Sängö

Pandôo

Sêkûne	Sêmîngi
sêndâdünîa	âsêndâdünîa
\sɛ˥.n͡da˥.du˧.nja˥˩\	\a˥.sɛ˥.n͡da˥.du˧.nja˥˩\

sêndâdünîa \sɛ˥.n͡da˥.du˧.nja˥˩\

...

Âgbïänngö-yângâ

(1)

Adyghe : тарихъ (ady)
Afrikaans : geskiedenis (af)
Albanëe : histori (sq)
Alemanik : Geschichte (als)
Amarîki : ታሪክ (am) tarīki
Angelë : history (en)
Ngbêne Angelë : stǣr (ang)
Arâbu : تَارِيخ (ar) tārīḵ
Arâbu tî Kâmitâ : تاريخ (arz)
Aragon : historia (an)
Armenïi : պատմություն (hy) patmout'ioun
Assam : ইতিহাস (as)
Asturïi : historia (ast)
Aymara : nayra sarnaqawi (ay)
Azeri : tarix (az)
Azeri tî Mbongo : تاریخ (azb)
Bachkir : тарих (ba)
Bambara : tariku (bm)
Bangala : ইতিহাস (bxg)
Banyumasan : sejarah (map-bms)
Bask : historia (eu)
Bavarois : Gschicht (bar)
Bhojpuri : इतिहास (bho)
Bielörûsi : гісторыя (be) históryja
Bisaya tî Brunêi : historija (bs)
Breton : istor (br)
Bulugäri : история (bg) istorija
Buriate tî Rusïi : түүхэ (bxr)
Danemêrke : historie (da)
Emilien-romagnol : stòria (eml)
Ênnde : storia (it), istoria (it) linô gâlï
Enndonezïi : sejarah (id)
Espanyöl : historia (es)
Esperanto : historio (eo)
Estonïi : ajalugu (et)
Estremegne : estória (ext)
Farânzi: histoire (fr)
Farsî : تاریخ (fa)
Fëlânde : historia (fi)
Âzûâ Feroe : søga (fo)
Franc-comtois : hichtoire (fc) linô gâlï
Francoprovençal : histouère (frp)
Frison tî Banga : histoori (frr)
Frison ti do : skiednis (fry)
Friulan : storie (fur)
Gaélik tî Ekosî : eachdraidh (gd)
Gaelik tî Irlânde : stair (ga)
Gagauze : tarih (gag)
Galisïi : historia (gl)
Gallois : hanes (cy)
Gan : 歷史 (gan)
Gerêki : ιστορία (el) istoría
Guarani : marandeko (gn)
Guzarati : ઇતિહાસ (gu)
Hakka : li̍t-sṳ́ (hak)
Hîndi : इतिहास (hi) itihās, तारीख़ (hi) tārīx
Hîndi tî Fidyïi : dunia ke itihass (hif)
Holandëe : geschiedenis (nl), historie (nl)
Hongruäa : történelem (hu), múlt (hu)
Ido : naraco (io), historio (io)
Ïgbö : akíkó mbu (ig)
Ilocano : pakasaritaan (ilo)
Interlingua : historia (ia)
Interlingue : historie (ie)
Inuktitut : ᖃᐅᔨᓴᕐᓂᖅ ᑎᑎᖅᑲᑎᒍᑦ ᖃᓄᐃᓕᐅᖅᑕᐅᖃᑦᑕᕐᓂᑯᓂᒃ (iu)
Islânde : saga (is)
Israëli : היסטוריה (he) hystorya
Istriote : stuoria (ist)
Judeo-espagnol : istoria (lad)
Kabyle : amezruy (kab)
Kalaallisut : oqaluttuarisaaneq (kl)
Kannara : ಇತಿಹಾಸ (kn) itihāsa
Kataläan : història (ca)
Kazakisitäan : тарих (kk) tarıyx
Kirigizitäan : тарых (ky)
Kmêre : ប្រវត្តិសាស្ត្រ (km) bravottesast
Konkânî : itihas (kok)
Koreyëen : 사학 (ko) sahak
Kornik : istori (kw)
Korse : storia (co)
Kotava : izvopa (avk)
Kreöol tî Haitïi : istwa (ht)
Kreöol tî Zamaîka : ischri (jam)
Kroasïi : povijest (hr)
Kurde : dîrok (ku)
Kurde tî Mbongo : مێژوو (sdh)
Lâôsi : ປະຫວັດສາດ (lo) pavadsad
Latêen : historia (la)
Latgalien : viesture (ltg)
Letonïi : vēsture (lv)
Ligure : stöia (lij)
Limbûru : historie (li)
Lingäla: mokóló (ln), lísitwále (ln)
Lituanïi : istorija (lt)
Lojban : citri (jbo)
Lombard : stòria (lmo)
Lugzambûru : geschicht (lb)
Madagasikâra : tantara (mg)
Malayalam : ചരിത്രം (ml) caritraṁ
Malëe : sejarah (ms)
Maltëe : storja (mt)
Maseduäni : историја (mk) istoriâ
Mindong : lĭk-sṳ̄ (cdo)
Monegask : sto̍ria (lij-MC)
Mongolïi : түүх (mn) tüüh
Nogaï : тарих (nog)
Normand : histouère (nrm)
Nörvêzi : historie (no)
Oksitanïi : istòria (oc)
Ossete : истори (os) istori
Picard : histoère (pcd), éstòre (pcd)
Polonëe : historia (pl)
Pûra : história (pt)
Rumëen : istorie (ro)
Rûsi : история (ru) istorjia
Same tî Banga : historjá (se)
Samogitien : istuorėjė (bat-smg)
Sebuano : kasaysayan (ceb)
Serbïi : историја (sr) istorija
Shaui : amezruy (shy)
Shinuäa : 历史 (zh) (歷史) lìshǐ
Solovakïi : dejepis (sk), história (sk)
Solovenïi : zgodovina (sl), preteklost (sl)
Sueduäa : historia (sv)
Swahili : historia (sw)
Taazikiistäan : таърих (tg) taʾrix
Tagalog : kasaysayan (tl)
Tämûli : வரலாறு (ta) varalāṟu
Tatar tî Krimëe : tarih (crh)
Tatare : тарих (tt)
Tchetchene : истори (ce)
Tchuvache : истори (cv)
Thâi : ประวัติศาสตร์ (th) bprà-wàt-sàat
Tibetain : ལོ་རྒྱུས། (bo)
Turkumenistäan : taryh (tk)
Tûrûku : tarih (tr)
Tuvain : төөгү (tyv)
Tyêki : historie (cs), dějepis (cs)
Ukrêni : історія (uk) istoriya
Ûrdu : اتہاس (ur) itihās, تاریخ (ur) tārīx
Uzbekistäan : tarix (uz)
Vietnäm : lịch sử (vi)
Voro : aolugu (vor)
Wallonïi : istwere (wa) linô gâlï, Istwere (wa)
Yiddish : געשיכטע (yi) geshikhte
Zâmani : Historie (de), Geschichte (de)
Zaponëe : 歴史 (ja) rekishi
Zavanëe : sajarah (jv)
Zazaki : tarix (zza)
Zeorzïi : ისტორია (ka) istoria
Zûa Man : shennaghys (gv)

Âlïndïpa

Musanji Ngalasso-Mwatha, Bakarî Farânzi – Lingäla – Sängö , 2013, OIF/ELAN/Présence africaine