Yângâ tî Farânzi

Palî

Tenter de renverser les quilles. (1)

Ève tente Adam. (sens 3)

tenter \tɑ̃.te\ palî tî mbenze

tara
- Il pâlit un peu, puis, tentant un effort désespéré, réussit à dégager un pied, tandis que l’autre restait prisonnier de la glu mouvante et fétide des profondeurs. — (« Un sauvetage » na Louis Pergaud, Les Rustiques, nouvelles villageoises , 1921)
- Cette position en flèche ne peut durer. […]. L’ennemi prend du mordant et tente de tourner une position qui ne s’appuie sur rien. — (Pierre Audibert, Les Comédies de la Guerre , 1928, âlêmbëtï 32-33)
- De jeudi à samedi, 108 participantes tenteront de remporter la 32^e édition de l’épreuve, dont la tenante du titre, Céline Boutier. — (journal 20 minutes , édition Paris-IDF, 12 Mvuka 2022, lêmbëtï 22)
- Elle tenta d’entraîner François et, comme celui-ci l’envoyait paître, elle l’abandonna, ouvrit la porte et la referma violemment. — (Francis Carco, Brumes , Paris: Éditions Albin Michel, 1935, âlêmbëtï 49)
- (Zäzämä) […], il regardait au bas de la falaise la Morava tenter avec peine de faire pénétrer ses eaux vertes dans les flots boueux du Danube, […]. — (Vercors, La marche à l'étoile , éditions de Minuit, 1943, éd. 1946, lêmbëtï 20)
- Tenter fortune : Hasarder quelque chose dans l’espérance du succès.
zîa nzara
- Et vous, Mr Bolden, fit-il encore en brandissant la bague, ça vous tenterait, une jolie broquille comme ça ? — (Alain Gerber, Louie , Fayard, 2002)
- Comment de si beaux fruits ne vous tentent-ils pas ?
- Cela ne vous tente-t-il pas de vous promener par ce beau temps ?
- Être bien tenté de faire quelque chose.
- Je suis bien tenté d’aller prendre l’air à la campagne.

Âlïndïpa

Musanji Ngalasso-Mwatha, Bakarî Farânzi – Lingäla – Sängö , 2013, OIF/ELAN/Présence africaine