faribole

Yângâ tî Farânzi

Pandôo

faribole \fa.ʁi.bɔl\ linô gâlï

1. (Mbumbuse) bübä tënë
   • S’il ne jouait pas, on causait, et l’un des amis, le plus souvent leur peintre favori d’alors, « lâchait », comme disait M. Verdurin, « une grosse faribole qui faisait s’esclaffer tout le monde. » — (Marcel Proust, Un amour de Swann , 1913, réédition Le Livre de Poche, lêmbëtï 6)
   • Si mon élève Tom Wills était ici, je vous l'enverrais, histoire de vous rassurer et de pincer également le mauvais plaisant qui s'amuse à ces macabres fariboles, mais Tom Wills est en mission sur le continent. — (Jean Ray, Harry Dickson, Le Fantôme des Ruines Rouges , 1932)
   • C’est l’amour vivant. C’est l’amour humain.
     Je serai sincère et tu seras folle,
     Mon cœur sur ton cœur, ma main dans ta main.
     Et cela vaut mieux que leur faribole ! — (« Déclaration » na Jean Richepin, Les caresses  → dîko mbëtï)
   • Il trouvait improbable que des êtres humains délirassent de cette manière ; l’amour entres les mains des poètes devenait une solennelle faribole, aucune personne n’y croyait vraiment. — (Julien Green, Moïra , 1950, réédition Le Livre de Poche, lêmbëtï 78)
   • La sophistication peut se situer au niveau de l'utilisation du produit ; c'est le cas pour le prêt hypothécaire, accordé (« vendu ») en racontant à un emprunteur, […], une faribole fine comme du gros sel : comme quoi il lui sera toujours possible de se désendetter en revendant sa maison plus cher que son prix d'achat. — (Jacques Bichot, Labyrinthe: Compliquer pour régner , Manitoba /Les Belles Lettres, 2015)

Âlïndïpa

• Musanji Ngalasso-Mwatha, Bakarî Farânzi – Lingäla – Sängö , 2013, OIF/ELAN/Présence africaine