Sängö Sepe

Pandôo Sepe

Sêkûne	Sêmîngi
wögbïä	âwögbïä
\wɔ˧.kja˧\	\a˥.wɔ˧.kja˧\

wögbïä \wɔ˧.kja˧\

...

Âgbïänngö-yângâ Sepe

(1)

Afar : amoyta (aa)
Afrikaans : koningin (af)
Albanëe : mbretëreshë (sq)
Angelë : queen (en)
Arâbu : ملكة (ar) malika linô gâlï
Araméen : ܡܠܟܬܐ (arc) malktā’ linô gâlï
Néo-araméen assyrien : məliktə (aii)
Armenïi : թագուհի (hy) t’aguhi
Azeri : kraliça (az)
Basque : erregina (eu)
Bielörûsi : каралева (be) karaljeva
Breton : damez (br), rouanez (br) linô gâlï
Bulugäri : кралица (bg) kralíca linô gâlï
Catalan : reina (ca) linô gâlï, regina (ca) linô gâlï
Chaoui : tagellidt (shy)
Danemêrke : dronning (da)
Ênnde : regina (it) linô gâlï
Enndonezïi : ratu (id)
Espanyöl : dama (es) linô gâlï, reina (es) linô gâlï
Esperanto : reĝino (eo)
Estonïi : kuninganna (et)
Farânzi : reine (fr)
Ngbêne Farânzi : reine (fro), reïne (fro), roïne (fro)
Farsî : ملکه (fa) maleke, شهبانو (fa) šahbânu
Fëlânde : kuningatar (fi)
Frison : keninginne (fy)
Gaélique écossais : banrigh (gd)
Gaélique tî Irlânde : banríon (ga)
Galicien : raíña (gl) linô gâlï
Gallois : brenines (cy)
Gerêki : βασίλισσα (el) vasílissa linô gâlï
Gujarati : રાણી (gu) rāṇī
Hîndi : रानी (hi) rānī, बेगम (hi) begam, राणी (hi) rāṇī
Holandëe : koningin (nl) linô gâlï, vorstin (nl) linô gâlï
Hongruäa : királynő (hu)
Islânde : drottning (is) linô gâlï
Israëli : מלכה (he) meleke linô gâlï
Istriote : rigeîna (ist)
Kawi : nata (kaw)
Koreyëen : 여왕 (ko) yeowang, 왕비 (ko) (王妃) wangbi
Kroasïi : kraljica (hr)
Latêen : regina (la) linô gâlï
Letonïi : karaliene (lv)
Lingäla : mamá mokonzi (ln), mokonzi mwásí (ln), mwásí mokonzi (ln)
Lituanïi : karalienė (lt)
Malëe : ratu (ms), rani (ms)
Maltëe : reġina (mt)
Mannois : benrein (gv)
Marathe : राणी (mr) rāṇī
Maseduäni : кралица (mk) kralica
Métchif : renn (crg)
Ngbêne Gerêki : βασίλισσα (grc) basílissa linô gâlï, βασίλεια (grc) basiléia linô gâlï
Normand : renne (nrm)
Ngbêne Norrois : dróttning (non)
Nörvêzi : dronning (no)
Oksitanïi : reina (oc) linô gâlï
Papiamento : reina (pap)
Plautdietsch : Kjennichsche (pdt) linô gâlï
Polonëe : królowa (pl)
Pûra : rainha (pt) linô gâlï
Rumëen : regină (ro) linô gâlï
Rûsi : королева (ru) koroleva linô gâlï, царица (ru) tsaritsa linô gâlï
Same tî Banga : dronnet (se)
Sanskrit : राज्ञी (sa) rājñī linô gâlï
Serbïi : краљица (sr) kraljica
Shinuäa : 女王 (zh) nǚwáng
Solovakïi : kráľovná (sk)
Solovenïi : kraljica (sl)
Sueduäa : drottning (sv), furstinna (sv)
Swahili : malkia (sw), mfalme (sw), mfalme mwanamke (sw)
Tagalog : réyna (tl)
Thâi : ราชินี (th) raa-chíi-nii, พระราชินี (th) prá raa-chí-nee
Tûrûku : kraliçe (tr)
Tyêki : královna (cs)
Ukrêni : королева (uk) koroleva
Vietnäm : nữ hoàng (vi), nữ vương (vi)
Wallonïi : royinne (wa), rinne (wa)
Yiddish : מלכּה (yi) malke
Zâmani : Königin (de) linô gâlï
Zaponëe : 女王 (ja) joō, 王妃 (ja) ōhi
Zeorzïi : დედოფალი (ka) dedop’ali

Âlïndïpa Sepe

Musanji Ngalasso-Mwatha, Bakarî Farânzi – Lingäla – Sängö , 2013, OIF/ELAN/Présence africaine