Yângâ tî Farânzi

Pandôo

polissonnerie \pɔ.li.sɔn.ʁi\ linô gâlï

(Ngbêne) yâ tî li
- Cette imagerie, désormais triomphante, […] ne laisse rien à deviner. Elle est franchement pornographique. Les petites polissonneries du siècle dernier semblent florianesques à côté d'une aussi grosse indécence. — (Anatole Claveau, « La Moralomanie » na Sermons laïques , Paris : Paul Ollendorff, 1898, 3e éd., lêmbëtï 2)
- Ce que Dieutegard ne comprenait pas, c’était que les relations d’homme à femme prissent dans la bouche de tous l’aspect de polissonneries joviales, à tel point que lorsqu’on entend pouffer de rire, on puisse affirmer, les trois quarts du temps, qu’il s'agit d’amour. — (René Boylesve, La leçon d’amour dans un parc , Calmann-Lévy, 1920, collection Le Livre de Poche, âlêmbëtï 29-30)

Musanji Ngalasso-Mwatha, Bakarî Farânzi – Lingäla – Sängö , 2013, OIF/ELAN/Présence africaine