Sängö Sepe

Penzelö tî pandôo Sepe

Sêkûne	Sêmîngi
bätängö na li	âbätängö na li
\ba˧.ta˧.ŋ͡ɡɔ˧.na˩.li˩\	\a˥.ba˧.ta˧.ŋ͡ɡɔ˧.na˩.li˩\

bätängö na li \ba˧.ta˧.ŋ͡ɡɔ˧.na˩.li˩\

...

Âgbïänngö-yângâ Sepe

(1)

Afrikaans : herinnering (af)
Angelë : memory (en), recollection (en)
Arâbu : ذاكرة (ar) dākira
Bachkir : хәтер (ba), зиһен (ba), иҫ (ba)
Bambara : hakili (bm)
Basque : oroimen (eu), memoria (eu)
Bielörûsi : памяць (be) pamjac'
Bulugäri : памет (bg) pamet
Catalan : memòria (ca)
Chaoui : timektit (shy)
Danemêrke : erindring (da) linô kôlï wa gâlï, hukommelse (da) linô kôlï wa gâlï
Ênnde : memoria (it)
Espanyöl : memoria (es), recuerdo (es), mémoria (es)
Esperanto : memoro (eo)
Estonïi : mälu (et)
Farânzi : mémoire (fr)
Farsî : یاد (fa) yâd
Fëlânde : muisti (fi), muisto (fi)
Féroïen : minni (fo)
Gerêki : μνήμη (el) (mními) linô gâlï
Holandëe : herinnering (nl)(1), geheugen (nl)(2), heugenis (nl)(3), tussentijdse afrekening (nl), nota (nl), staat (nl)(4), gedachtenis (nl), herdenking (nl)(5), latentie (nl)(6)
Hongruäa : emlékezet (hu), memória (hu)
Ido : memoro (io)
Israëli : זיכרון (he) Zikaron
Karatchaï-balkar : эс (krc)
Kazakisitäan : ес (kk)
Kirigizitäan : эс (ky)
Koreyëen : 기억 (ko) gieok
Kotava : namitca (avk)
Koumyk : эс (kum)
Kreöol tî Guadelûpu : mémwa (gcf)
Letonïi : atmiņa (lv)
Ligure : memöia (lij) linô gâlï
Lingäla : mayɛ́lɛ (ln), motó (ln), bɔngɔ́ (ln)
Lituanïi : atmintis (lt)
Métchif : mimwayr (crg)
Ngbêne Gerêki : μνημοσύνη (grc) mnêmosúnê linô gâlï
Nogaï : эс (nog)
Nörvêzi : hukommelse (no), minne (no)
Oksitanïi : memòria (oc)
Papiamento : memoria (pap)
Polonëe : pamięć (pl)
Pûra : memória (pt)
Rumëen : memorie (ro)
Rûsi : память (ru) pamjat'
Same tî Banga : muitu (se)
Shinuäa : 记 (zh) (記) jì
Solovakïi : pamäť (sk)
Solovenïi : spomin (sl)
Sueduäa : minne (sv)
Tatar tî Krimëe : afıza (crh), hatır (crh), zein (crh), es (crh)
Tatare : хәтер (tt), зиһен (tt), ис (tt)
Tchouvache : ас (cv)
Turkumenistäan : ýat (tk), huş (tk)
Tûrûku : anı (tr), bellek (tr)
Tyêki : paměť (cs)
Ukrêni : пам'ять (uk) pamjat'
Zâmani : Andenken (de), Erinnerung (de), Gedächtnis (de) linô wâwa
Zaponëe : 記憶 (ja) kioku

Âlïndïpa Sepe

Musanji Ngalasso-Mwatha, Bakarî Farânzi – Lingäla – Sängö , 2013, OIF/ELAN/Présence africaine