garde

Yângâ tî Farânzi

Pandôo 1

Un garde.

garde \ɡaʁd\ linô kôlï wala linô gâtï

1. sânzîrî

Pandôo 3

garde \ɡaʁd\ linô gâlï

1. bätängö
   • Le curé de Melotte paissait depuis trente longues années le petit troupeau que le Seigneur, […], avait commis à sa garde. — (« Le Sermon difficile » na Louis Pergaud, Les Rustiques, nouvelles villageoises , 1921)
   • Il m’a confié la garde de sa maison.
   • Il confia ses enfants à la garde d’un vieux serviteur.
   • Avoir la garde d’une bibliothèque, d’un magasin.
   • Avoir la garde d’un poste.
   • Ce corps de troupes est chargé de la garde des frontières.
   • Avoir, prendre, recevoir des bijoux, des valeurs en garde.
   • Avoir, prendre quelqu’un sous sa garde.
   • En allumant la lampe je trouvai sur la table un billet signé du nom de Paul. Je le lus, le laissai retomber aussitôt. Il contenait ces mots : « Il viendra quelqu’un de fort qui te prendra sous sa garde et te conduira dans tous les chemins de la vie, si tu ne lui résistes pas. » — (Julien Green, Le voyageur sur la terre , 1927, Le Livre de Poche, lêmbëtï 75)
   • Donner des fourrures en garde.
   • Mettre quelqu’un sous bonne garde : Le remettre à des gens qui se chargent de le garder, qui en répondent.
   • Être de bonne garde, ou simplement être de garde : Se dit du vin, des fruits, etc., qui se conservent longtemps sans se gâter.
   • Ces fruits, ces vins sont de garde, de bonne garde, ne sont pas de garde.
   • On dit, dans le sens contraire,
   • Ces fruits, ces vins sont de mauvaise garde, de difficile garde.
2. bäsïngö-ndo, bëmbëngö
   • Ce chien est de bonne garde : Il garde bien, il avertit bien.
   • Ces filles sont de garde difficile : Elles ont besoin d’une grande surveillance.
   • Monter la garde.
   • Faire bonne garde, mauvaise garde.

Âlïndïpa

• Musanji Ngalasso-Mwatha, Bakarî Farânzi – Lingäla – Sängö , 2013, OIF/ELAN/Présence africaine