Yângâ tî Farânzi

Pandôo 1

conserve \kɔ̃.sɛʁv\ linô gâlï

(Tôngbi) boäte
- des marchands de conserves, à la porte desquels des barriques défoncées débordaient d’une choucroute jaune. — (Émile Zola, Le Ventre de Paris , 1878)
- Pour éviter les conserves, nous mangeons la soupe deux fois par jour. — (Georges Simenon, Le Blanc à lunettes , Gallimard, 1937, chapitre III)
- – Les haricots ? Vous ne me croiriez pas, c’est moi la première au pays qui en ai fait des conserves. Oh ! pas des conserves comme à présent, avec vos bocaux et tout le diable. J’ai jeté mes haricots dans l’eau bouillante et je les ai pendus au grenier, en chapelets, pendant l’hiver. Ça sentait bien un peu le foin, mais ce n’était pas mauvais. — (Marcel Arland, Terre natale , 1938, réédition Le Livre de Poche, âlêmbëtï 254-255)

Musanji Ngalasso-Mwatha, Bakarî Farânzi – Lingäla – Sängö , 2013, OIF/ELAN/Présence africaine