Yângâ tî Farânzi

Palî

Coudre à la machine à coudre. (sens 1)

coudre \kudʁ\

(Füngö-bongö) fü kä
- Enfin, derrière un haillon mal tiré, des ouvrières en chambre cousent à la machine, tandis qu’à un autre étage, un vieillard rafistole avec des ficelles une capote de soldat. — (Francis Carco, L’Amour vénal , Paris: Éditions Albin Michel, 1927, âlêmbëtï 9)
- Plus d’une fois, je suis resté attendri, songeant à de délicieux moments : soit que je revisse cette délicieuse fille assise près de ma table, occupée à coudre, paisible, silencieuse, recueillie et faiblement éclairée par le jour qui, descendant de ma lucarne, dessinait de légers reflets argentés sur sa belle chevelure noire; soit que j’entendisse son rire jeune, ou sa voix au timbre riche chanter les gracieuses cantilènes qu’elle composait sans efforts. — (Honoré de Balzac, La Peau de chagrin , 1831)
- Coudre une plaie, les bords, les lèvres d’une plaie, pour qu’elle se ferme plus promptement.
(Zäzämä) fü
- Cette étude n’est fuite que de citations cousues ensemble, d’emprunts mal cousus.
- (Mbumbuse, Zäzämä) Ce film est cousu de fil blanc : L’intrigue est incohérente ou grossièrement inégale.
- Des finesses cousues de fil blanc : → bâa finesse
(Mbumbuse, Zäzämä) Bouche cousue : Gardez le secret, ne parlez point de cela, n’en dites mot.
- Faites ce qu’il vous plaîra, mais surtout bouche cousue : On dit plus ordinairement et mieux Bouche close.
- (Mbumbuse, Zäzämä) Être tout cousu d’or : Avoir beaucoup d’argent comptant, être fort riche.
- (Mbumbuse, Zäzämä) Avoir le visage cousu, tout cousu de petite vérole : Avoir le visage fort marqué de petite vérole.

Pandôo

coudre \kudʁ\ linô kôlï

(Sêndâsên) (Mbäkôro) këkë → bâa coudrier
- En effet, en ce temps-là sévissait une terrible épidémie de tourtes qui détruisit les récoltes. Le curé du temps fit une procession du Saint-Sacrement tout autour de l’île-aux-Coudres en vue de freiner la menace. Dès le lendemain, une averse épouvantable s’abattait sur toute l’île qui tua des centaines de tourtes. Suite à cet événement, les insulaires firent ériger des croix dans chaque canton de l’île en guise de remerciement. C’est pourquoi on trouve maintenant 17 croix de chemin sur l’île. — (Conseil de pastorale de Charlevoix , Québec)

Âlïndïpa

Karan, Elke, Kêtê bakarî tî Sängö: Farânzi, Angelëe na Yângâ tî Zâmani, 1st ed. , 1995 → dîko mbëtï