poudre

Yângâ tî Farânzi

Pandôo

Un bol contenant de la poudre de cacao (sens 1).

Poudre à lessiver (sens 2).

De la poudre à canon (sens 5).

poudre \pudʁ\ linô gâlï

1. fuku, mbürü
   • Avant de servir au tannage des cuirs, l’écorce de chêne est hachée mécaniquement ou à la main, puis réduite entre des meules en une poudre grossière qui prend le nom de tan. — (Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes , 1869, Charleville: E. Jolly, âlêmbëtï 175)
   • La poudre de quinquina mélangée de chaux, est agitée avec des huiles lourdes de pétrole qui dissolvent la quinine. — (Cousin et Serres, Chimie, physique, mécanique et métallurgie dentaires , 1911)
   • Ainsi, qui voulait inventer la poudre, devait élaborer des blocs solides. Et puis, quelle poudre au juste ? Il y avait de la poudre à canon, de la poudre à lever, de la poudre pectorale, de la poudre à récurer ou encore de la poudre de tripoli, selon ce que chacun des inventeurs avait moulu. — (Kurt Schwitters, Auguste Bolte , 1922 ; traduit de l’allemand par Robert Valançay, 1967, lêmbëtï 50)
   • Les paysans n’utilisaient que fort peu d'engrais chimiques; ils fumaient leurs champs et purinaient leurs prairies, semaient parfois des cendres, de la scorie, de la chaux ou de la poudre d'os. — (Armand Maillard, Raconte encore, Grand-père! , Éditions La Sarine, 1998, lêmbëtï 55)
   • Poudre impalpable, poudre si déliée qu’on ne la sent presque pas sous le doigt.
   • Poudre de diamants, diamant broyé dont on se sert pour tailler les diamants.
   • Poudre d’or, or en petites parcelles.
2. püdere
   • Poudre d’amidon.
   • Mettre de la poudre.
   • Boîte à poudre.
   • Un œil de poudre, un soupçon de poudre, une légère couche de poudre.
3. fuku tî lêngombe
   • Les obus sont chargés avec une poudre spéciale appelée lydite, dont les essais ont donné des résultats terrifiants. — (La France Libre , 29 Kükürü 1898, lêmbëtï 2)
   • Mais au lieu des secours attendus, ses habitants ne reçurent de Joseph I que l'ordre de l'évacuer. Ils obéirent malgré eux, mais non sans avoir encloué leur artillerie et mis le feu à leurs maisons et aux poudres. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue , Paris : Ernest Leroux, 1904, lêmbëtï 148)
   • Alors il inclina le goulot vers la feuille de papier blanc et une pincée de poudre noire en sortit. Je m’approchai, hypnotisé… C’était donc ça, la poudre, la terrible substance qui avait tué tant de bêtes et tant d’hommes, qui avait fait sauter tant de maisons, et qui avait lancé Napoléon jusqu’en Russie… On aurait dit du charbon pilé, rien de plus… — (Marcel Pagnol, La gloire de mon père , 1957, collection Le Livre de Poche, âlêmbëtï 239-240)
   • […] quand on vient de défourailler, il subsiste des molécules de poudre sur les doigts. — (San-Antonio (pösäïrï tî Frédéric Dard), Trempe ton pain dans la soupe , S-A 173, Fleuve Noir, 1999).
   • Chaque canonnier était à sa place : l’un tenait une longue louche, un autre un boutefeu en bois et une grande bougie incandescente, prêt à allumer la poudre, […]. — (C.-J. Sansom, Corruption , Place Des Éditeurs, 2011)
4. (Mbäkôro) mobutu
   • Dieu a dit au premier homme : Tu es poudre, et tu retourneras en poudre. Il ne s’emploie guère en ce sens que par affectation ou dans le style biblique, Poussière seul est maintenant usité.

Âlïndïpa

• Karan, Elke, Kêtê bakarî tî Sängö: Farânzi, Angelëe na Yângâ tî Zâmani, 1st ed. , 1995 → dîko mbëtï