Bâa ngâ : limo

Sängö

Pandôo

Sêkûne	Sêmîngi
lîmo	âlîmo
\li˥.mɔ˩\	\a˥.li˥.mɔ˩\

lîmo \li˥.mɔ˩\

...
1. ...
2. ...
...
1. ...

Âpendâsombere

Âgbïänngö-yângâ

(1)

Afrikaans : tekening (af)
Angelë : drawing (en), design (en), draught (en), picture (en)
Arâbu : رسم (ar) linô kôlï
Breton : tres (br)
Danemêrke : tegning (da)
Ênnde : disegno (it)
Espanyöl : dibujo (es) linô kôlï
Esperanto : desegnaĵo (eo)
Farânzi : dessin (fr)
Fëlânde : piirustus (fi), piirros (fi)
Holandëe : tekening (nl), werkje (nl), schets (nl)
Kataläan : dibuix (ca)
Kazakisitäan : сурет (kk) süwret
Kreöol tî Haitïi : desen (ht)
Kroasïi : crtež (hr)
Kurde : nîgar (ku)
Lingäla : liyemi (ln)
Mongolïi : зураг (mn) (ᠵᠢᠷᠤᠭ) zurag
Oksitanïi : dessenh (oc)
Polonëe : deseń (pl), rysunek (pl)
Pûra : desenho (pt)
Rumëen : desen (ro)
Rûsi : рисунок (ru) r’isúnok (artistique), чертёж (ru) č’ert’ëž (technique)
Same tî Banga : sárgun (se)
Shinuäa : 图案 (zh) (圖案) tú'àn, 图画 (zh) (圖畫) túhuà
Tyêki : kresba (cs)
Zâmani : Zeichnung (de) linô gâlï (souvent détaillé par l’instrument comme : Kohle-~, Kreide-~), Bild (de) linô wâwa, Grafik (de) linô gâlï, Skizze (de) linô gâlï, Illustration (de) linô gâlï
Zaponëe : 図画 (ja) (圖畫) zuga
Zeorzïi : ნახატი (ka) naxati

(1a)

Angelë : effigy (en)
Farânzi : effigie (fr), image (fr)
Ido : imajo (io), portreto (io)
Lingäla : elíli (ln), elílíngi (ln)
Polonëe : kukła (pl)
Sueduäa : bild (sv)
Zâmani : Bildnis (de) linô wâwa, Konterfei (de) linô wâwa, Bildseite (de) linô gâlï

(1b)

Albanëe : ikona (sq)
Angelë : icon (en)
Arâbu : أيقونة (ar) ayqouna linô gâlï
Armenïi : պատկեր (hy) patker
Bask : ikono (eu)
Bielörûsi : ікона (be)
Bulugäri : икона (bg)
Danemêrke : ikon (da)
Ênnde : icona (it)
Espanyöl : icono (es) ; ícono (es)
Esperanto : ikono (eo)
Estonïi : ikoon (et)
Farânzi : icône (fr)/icone (fr)
Fëlânde : ikoni (fi)
Galisïi : icona (gl)
Gerêki : εικόνα (el)
Holandëe : icoon (nl)
Hongruäa : ikon (hu)
Israëli : איקונין (he) ikonín
Kataläan : icona (ca)
Koreyëen : 이콘 (ko) ikon
Kroasïi : ikona (hr)
Letonïi : ikona (lv)
Lingäla : elílí (ln)
Lituanïi : ikona (lt)
Maseduäni : икона (mk)
Nörvêzi : ikon (no)
Polonëe : ikona (pl)
Pûra : ícone (pt)
Rumëen : icoană (ro)
Rûsi : икона (ru)
Serbïi : икона (sr)
Shinuäa : 圣像 (zh) (聖像) shèngxiàng
Solovakïi : ikona (sk)
Solovenïi : ikona (sl)
Sueduäa : ikon (sv)
Tûrûku : ikon (tr)
Tyêki : ikona (cs)
Ukrêni : ікона (uk)
Zâmani : Ikone (de)
Zaponëe : 聖像 (ja) seizō
Zeorzïi : ხატი (ka) xaṭi

(2)

