pere

Bâa ngâ : Pêrë, pêrë, père

Sängö

Palî

Lêpa tî palî
gündâ	otâ zo
pere	apere
\pɛ˩.rɛ˩\	\a˩.pɛ˩.rɛ˩\
pandölî
përëngö
\pɛ˧.rɛ˧.ŋ͡ɡɔ˧\

pere \pɛ˩.rɛ˩\

1. ...
   • Balaam atene na Balak: “Luti nduru na tere ti sandaga ti mo so; ti mbi, mbi yeke hon yongoro kete. E hinga pepe, fade *KOTA GBIA ayeke ga ti wara mbi. Tënë so lo yeke tene na mbi, ataa tënë ni ayeke tongana nyen, fade mbi yeke tene peko ni na mo.” Na pekoni lo gue na ndö ti mbeni hoto so pere ayeke daa pepe. — (Bible , La Société Biblique de Centrafrique, 2010, Num.23.3 → dîko mbëtï)
   • “Tongana zo azia anyama ti lo ti gue ti te pere na yaka ti lo wala na yaka ti *vinye ti lo wani, me anyama ni ague, ate pere na yaka ti mba ti lo wala na yaka ti vinye ti mba ti lo, alingbi wa ti anyama ni amu na mba ti lo ni anzoni le ti kobe ti yaka ti lo wala anzoni le ti kobe ti yaka ti vinye ti lo. — (Bible , La Société Biblique de Centrafrique, 2010, Exo.22.4 → dîko mbëtï)
   • Élie, zo ti kete kodro ti Tishebe, na sese ti Galaad atene na gbia Akab, atene: “*KOTA GBIA, Nzapa ti Israel ayeke na fini! Lo so mbi yeke sara na lo, mbi tene na mo: ‘Na ya ti angu so ayeke ga, ngu-Nzapa ayeke pika oko pepe, ataa ngu ti pere ayeke duti daa pepe, gi tongana mbi mu yanga si!’ ” — (Bible , La Société Biblique de Centrafrique, 2010, 1Ki.17.1 → dîko mbëtï)
   • Biani, amolenge ti Joseph akangbi popo ti ala na amara use: mara ti Manase na mara ti Efraim. A mu mbeni mbage ti sese ni oko na azo ti mara ti Lévi pepe, a mu na ala gi akodro titene ala duti daa, na ando ti tengo pere so ayeke na tere ni ndali ti anyama ti ala na akungba ti ala. — (Bible , La Société Biblique de Centrafrique, 2010, Jos.14.4 → dîko mbëtï)
   • Fade ahale ti Jacob ayeke ga tongana wâ si ahale ti Joseph ayeke ga tongana menga ti wâ. Me ahale ti Ezau ayeke ga tongana holengo pere so a zia wâ daa si agbi kue. Fade mbeni zo oko ti mara ti Ezau ayeke ngba na fini pepe.” *KOTA GBIA laa atene tënë so. — (Bible , La Société Biblique de Centrafrique, 2010, Oba.1.18 → dîko mbëtï)
   • Me lo lingbi ti honde lo ngbii pepe, tongaso lo mu mbeni sakpa so a sara na pere ti yanga ti ngu; lo kanga adu ti tere ti sakpa ni na gudron nga na kole. Lo zia molenge ni na ya ni si lo gue, lo zia sakpa ni na ya ti pere, na yanga ti *bale ti Nil. — (Bible , La Société Biblique de Centrafrique, 2010, Exo.2.3 → dîko mbëtï)
   • E ga ti sara kodro ge, ngbanga ti so kota nzara ahon ndoni na sese ti Kanaan si pere ti tengo ni ndali ti anyama ti e, azo ti gbe ti mo ayeke daa pepe. Tongaso, e gbu gere ti mo gbia titene mo zia e azo ti gbe ti mo, e duti na sese ti Goshen.” — (Bible , La Société Biblique de Centrafrique, 2010, Gen.47.4 → dîko mbëtï)
   • Akab atene na Obadia: “Ga, e fono na ya ti kodro ni, e baa ali ti ngu kue, e baa nga ando so kue ngu ayeke sua daa. E hinga pepe, fade e yeke wara pere ndali ti ambarata na *apâkârâ ti e, tongaso si e bata ala si e fâ ambeni nyama ni pepe.” — (Bible , La Société Biblique de Centrafrique, 2010, 1Ki.18.5 → dîko mbëtï)
