crisper

Yângâ tî Farânzi

Palî

crisper \kʁis.pe\ palî tî mbenze

1. kânga
   • Il y a des engueulades qui rougissent les yeux, bleuissent les joues, crispent les poings, arrachent les cheveux, cassent les œufs, renversent les éventaires, dépoitraillent les matrones, et me remplissent d'une joie pure. — (Jules Vallès, L'Enfant , Le Siècle, 1878 & Éditions Charpentier, 1879, chap. 8)
   • Une expression d'étonnement, d'ennui en même temps que de rancune lui crispait le visage. — (Francis Carco, L’Homme de minuit , 1938)
2. zûru
   • Elle crispa ses membres pour que le jeune homme ne devinât point son trouble. — (« Zaheira » na Out-el-Kouloub, Trois contes de l'Amour et de la Mort , 1940)
   • Le froid lui crispait la peau.
3. (Mbumbuse, Hön ndönî) dö terê
   • Votre nonchalance me crispe.
   • Les cris aigus de cet enfant me crispent.

Âlïndïpa

• Musanji Ngalasso-Mwatha, Bakarî Farânzi – Lingäla – Sängö , 2013, OIF/ELAN/Présence africaine