Afrikaans : fliek (af), rolprent (af)
Albanëe : film (sq) linô kôlï
Amarîki : ፊልም (am), ተላዋሽ (am), ሲኒማ (am)
Angelë : movie (en), motion picture (en)
Arâbu : فِلْم (ar) linô kôlï, شَرِيط (ar) linô kôlï, فِيلْم سِيْنَمَائِيّ (ar) linô kôlï
Arâbu levantin : فيلم (apc) fīlm
Arâbu tî Kâmitâ : فيلم (arz) felm linô kôlï
Armenïi : ֆիլմ (hy), կինոնկար (hy), կինո (hy)
Assam : চলচ্চিত্ৰ (as)
Azeri : film (az), kino (az), kinofilm (az)
Bavarois : Fülm (bar)
Bengäli : মুভি (bn), মুভী (bn), ফিল্ম (bn), সিনেমা (bn), চলচ্চিত্র (bn)
Bielörûsi : фільм (be) linô kôlï, кіно́ (be) linô wâwa, кінафі́льм (be) linô kôlï
Breton : film (br) linô kôlï
Bulugäri : филм (bg) linô kôlï, ки́но (bg) linô wâwa, ки́нофи́лм (bg) linô kôlï
Buyei : dianqyinj (pcc)
Cherokee : ᎤᎾᏛᏁᎶᏗ (chr)
Danemêrke : film (da) linô kôlï wa gâlï
Dungane : дянйин (dng)
Elfdalien : film (ovd) linô kôlï
Ênnde : film (it) linô kôlï, pellicola (it) linô gâlï
Enndonezïi : film (id)
Erza : эрянеявкс (myv), эрямарт (myv)
Espanyöl : película (es) linô gâlï, filme (es) linô kôlï
Esperanto : filmo (eo)
Estonïi : film (et), kinofilm (et)
Farânzi : film (fr) linô kôlï, œuvre cinématographique (fr) linô gâlï
Farsî : فیلم (fa) film, سینما (fa) sinemâ
Fëlânde : elokuva (fi)
Âzûâ Feroe : filmur (fo) linô kôlï
Gaélik tî Ekosî : film (gd) linô kôlï
Gaelik tî Irlânde : scannán (ga) linô kôlï
Galisïi : filme (gl) linô kôlï
Gallois : ffilm (cy) linô gâlï
Gan : 電影 (gan), 电影 (gan) dien5 'in3
Gerêki : ταινία (el) linô gâlï (Film, abbreviation of cinematographic film), έργο (el) linô wâwa (work, abbreviation of cinematographic work), φιλμ (el) linô wâwa
Guzarati : ચિત્રપટ (gu), ચલચિત્ર (gu), ફિલ્મ (gu), સિનેમા (gu)
Hakka : 電影 (hak), 电影 (hak) thien-yáng
Haüsä : sinima (ha)
Hîndi : पिक्चर (hi) linô gâlï, फ़िल्म (hi) linô gâlï, मूवी (hi) linô gâlï, सिनेमा (hi) linô kôlï, चलचित्र (hi) linô kôlï, चित्रपट (hi) linô kôlï
Holandëe : film (nl) linô kôlï
Hongruäa : film (hu), (Dated) mozgókép (hu)
Iakutïi : киинэ (sah)
Ido : filmo (io), cinematografuro (io)
Islânde : bíómynd (is) linô gâlï, mynd (is) linô gâlï, kvikmynd (is) linô gâlï
Israëli : סֶרֶט (he) séret linô kôlï
Jinyu : 電影 (cjy), 电影 (cjy) die3 ing2
Judeo-espagnol : filmo (lad)
Kalaallisut : filmi (kl)
Kannara : ಸಿನಮಾ (kn), ಓಡುತಿಟ್ಟ (kn), ಚಲಚಿತ್ರ (kn)
Kanton : 電影 (zh-yue), 电影 (zh-yue) din6 jing2
Kataläan : pel·lícula (ca) linô gâlï, film (ca) linô kôlï
Kazakisitäan : фильм (kk), кино (kk), кинокартина (kk)
Kirigizitäan : фильм (ky), кино (ky), тасма (ky)
Kmêre : កុន (km), ភាពយន្ត (km), ហ្វីល (km)
Koreyëen : 영화(映畫) (ko)
Kreöol tî Haitïi : fim (ht)
Kurmandzi : fîlm (kmr), sînema (kmr)
Lâôsi : ຟີມ (lo), ຫນັງ (lo), ຊິເນມາ (lo), ຮູບເງົາ (lo), ພາບພະຍົນ (lo)
Latêen : pictura cinematographica (la) linô gâlï, pellicula (la) linô gâlï
Letonïi : filma (lv) linô gâlï, kinofilma (lv) linô gâlï