   • Na pekoni, molenge ti Faraon ti wali ague ti sukula ngu na ya ti bale ni. Awali so amu peko ti lo ayeke tambula na yanga ti ngu ni. Molenge ti Faraon abaa sakpa ni na ya ti pere si lo tokua mbeni zo ti kua ti lo ti wali ti gue ti mu ni. — (Bible , La Société Biblique de Centrafrique, 2010, Exo.2.5 → dîko mbëtï)
   • “Tongana zo ayeke gbi asioni pere na ya ti yaka ti lo si wâ ni ague, agbi gba ti *ble so a fâ ni awe, wala ble so ade ti fâ ni pepe wala ble so angba ti mai, alingbi zo ti sarango wâ ni afuta nginza so alingbi ndali ti aye so agbi so. — (Bible , La Société Biblique de Centrafrique, 2010, Exo.22.5 → dîko mbëtï)
   • Azo ti Moab atene na *akangba ti Madian: “Fadeso, gba ti azo so ayeke ga ti te aye so kue ayeke na tere ti e tongana ti so abagara ayeke te pere ti ngonda kue.” Andaa na ngoi ni so Balak, molenge ti Sipor ayeke gbia ti Moab. — (Bible , La Société Biblique de Centrafrique, 2010, Num.22.4 → dîko mbëtï)
   • a mu na ala Kiriat-Arba, so a iri ni nga Hebron, na sese ti Juda, ndo so ahoto ayeke daa. Arba ayeke kotara ti azo ti mara ti Anak. A mu na ala gbata ni na ando ti tengo pere so ayeke nduru na ala ndali ti anyama ti ala. — (Bible , La Société Biblique de Centrafrique, 2010, Jos.21.11 → dîko mbëtï)
   • Agovoronere ni ayeke sara nga titene orze, pere ndali ti ambarata na ambeni nyama nde aduti daa lakue. Govoronere oko oko ayeke sara ye alingbi na yanga so a mu na lo, lo yeke tokua aye ni na ndo so gbia ayeke daa. — (Bible , La Société Biblique de Centrafrique, 2010, 1Ki.5.8 → dîko mbëtï)
   • na Silo, na sese ti Kanaan. Ala tene na azo ni, atene: “*KOTA GBIA amu yanga na lege ti Moïse titene ala mu na e agbata titene e duti daa; ala mu nga ando ti tengo pere so ayeke nduru na e ndali ti anyama ti e.” — (Bible , La Société Biblique de Centrafrique, 2010, Jos.21.2 → dîko mbëtï)
   • Ye ni ayeke tongana ngu ti pere ti ndö ti hoto ti Hermon so ayeke zu na ndö ti hoto ti Sion. Na ndo so laa KOTA GBIA ayeke sara tufa na ndö ti azo si lo yeke mu na azo fini, kpu na kpu. — (Bible , La Société Biblique de Centrafrique, 2010, Psa.133.3 → dîko mbëtï)
   • fade maboko ti KOTA GBIA ayeke sara ngangu na anyama ti mo so ayeke te pere na ngonda: mbeni sioni kobela ti ngangu ayeke ti na ndö ti ambarata, alele, *azambala, abagara nga na ataba. — (Bible , La Société Biblique de Centrafrique, 2010, Exo.9.3 → dîko mbëtï)
   • Amakonzi ti kua nga na akapita ti kua alondo na yangbo ti gbia asigigi si ala gue, atene na azo ti Israel, atene: “Tënë so Faraon atene ayeke so: A yeke kiri ti mu na ala pere pepe! — (Bible , La Société Biblique de Centrafrique, 2010, Exo.5.10 → dîko mbëtï)
   • Biani, Israel asara ngangu li tongana mama ti bagara so ake ti tambula. Fadeso, KOTA GBIA alingbi ti sara na azo ti lo tongana ti akete taba so a zia ala na ndo ti tengo pere? — (Bible , La Société Biblique de Centrafrique, 2010, Hos.4.16 → dîko mbëtï)
   • Tongaso azo ti Israel asoro ambeni gbata na sese ti ala nga na ando ti tengo pere ndali ti anyama ti ala. Ala mu ni na azo ti mara ti Lévi alingbi na yanga so KOTA GBIA amu. — (Bible , La Société Biblique de Centrafrique, 2010, Jos.21.3 → dîko mbëtï)
