boule

Yângâ tî Farânzi

Pandôo 1

Des boules (2) pour jouer aux boules (3).

Une boule de campagne.

Trois jongleurs sur des boules.

boule \bul\ linô gâlï

1. kôbe
   • C’est le dimanche du carnaval. […] ; les jeunes aspergent les femmes de parfum. Elles répondent à coup de petites boules en celluloïd. — (Albert Londres, L’Homme qui s’évada , Les éditions de France, 1928, lêmbëtï 163)
   • Il arrivait qu’un groupe d’enfant prît Zariffa comme cible et la criblât des boules pâles du cotonnier. — (« Zariffa » na Out-el-Kouloub, Trois Contes de l’Amour et de la Mort , 1940)
   • Cependant, au milieu de la chaussée, des nègres se poursuivaient à coup de boules de neige et parfois, une de ces boules, manquant son but, s’écrasait contre une devanture. — (Francis Carco, Brumes , Paris: Éditions Albin Michel, 1935, âlêmbëtï 51)
   • Pourtant, en octobre, une boule se forma, toute petite d’abord, une bille, puis un peu plus grosse, comme un calot ou un boulard, ainsi que nous appelions ces grosses billes convoitées lorsque j’étais enfant. — (Karine Miermont, L’Année du chat , Le Seuil, 2014)
2. (Tî halëzo) (Farânzi) li
   • Ah ! les femmes ! déclara Jim. Toutes les mêmes. Quand elles ont dans la boule de se trotter, rien à faire. — (Francis Carco, L’Homme de minuit , 1938)
   • Je crois que d’avoir la boule à zéro (le crâne rasé) lui a fait perdre la boule.
3. (Tî kamënë) (Farânzi) korobô
   • J’ai le claque-merde qui r’foule,
     Et du pelage dans les esgourdes,
     Des bubons sur les boules. — (Les Mules, J’ai la quéquette qui colle , 1999)
4. (Bëlïzîki) mbomböo
5. (Mbumbuse, Pagao) sêse
   • Jeté sur cette boule,
     Laid, chétif et souffrant. — (Pierre Jean de Béranger, Vocation )
6. kakö

Âlïndïpa

• Musanji Ngalasso-Mwatha, Bakarî Farânzi – Lingäla – Sängö , 2013, OIF/ELAN/Présence africaine

Yângâ tî Kreöol tî Haitïi

Palî

boule \sêndagô ?\

1. gbï
   • Machin Carole la te boule.