Lingäla : fílime (ln), sindemá (ln)
Lituanïi : filmas (lt) linô kôlï, kinas (lt) linô kôlï
Lombard : film (lmo) linô kôlï, pellícola (lmo) linô gâlï (Obsolete)
Malayalam : ചലച്ചിത്രം (ml), സിനിമ (ml), ഫിലിം (ml)
Malëe : wayang (ms), filem (ms)
Malëe tî Ambon : film (abs)
Marathe : चलचित्र (mr), चित्रपट (mr) linô kôlï, सिनेमा (mr)
Maseduäni : филм (mk) linô kôlï
Miamära : ဇာတ်ကား (my), ဘိုင်စကုတ် (my), ရုပ်ရှင် (my)
Mindong : 電影 (cdo), 电影 (cdo) diêng-īng
Minnan : 電影 (zh-min-nan), 电影 (zh-min-nan) tiān-iáⁿ
Mongolïi : кино (mn), фильм (mn)
Nepalëe : चलचित्र (ne)
Newari : संकिपा (new)
Nörvêzi (bokmål) : film (no) linô kôlï
Nörvêzi (nynorsk) : film (no) linô kôlï
Oriya : ଚଳଚ୍ଚିତ୍ର (or), ସିନେମା (or)
Pachto : پلم (ps) pilm, pilëm linô kôlï, خوځنده انځور (ps) xwëźënda anźor linô kôlï
Penzäbï : ਫਿਲਮ (pa), ਸਿਨੇਮਾ (pa)
Polonëe : film (pl) linô kôlï, kino (pl) linô wâwa
Pûra : filme (pt) linô kôlï
Romanche : film (rm) linô kôlï
Rumëen : film (ro) linô wâwa
Rûsi : фильм (ru) linô kôlï, кинофи́льм (ru) linô kôlï, кинокарти́на (ru) linô gâlï, карти́на (ru) linô gâlï
Ruthene : фільм (rue) linô kôlï
Same tî Banga : filbma (se)
Same skolt : fiˊlmm (sms)
Sanskrit : चलच्चित्रम् (sa) linô wâwa
Serbïi na Kroasïi : fȉlm (sh) linô kôlï / фи̏лм (sh) linô kôlï
Shinuäa (mandarin) : 電影 (zh), 电影 (zh) diànyǐng, 影片 (zh) yǐngpiàn
Solovakïi : film (sk) linô kôlï
Solovenïi : film (sl) linô kôlï
Sotho tî Mbongo : fileme (st)
Sueduäa : film (sv) linô kôlï wa gâlï
Swahili : filamu (sw)
Taazikiistäan : кино (tg), филм (tg), синамо (tg)
Tagalog : sine (tl), pelikula (tl)
Tai lü : ᦶᦎᧃᧈᦍᦲᧃ (khb) (China), ᦐᧂ (khb) (Thailand)
Tai nua : ᥖᥦᥢᥱᥕᥤᥢᥰ (tdd)
Tämûli : திரைப்படம் (ta), படம் (ta), சினிமா (ta)
Tatare : фильм (tt), кино (tt)
Telugüu : సినిమా (te), సైన్మ (te) (Telangana), సీన్మ (te) (Telangana), చిత్రము (te) (Formal, Literary), చలనచిత్రము (te) (Extremely formal, Rare)
Thâi : ฟิล์ม (th), ภาพยนตร์ (th), หนัง (th)
Tibetain : གློག་བརྙན (bo)
Tigrigna : ፊልም (ti), ሲነማ (ti), ቺነማ (ti)
Turkumenistäan : kinofilm (tk), film (tk), kino (tk)
Tûrûku : film (tr)
Tuvain : кино (tyv)
Tyêki : film (cs) linô kôlï, kino (cs) linô wâwa
Ukrêni : фільм (uk) linô kôlï, кіно́ (uk) linô wâwa, кінофі́льм (uk) linô kôlï, стрі́чка (uk) linô gâlï
Ûrdu : فلم (ur) film linô gâlï, سنیما (ur) sinemā linô kôlï, چلچتر (ur) calcitra linô kôlï
Uzbekistäan : kino (uz), film (uz), kinofilm (uz)
Vietnäm : phim (vi), điện ảnh (vi)
Volapük : biomagodem (vo) (Collective), däsinotabioskop (vo) (Cartoon)
Wigur : فىلىم (ug), كىنو (ug)
Wu : 電影 (wuu), 电影 (wuu) di in
Xiang : 電影戲 (hsn), 电影戏 (hsn) dienn4 in3 xi4, 電影 (hsn), 电影 (hsn) dienn4 in3
Yiddish : פֿילם (yi) linô kôlï
Yoruba : fiimu (yo)
Zâmani : Film (de) linô kôlï, Spielfilm (de) linô kôlï
Zaponëe : 映画 (ja) えいが, eiga
Zeorzïi : ფილმი (ka), კინოფილმი (ka), კინოსურათი (ka), კინო (ka)
Zhuang : denyingj (za)

