Sängö Sepe

Penzelö tî pandôo Sepe

Sêkûne	Sêmîngi
bîâ tî längö	âbîâ tî längö
\bja˥.ti˥.la˧.ŋ͡ɡɔ˧\	\a˥.bja˥.ti˥.la˧.ŋ͡ɡɔ˧\

bîâ tî längö \bja˥.ti˥.la˧.ŋ͡ɡɔ˧\

...

Âgbïänngö-yângâ Sepe

(1)

Albanëe : nina-nanë (sq)
Angelë : lullaby (en)
Arâbu : تهويدة (ar) tahwyda linô gâlï
Armenïi : օրորոցային (hy) ororotsayin
Bachkir : бишек йыры (ba)
Breton : luskellerez (br)
Danemêrke : vuggevise (da) linô kôlï wa gâlï
Ênnde : ninnananna (it)
Espanyöl : canción de cuna (es)
Esperanto : lulkanto (eo)
Farânzi : berceuse (fr)
Fëlânde : tuutulaulu (fi)
Gaélique écossais : òran tàlaidh (gd) linô kôlï
Gaélique tî Irlânde : suantraí (ga) linô gâlï
Galicien : nana (gl), arrolo (gl)
Gerêki : νανούρισμα (el) nanúrisma linô wâwa
Holandëe : wiegeliedje (nl) linô wâwa
Hongruäa : altatódal (hu)
Iakoute : биһик ырыата (sah)
Ido : berso-kanto (io)
Islânde : vögguvísa (is) linô gâlï
Israëli : שיר ערש (he) šyr ereš linô kôlï
Kabyle : tazuzant (kab) linô gâlï
Karatchaï-balkar : бешик джыр (krc)
Kazakisitäan : бесік жыры (kk) besik jırı
Kirigizitäan : бешик ыры (ky)
Kmêre : ទំនុកបំពេរ (km) tumnuk bɑmpee
Koreyëen : 자장가 (ko) jajangga
Koumyk : къакъакъ (kum), гьайлек йыр (kum), бешик йыр (kum)
Lingäla : loyémbo la kobɔ́ndɛlɛ mwǎna (ln)
Mongolïi : бүүвэйн дуу (mn) büüvein duu, бүүвэйн (mn) büüvein, 子守歌 (mn) shopan
Nogaï : бесик йыры (nog)
Nörvêzi (bokmål) : vuggesang (no) linô kôlï
Oksitanïi : breçairòla (oc) linô gâlï
Polonëe : kołysanka (pl) linô gâlï
Pûra : canção de ninar (pt) linô gâlï
Rumëen : cântec de leagăn (ro) linô wâwa
Rûsi : колыбельная (ru) korlybel’naia linô gâlï, колыбельная песня (ru) kolybel'naya pesnya linô gâlï
Shinuäa : 催眠曲 (zh) cūimiánqǔ
Sicilien : ahò (scn)
Sueduäa : vaggvisa (sv) linô kôlï wa gâlï
Tatar tî Krimëe : aynenni (crh)
Turkumenistäan : hüwdi (tk)
Tûrûku : ninni (tr)
Ukrêni : колискова (uk) kolyskova linô gâlï
Volapük : klädömakanit (vo), klädömalid (vo)
Wallonïi : hosseuse (wa) linô gâlï
Zâmani : Wiegenlied (de) linô wâwa
Zaponëe : 子守唄 (ja) komori uta, 子守歌 (ja) komori uta, ララバイ (ja) rarabai
Zeorzïi : იავნანა (ka) iavnana

Âlïndïpa Sepe

Musanji Ngalasso-Mwatha, Bakarî Farânzi – Lingäla – Sängö , 2013, OIF/ELAN/Présence africaine