couvert

Yângâ tî Farânzi

Pandôo

Le couvert est mis pour deux. (sens 1)

Le couvert d’un bois. (sens 6)

couvert \ku.vɛʁ\ linô kôlï

1. (Mbîrîmbîrî nî) âsembë
   • Deux couverts, avec des timbales d’argent, y étaient mis sur une petite table. — (Gustave Flaubert, Madame Bovary , 1857)
   • Avoir toujours son couvert mis dans une maison, chez quelqu’un : Être certain qu’on y sera toujours reçu à table comme un ami de la maison.
   • Les Verdurin n’invitaient pas à dîner : on avait chez eux « son couvert mis ». — (Marcel Proust, Un amour de Swann , 1913, réédition Le Livre de Poche, lêmbëtï 6)
2. gbefâ, da
   • Donner le couvert à quelqu’un.
   • Il n’y est pas nourri, il n’a que le couvert.
   • Il y a le vivre et le couvert.
3. (Kebëek) yângâ
   • Il faut remettre le couvert sur le pot après l’avoir ouvert.

Âlïndïpa

• Musanji Ngalasso-Mwatha, Bakarî Farânzi – Lingäla – Sängö , 2013, OIF/ELAN/Présence africaine