(2a)

Afrikaans : film (af)
Angelë : film (en)
Arâbu : فِلْم (ar) linô kôlï
Arâbu tî Kâmitâ : فيلم (arz) felm linô kôlï
Armenïi : ժապավեն (hy)
Bielörûsi : плёнка (be) linô gâlï
Bulugäri : филм (bg) linô kôlï, ле́нта (bg) linô gâlï
Danemêrke : film (da) linô kôlï wa gâlï
Ênnde : film (it) linô kôlï, pellicola (it) linô gâlï
Espanyöl : película (es) linô gâlï
Farânzi : film (fr), pellicule (fr) linô gâlï
Farsî : فیلم (fa) film
Fëlânde : filmi (fi)
Gaelik tî Irlânde : scannán (ga) linô kôlï
Gallois : ffilm (cy) linô gâlï
Gerêki : φιλμ (el) linô wâwa
Hîndi : फ़िल्म (hi) linô gâlï, पिक्चर (hi), मूवी (hi) linô gâlï, सिनेमा (hi), चलचित्र (hi), चित्रपट (hi) linô kôlï
Holandëe : film (nl) linô kôlï
Hongruäa : film (hu)
Ido : filmo (io)
Israëli : סֶרֶט (he) séret linô kôlï, פילם (he) film linô kôlï
Kanton : 菲林 (zh-yue) fei1 lam4-2
Kataläan : pel·lícula (ca) linô gâlï
Kmêre : ហ្វីល (km), ហ្វ៊ីល (km) fiil
Koreyëen : 필름 (ko)
Lingäla : zábolo (ln)
Malëe : filem (ms)
Maori : kiriata (mi)
Mongolïi : хальс (mn)
Nörvêzi (bokmål) : film (no) linô kôlï
Nörvêzi (nynorsk) : film (no) linô kôlï
Polonëe : film (pl) linô kôlï, klisza (pl) linô gâlï
Pûra : filme (pt) linô kôlï, película (pt) linô gâlï
Rûsi : плёнка (ru) linô gâlï, фотоплёнка (ru) linô gâlï (Photo film), киноплёнка (ru) linô gâlï (Cinefilm)
Serbïi na Kroasïi : fȉlm (sh) linô kôlï / фи̏лм (sh) linô kôlï
Shinuäa (mandarin) : 膠卷 (zh), 胶卷 (zh) jiāojuǎn, 膠帶 (zh), 胶带 (zh) jiāodài, 片子 (zh) piānzi (Film reel), 膠片 (zh), 胶片 (zh) jiāopiàn
Solovakïi : film (sk) linô kôlï
Sotho tî Mbongo : fileme (st)
Sueduäa : film (sv) linô kôlï wa gâlï
Thâi : ฟิล์ม (th)
Turkumenistäan : pleýonka (tk)
Tûrûku : film (tr), yanka (tr)
Tyêki : film (cs) linô kôlï
Ukrêni : плі́вка (uk) linô gâlï, кіноплі́вка (uk) linô gâlï
Uzbekistäan : plyonka (uz)
Zâmani : Film (de) linô kôlï
Zaponëe : フィルム (ja) firumu
Zavanëe : filem (jv)

Âlïndïpa

Musanji Ngalasso-Mwatha, Bakarî Farânzi – Lingäla – Sängö , 2013, OIF/ELAN/Présence africaine