marmite

Yângâ tî Farânzi

Pandôo

Une marmite. (sens 1)

Une marmite encore visible plus d'un siècle après la guerre. (sens 4)

marmite \maʁ.mit\ linô kôlï linô gâlï

1. ta, tawâ
   • Des racines coupées et des feuilles de betteraves, bouillant dans une marmite sur le feu, mêlaient leur parfum âcre à l’odeur de renfermé qui semblait stagner dans les encoignures. — (« La Vengeance du père Jourgeot » na Louis Pergaud, Les Rustiques, nouvelles villageoises , 1921)
   • Lorsque je me réveillai, le lendemain, ma mère attisait le feu sous la marmite où cuisait la soupe. — (Eugène Le Roy, Jacquou le Croquant , chapitre I^er.)
   • À trois heures et demie, le pot-au-feu bouillait dans une grosse marmite, prêtée par le restaurant d’à côté. — (Émile Zola, L’Assommoir , chapitre VII)
   • Première sorcière. — Tournons en rond autour de la chaudière, et jetons dans ses entrailles empoisonnées.
     Crapaud, qui, pendant trente et un jours et trente et une nuits,
     Endormi sous la plus froide pierre,
     T’es rempli d’un âcre venin,
     Bous le premier dans la marmite enchantée.
     Les trois sorcières ensemble. — Redoublons, redoublons de travail et de soins :
     Feu, brûle ; et chaudière, bouillonne. — (William Shakespeare, Macbeth , acte IV, scène I)
2. (Könöngö) kôbe
   • Faire bouillir la marmite.

Âlïndïpa

• Karan, Elke, Kêtê bakarî tî Sängö: Farânzi, Angelëe na Yângâ tî Zâmani, 1st ed. , 1995 → dîko mbëtï