wabätängö-da

Sängö

Pandôo

Sêkûne	Sêmîngi
wabätängö-da	âwabätängö-da
\wa˩.ba˧.ta˧.ŋ͡ɡɔ˧.da˩\	\a˥.wa˩.ba˧.ta˧.ŋ͡ɡɔ˧.da˩\

wabätängö-da \wa˩.ba˧.ta˧.ŋ͡ɡɔ˧.da˩\

1. ...
   1. ...
   2. ...
   3. ...
2. (Könöngö) ...

Âkpalêtôngbi

• batada (2)

Âgbïänngö-yângâ

 (1)

• Farânzi : gardien (fr) linô kôlï , gardienne (fr) linô gâlï
• Lingäla : monɔkɔ (ln)

 (1a)

• Angelë : caretaker (en), concierge (en)
• Arâbu : بوّاب (ar) baouab linô kôlï
• Bask : atezain (eu)
• Danemêrke : concierge (da)
• Ênnde : portinaio (it) linô kôlï, portiere (it) linô kôlï, portinaia (it) linô gâlï
• Espanyöl : portero (es), conserje (es)
• Esperanto : pordisto (eo)
• Farânzi : concierge (fr)
• Fëlânde : concierge (fi)
• Holandëe : conciërge (nl), huisbewaarder (nl) linô kôlï
• Israëli : קונסיירז' (he)
• Kazakisitäan : консьерж (kk) konsyerzh
• Koreyëen : 콘시에르주 (ko) konsieleuju, 건물 관리인 (ko)
• Korse : purtinaru (co)
• Kotava : bedablosusik (avk)
• Lingäla : monɔkɔ (ln)
• Nörvêzi : concierge (no)
• Oksitanïi : portièr (oc) linô kôlï, gardian (oc)
• Polonëe : konsjerż (pl)
• Pûra : zelador (pt), porteiro (pt)
• Rumëen : portar (ro) linô kôlï
• Rûsi : консьерж (ru) konsyerzh
• Shinuäa : 禮賓部 (zh) lǐbīnbù
• Solovakïi : concierge (sk)
• Sueduäa : concierge (sv)
• Tûrûku : kapıcı (tr), concierge (tr)
• Tyêki : domovník (cs), domovnice (cs) linô gâlï
• Ukrêni : консьєрж (uk) konsyerzh
• Zâmani : Hausmeister (de), Concierge (de), Hauswart (de)
• Zaponëe : コンシエルジュ (ja) konshieruju

 (1b)

• Angelë : doorman (en)
• Breton : porzhier (br) linô kôlï
• Ênnde : portiere (it) linô kôlï
• Espanyöl : portero (es) linô kôlï
• Esperanto : pordisto (eo)
• Farânzi : portier (fr) linô kôlï, portière (fr) linô gâlï
• Fëlânde : eteisvahtimestari (fi), ovenvartija (fi), portieeri (fi)
• Lingäla : monɔkɔ (ln)
• Oksitanïi : portièr (oc)
• Pûra : porteiro (pt)
• Romani : udarno (rom)
• Rûsi : швейцар (ru)
• Zaponëe : 門番 (ja) monban

 (1c)

• Angelë : usher (en)
• Ênnde : amministratore (it)
• Espanyöl : ujier (es)
• Esperanto : pordisto (eo)
• Farânzi : huissier (fr) linô kôlï, huissière (fr) linô gâlï
• Farânzi (français cadien) : huissier (frc)
• Korse : usceru (co), apparitore (co)
• Lingäla : monɔkɔ (ln)
• Rumëen : ușier (ro)

→ bâa batada (2)

• Farânzi : casanier (fr) linô kôlï, casanière (fr) linô gâlï
• Lingäla : álingá ndáko (ln)

Âlïndïpa

• Musanji Ngalasso-Mwatha, Bakarî Farânzi – Lingäla – Sängö , 2013, OIF/ELAN/Présence africaine