lipë

Sängö

Pandôo

Sêkûne	Sêmîngi
lipë	âlipë
\li˩.pɛ˧\	\a˥.li˩.pɛ˧\

lipë \li˩.pɛ˧\

1. ...
   1. ...
   2. ...
   3. ...
2. ...
3. ...

Âkpalêtôngbi

• längö-woli, konzëe (1a)

Âgbïänngö-yângâ

 (1)

• Angelë : rest (en)
• Arâbu : راحة (ar)
• Espanyöl : reposo (es)
• Farânzi : repos (fr)
• Kazakisitäan : тыным (kk) tınım
• Kroasïi : mirovanje (hr)
• Lingäla : bopémi (ln), lóyi (ln)
• Pûra : reposo (pt) linô kôlï, repouso (pt) linô kôlï
• Same tî Banga : vuoiŋŋasteapmi (se)

 (1a)

• Angelë : discharge (en), paying off (en), dismissal (en), lay-off (en), sack (en) (Ködörögbïä-Ôko), spare time (en), time off (en), vacation (en), holiday (en), leave (en), leisure (en), eviction (en), rest (en), bed rest (en)
• Azeri : istirahət (az)
• Bask : atseden (eu)
• Danemêrke : ferie (da), orlov (da) linô kôlï wa gâlï, afsked (da) linô kôlï wa gâlï, opsigelse (da) linô kôlï wa gâlï
• Ênnde : commiato (it), congedo (it)
• Espanyöl : reposo (es) linô kôlï
• Esperanto : maldungo (eo)
• Farânzi : congé (fr)
• Frison : fakânsje (fy)
• Holandëe : afmonstering (nl), congé (nl), ontslag (nl), vakantie (nl), vrije tijd (nl), verlof (nl)
• Ido : konjedo (io)
• Kazakisitäan : демалыс (kk) demalıs, тыныс (kk) tınıs
• Khakasse : тынаныс (kjh)
• Kreöol tî Haitïi : repo (ht)
• Kroasïi : odmor (hr)
• Lingäla : lói (ln), bopémi (ln), konzé (ln), zotí (ln)
• Nörvêzi : ferie (no)
• Papiamento : fakansi (pap), vakashon (pap)
• Polonëe : urlop (pl), wczasy (pl)
• Pûra : licença (pt), repouso (pt) linô kôlï
• Rumëen : concediu (ro) linô wâwa
• Rûsi : отпуск (ru)
• Same tî Banga : lohpi (se), vuoiŋŋasteapmi (se)
• Shingazidja : mvumwo (zdj), uvumzi (zdj)
• Songhaï koyraboro senni : katega (ses)
• Sueduäa : ferier (sv), semester (sv)
• Ukrêni : відпустка (uk) vidpustka linô gâlï
• Zâmani : Entlassung (de), Ferien (de), Erholung (de) linô gâlï
• Zeorzïi : შვებულება (ka) švebuleba

 (1b)

• Angelë : break (en)
• Arâbu : اِسْتِرَاحَة (ar) linô gâlï
• Azeri : fasilə (az)
• Bielörûsi : перапы́нак (be) linô kôlï, прэ́рва (be) linô gâlï
• Bulugäri : па́уза (bg) linô gâlï, междуча́сие (bg) linô wâwa
• Danemêrke : pause (da) linô kôlï wa gâlï
• Ênnde : pausa (it) linô gâlï, sosta (it) linô gâlï
• Espanyöl : receso (es) linô kôlï, pausa (es) linô gâlï, respiro (es) linô kôlï
• Esperanto : paŭzo (eo)
• Farânzi : pause (fr) linô gâlï
• Fëlânde : tauko (fi)
• Gerêki : διάλειμμα (el) linô wâwa
• Hongruäa : szünet (hu)
• Kmêre : ល្ហែ (km)
• Koreyëen : 휴게(休憩) (ko)
• Letonïi : pārtraukums (lv) linô kôlï
• Lingäla : mosálá bopémi (ln), bokáti (ln)
• Ngbêne Gerêki : ἀνάπαυσις (grc) linô gâlï
• Polonëe : przerwa (pl) linô gâlï
• Pûra : pausa (pt)
• Rumëen : pauză (ro) linô gâlï
• Rûsi : переры́в (ru) linô kôlï
• Shinuäa (mandarin) : 休息 (zh) xiūxí
• Solovakïi : prestávka (sk) linô gâlï
• Solovenïi : odmor (sl)
• Sueduäa : avbrott (sv) linô wâwa, rast (sv) linô kôlï wa gâlï, paus (sv) linô kôlï wa gâlï
• Tagalog : tayong (tl)
• Tûrûku : ara (tr)
• Tyêki : přestávka (cs) linô gâlï, pauza (cs) linô gâlï
• Ukrêni : пере́рва (uk) linô gâlï
• Zâmani : Pause (de) linô gâlï
• Zaponëe : 休憩 (ja) きゅうけい, kyūkei