   • abagara baleoko ti mafuta, abagara baleuse so ayeke te pere nga na ataba ngbangbo oko. Ambeni nyama ni ayeke: atagba, adengbe, alekpa na andeke ti kodro so ayeke na mafuta. — (Bible , La Société Biblique de Centrafrique, 2010, 1Ki.5.3 → dîko mbëtï)
   • Na lege ti bingo ye ni, azo ti Israel amu na ahale ti Lévi agbata so nga na ando ti tengo pere ndali ti anyama ti ala, alingbi na yanga so KOTA GBIA amu na lege ti Moïse. — (Bible , La Société Biblique de Centrafrique, 2010, Jos.21.8 → dîko mbëtï)
   • Lo kiri lo tene: “Baa, lâ angba ti su; so ngoi ti bongbingo anyama na ndo oko laa pepe. Ala mu ngu na anyama ni anyon; na pekoni, ala gue na ala titene ala te pere.” — (Bible , La Société Biblique de Centrafrique, 2010, Gen.29.7 → dîko mbëtï)
   • mbeni kete keke wala pere ade ti sigigi pepe, ngbanga ti so lo de ti sara titene ngu-Nzapa apika na ndö ti sese pepe si mbeni zo titene afâ yaka ayeke daa pepe. — (Bible , La Société Biblique de Centrafrique, 2010, Gen.2.5 → dîko mbëtï)
   • Ayeke nzoni mbeni zo amu peko ti mo pepe! Mbeni zo asi nga na ndö ti hoto ni pepe; ataa taba, ataa ngasa wala bagara alingbi ti te pere nduru na hoto ni pepe.” — (Bible , La Société Biblique de Centrafrique, 2010, Exo.34.3 → dîko mbëtï)
   • Tongana ti so Mbeti ti Nzapa atene: “Azo ayeke tongana pere, pendere ti ala ayeke tongana kongo ti ngonda. pere ni ayeke hole si kongo ni ayeke ti, — (Bible , La Société Biblique de Centrafrique, 2010, 1Pe.1.24 → dîko mbëtï)
   • Lo zia mbi na ndo so fini pere ayeke daa si mbi duti ti wu tere ti mbi, lo fa na mbi lege ti ndo ti nzoni ngu, nzoni ngu so ayeke sua yeke-yeke. — (Bible , La Société Biblique de Centrafrique, 2010, Psa.23.2 → dîko mbëtï)
   • Lo baa apendere mama ti bagara mbarambara so akono nzoni, ala londo na ya ti ngu ni, ala sigigi si ala yeke te pere ti yanga ti ngu ni. — (Bible , La Société Biblique de Centrafrique, 2010, Gen.41.2 → dîko mbëtï)
   • Anyama ayeke dema mingi! Abagara atomboka kirikiri, ngbanga ti so ala wara pere ti tengo ni pepe. Ataa ataba, ala yeke baa nga pasi. — (Bible , La Société Biblique de Centrafrique, 2010, Jol.1.18 → dîko mbëtï)
   • “Kozoni, ala yeke mu na azo ti Israel pere ti sara na biriki. Fadeso, ala kiri amu ni na ala pepe, ala wani, ala yeke gue ti gi ni. — (Bible , La Société Biblique de Centrafrique, 2010, Exo.5.7 → dîko mbëtï)
   • Mbeni watokua aga na tere ti Job si atene na lo: “Abagara ayeke fâ yaka, amama ti lele ayeke te pere na tere ti yaka ni. — (Bible , La Société Biblique de Centrafrique, 2010, Job.1.14 → dîko mbëtï)
   • Bi na lâ, mo yeke pika lani mbi mingi; mbi hole holengo tongana pere so ahole ndali ti lâ ti buru. Luti kete — (Bible , La Société Biblique de Centrafrique, 2010, Psa.32.4 → dîko mbëtï)
   • Andaa mane ni akpa lengo ti pere so iri ni koriandre, avuru vurungo tongana ngu ti keke ti bedelium. — (Bible , La Société Biblique de Centrafrique, 2010, Num.11.7 → dîko mbëtï)
2. ...

