Bâa ngâ : Pupille

Yângâ tî Farânzi

Pandôo 1

pupille \py.pij\ linô kôlï wala linô gâtï

nyïndû
- Mais serait-il loisible à un tuteur de détourner la moindre partie des biens de son pupille, pour secourir même son père ? — (« Des intérêts en politique. - M. Canning et M. de Metternich » na Revue des Deux Mondes , 1829, tome 1)

pupille \py.pil\ wala \py.pij\ linô gâlï

(Sêndâ-saterê) mbomalê
- Cette affection est caractérisée par une sensibilité exagérée de l'œil à la lumière; de là une contraction spasmodique de l’iris, quelquefois avec occlusion complète de la pupille, de sorte que les personnes nyctalopes voient très-bien pendant la nuit, mais cessent de voir pendant le jour. — (D^r Rouault, « De l'emploi de la belladone dans les maladies des yeux » na Journal des connaissances médico-chirurgicales , 1 Fulundïgi 1857, nömörö 3, lêmbëtï 57)
- On voyait ses yeux noirs briller puis, tout à coup, à la suite d’une dilatation volontaire des pupilles, cet éclat s’amortissait pour se noyer dans la chaude et trouble aimantation des prunelles. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai , 1927)
- On eût dit qu’au centre de l’iris bleu pâle, la pupille noire et méchante, pareille à un œil plus petit, le clouait au mur. — (« Moïra » na Julien Green, 1950, réédition Le Livre de Poche , lêmbëtï 9)

Musanji Ngalasso-Mwatha, Bakarî Farânzi – Lingäla – Sängö , 2013, OIF/ELAN/Présence africaine