Yângâ tî Farânzi

Palî 1

blaguer \bla.ɡe\ kürü palî

(Mbumbuse) sâra tënë tî ngîâ, tö mböngö
- — « Pourquoi te plains-tu ? » — disait tendrement un ami blagueur à un ami blagué. — « Il n’y a pas de quoi ! je blaguais ! Tu n’as donc pas compris que c’était là une plaisanterie ? » — (Jules Barbey d'Aurevilly, La Littérature du Tabac & La Blague en Littérature , Rumeur des Ages, La Rochelle, 1999, lêmbëtï 36)
(Oksitanïi, Sên-Pyêre na Mikelöon, Bretagne) sö pande, tene kperekpere

blaguer \bla.ɡe\

(Mbumbuse) mumana
- « Tout de même en voilà un que j’ai solidement blagué, lui et son juste-milieu, se dit Bouchard en riant dans sa barbe. »— (Stendhal, Lucien Leuwen , 1834)
- Quelques-uns, particulièrement solides quant au moral, en arrivent à blaguer leur mal, à le tourner en dérision. Ils semblent lui dire : « Tu ne m'auras pas… » Ce n'est pas une très mauvaise tactique de résistance. — (Léon Daudet, Souvenirs littéraires – Devant la douleur , Grasset, 1915, réédition Le Livre de Poche, lêmbëtï 162)
- Là-dessus, allons déjeuner, […]. Entre la poire et le fromage, nous blaguerons un peu les habitants de Rambervillers ! — (Gustave Fraipont, Les Vosges , 1923)
- Si on blaguait ses tics et ses manies de professeur, c'était avec une espèce de respect et de fierté. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre , Paris: Librairie Arthème Fayard, 1958)

Musanji Ngalasso-Mwatha, Bakarî Farânzi – Lingäla – Sängö , 2013, OIF/ELAN/Présence africaine