wümä

Sängö

Pandôo

Sêkûne	Sêmîngi
wümä	âwümä
\wu˧.ma˧\	\a˥.wu˧.ma˧\

wümä \wu˧.ma˧\

1. ...
   • Âmbênî abâa atene töngana Längö agä ka ayeke nzönî. Töngasô, ahînga äpe lo kâi wümä tî Tere sô ngâ kêtê.— (« Tere na Längö » na Georgette Florence Koyt-Deballé, Manu na âmini (Manu et les fourmis) , Âtolï tî Bêafrîka (Histoires de Centrafrique), l'Harmattan Jeunesse, 2018, ISBN 978-2-343-13359-1)

Âkpalêtôngbi

• hümä, baba, fandarä

Âgbïänngö-yângâ

 (1)

• Akkadien : 𒌨 (akk) bāštu [TEŠ₂] linô kôlï
• Angelë : pride (en)
• Ngbêne Angelë : ofermettu (ang) linô gâlï
• Arâbu : كِبْرِيَاء (ar) linô gâlï
• Armenïi : գոռոզություն (hy)
• Asturïi : arguyu (ast) linô kôlï
• Azeri : qürur (az), təkəbbür (az), məğrurluq (az)
• Bengäli : নফসানিয়াত (bn) nôfsaniẏat
• Bielörûsi : го́нар (be) linô kôlï, пы́ха (be) linô gâlï, гарды́ня (be) linô gâlï, фанабэ́рыя (be) linô gâlï, ганары́стасць (be) linô gâlï
• Bulugäri : гордост (bg) linô gâlï
• Ênnde : superbia (it) linô gâlï, orgoglio (it)
• Espanyöl : orgullo (es) linô kôlï
• Esperanto : fiero (eo)
• Estonïi : ülbus (et), kõrkus (et)
• Farânzi : orgueil (fr) linô kôlï, fierté (fr)
• Farsî : غرور (fa) ğorur
• Fëlânde : ylpeys (fi)
• Gaélik tî Ekosî : uaill (gd) linô gâlï
• Gaelik tî Irlânde : mórchúis (ga) linô gâlï, anumhlaíocht (ga) linô gâlï
• Galisïi : orgullo (gl) linô kôlï
• Gallois : balchder (cy) linô kôlï
• Gerêki : υπερηφάνεια (el) linô gâlï
• Hîndi : आरोह (hi) linô kôlï, ऊंचाई (hi) linô gâlï, ऐंठ (hi) linô gâlï
• Holandëe : trots (nl), fierheid (nl), eergevoel (nl) linô wâwa
• Hongruäa : büszkeség (hu)
• Islânde : stolt (is) linô wâwa
• Israëli : גאווה (he) gaavá linô gâlï
• Kataläan : orgull (ca)
• Koreyëen : 자만 (ko), 자부심 (ko), 교만 (ko)
• Letonïi : lepnība (lv) linô gâlï, lepnums (lv) linô kôlï
• Lingäla :enzɔmbɔ (ln)
• Malayalam : അഭിമാനം (ml)
• Maseduäni : го́рдост (mk) linô gâlï
• Nörvêzi : stolthet (no) linô kôlï
• Oksitanïi : orgulh (oc) linô kôlï
• Oromo : boona (om)
• Ossete : сӕрыстыр (os)
• Plautdietsch : Huachmoot (pdt) linô gâlï
• Polonëe : pycha (pl) linô gâlï, zarozumiałość (pl) linô gâlï
• Pûra : orgulho (pt) linô kôlï
• Rumëen : îngâmfare (ro) linô gâlï, mândrie (ro) linô gâlï, trufie (ro)
• Rûsi : горды́ня (ru) linô gâlï, спесь (ru) linô gâlï, зано́счивость (ru) linô gâlï, высокоме́рие (ru) linô wâwa, чва́нство (ru) linô wâwa, го́нор (ru) linô kôlï
• Same tî Mbongo : tjievlies-voete (sma)
• Shinuäa (mandarin) : 自負 (zh) zìfù, 自大 (zh) zìdà, 妄自尊大 (zh) wàngzì-zūndà
• Solovakïi : pýcha (sk) linô gâlï
• Solovenïi : ponòs (sl) linô kôlï, nadutost (sl) linô gâlï
• Sueduäa : stolthet (sv) linô kôlï wa gâlï
• Tagalog : karangalan (tl)
• Tûrûku : kibir (tr), gurur (tr)
• Tuvain : чоргаарал (tyv)
• Tyêki : pýcha (cs) linô gâlï
• Ukrêni : горди́ня (uk) linô gâlï, го́нор (uk) linô kôlï, пиха́ (uk) linô gâlï, чва́нство (uk) linô wâwa, фуду́лія (uk) linô gâlï
• Wallonïi : firté (wa) linô gâlï
• Yiddish : גאווה (yi) gayve
• Zâmani : Hochmut (de) linô kôlï, Stolz (de)
• Zaponëe : 自慢 (ja) じまん, jiman, 傲慢 (ja) ごうまん, gōman
• Zeorzïi : სიამაყე (ka), ამპარტავნება (ka)

 (2)

• Farânzi : caprice (fr) linô kôlï
• Lingäla :enzɔmbɔ (ln)
• Zâmani : Laune (de) linô gâlï

Âlïndïpa

• Karan, Elke, Kêtê bakarî tî Sängö: Farânzi, Angelëe na Yângâ tî Zâmani, 1st ed. , 1995 → dîko mbëtï
• Musanji Ngalasso-Mwatha, Bakarî Farânzi – Lingäla – Sängö , 2013, OIF/ELAN/Présence africaine