Âkpalêtôngbi

• tambûla hîo, pepere. (1)
• kara, hônga (2)

Âgbïänngö-yângâ

 (1)

• Angelë : to accelerate (en), raise (en), increase (en), quicken (en), speed up (en)
• Breton : buanaat (br), fonnusaat (br)
• Danemêrke : accelerere (da)
• Ênnde : accelerare (it), sveltire (it)
• Enndonezïi : mempercepat (id)
• Espanyöl : acelerar (es)
• Esperanto : rapidigi (eo), rapidiĝi (eo)
• Farânzi : accélérer (fr), hâter (fr)
• Fëlânde : hoputtaa (fi)
• Franc-comtois : aitieuyaie (fc)
• Gerêki : επιταχύνω (el) epitakhíno
• Gumuz : etaíígáátsa (guk)
• Holandëe : accelereren (nl), versnellen (nl)
• Ido : acelerar (io)
• Interlingua : accelerar (ia)
• Kotava : tukaliá (avk)
• Kreöol tî Märtïnîki : akséléré (gcf-mq), pilé (gcf-mq)
• Kroasïi : ubrzati (hr)
• Latêen : accelerare (la)
• Lingäla : kotámbwisa (ln), kokólisa mbángo (ln), koléndisa mbángu (ln)
• Oksitanïi : accelerar (oc)
• Pûra : acelerar (pt)
• Rumëen : accelera (ro)
• Same tî Banga : hohpohit (se)
• Sueduäa : påskynda (sv)
• Zâmani : beschleunigen (de), akzelerieren (de), vorantreiben (de)

 (2)

• Afrikaans : dwing (af), verplig (af)
• Albanëe : detyroj (sq)
• Angelë : to oblige (en)
• Bavarois : zwinga (bar)
• Breton : rediañ (br)
• Danemêrke : tvinge (da)
• Ênnde : costringere (it), forzare (it)
• Espanyöl : obligar (es)
• Esperanto : devigi (eo)
• Farânzi : contraindre (fr), obliger (fr), forcer (fr)
• Fëlânde : tyrkyttää (fi)
• Âzûâ Feroe : noyða (fo)
• Frison : ferplichtsje (fy)
• Gerêki : υποχρεώνω (el) ipokhreóno
• Holandëe : verplichten (nl)
• Ido : obligar (io)
• Islânde : neyða (is), þvinga (is)
• Kataläan : obligar (ca)
• Latêen : coercere (la)
• Lingäla : kosengisa (ln), kosusa (ln)
• Malëe : paksa … memaksa (ms)
• Ngbêne Norrois : brjóta (non)
• Nörvêzi : tvinge (no)
• Oksitanïi : obligar (oc), compelir (oc)
• Papiamento : forsa (pap), fòrsa (pap), obligá (pap)
• Polonëe : zmusić (pl)
• Rumëen : impune (ro), forța (ro), sili (ro), obliga (ro)
• Same tî Banga : bágget (se), nágget (se)
• Shingazidja : ulazimisha (zdj)
• Sranan : dwengi (srn)
• Sueduäa : förplikta (sv), tvinga (sv)
• Wallonïi : oblidjî (wa)
• Zâmani : zwingen (de), nötigen (de), dringen (de)
• Zaponëe : 強いる (ja) shīru

Âlïndïpa

• Musanji Ngalasso-Mwatha, Bakarî Farânzi – Lingäla – Sängö , 2013, OIF/ELAN/Présence africaine