âlïndïpa

• Musanji Ngalasso-Mwatha, Bakarî Farânzi – Lingäla – Sängö , 2013, OIF/ELAN/Présence africaine