 (1c)

• Angelë : recreation (en), recess (en) (K.Ô.A)
• Bulugäri : междучасие (bg) meždučasie linô wâwa
• Danemêrke : frikvarter (da) linô wâwa
• Ênnde : ricreazione (it) linô gâlï
• Esperanto : lernejpaŭzo (eo)
• Farânzi : récréation (fr)
• Fëlânde : välitunti (fi)
• Gerêki : διάλειμμα (el) dhiálimma linô wâwa
• Islânde : frímínútur (is)
• Kazakisitäan : үзіліс (kk) üzilis
• Kroasïi : odmor (hr)
• Lingäla : lisanɔ (ln), bopémi (ln)
• Rûsi : рекреация (ru) rekreatsiia linô gâlï
• Sueduäa : rast (sv)
• Zâmani : Pause (de) linô gâlï

 (2)

• Angelë : leisure (en), free time (en)
• Bask : aisialdi (eu)
• Ênnde : tempo libero (it) linô kôlï, svago (it)
• Espanyöl : ocio (es)
• Esperanto : libera tempo (eo)
• Farânzi : loisir (fr)
• Gerêki : ελεύθερος χρόνος (el)
• Holandëe : vrije tijd (nl)
• Ido : liber-tempo (io)
• Kataläan : oci (ca)
• Lingäla : bopémi (ln), lisanɔ (ln)
• Oksitanïi : léser (oc)
• Rumëen : timp liber (ro)
• Same tî Banga : astoáigedoaibma (se), asttuáigi (se)
• Tyêki : volný čas (cs)
• Zâmani : Muße (de) linô gâlï, Freizeit (de) linô gâlï

 (3)

• Afrikaans : rus (af), pouse (af)
• Albanëe : çlodh (sq)
• Angelë : truce (en)
• Arâbu : هدنة (ar)
• Danemêrke : ro (da), pause (da)
• Ênnde : tregua (it)
• Enndonezïi : gencatan (id)
• Espanyöl : tregua (es)
• Esperanto : ripozo (eo), paŭzo (eo), militpaŭzo (eo)
• Farânzi : trêve (fr)
• Fëlânde : tauko (fi)
• Âzûâ Feroe : íhald (fo), steðgur (fo), hvíld (fo)
• Frison : rêst (fy)
• Holandëe : bestand (nl), wapenstilstand (nl)
• Kataläan : treva (ca)
• Kotava : cenu (avk)
• Lingäla : bopémi (ln)
• Oksitanïi : entregat (oc), trèva (oc)
• Papiamento : deskanso (pap)
• Pûra : trégua (pt)
• Sueduäa : rast (sv), ro (sv), vila (sv), paus (sv)
• Tagalog : pahingá (tl)
• Zâmani : Ruhe (de), Waffenstillstand (de)

Âlïndïpa

• Musanji Ngalasso-Mwatha, Bakarî Farânzi – Lingäla – Sängö , 2013, OIF/ELAN/Présence africaine