montre

Yângâ tî Farânzi

Pandôo

Une montre attachée au poignet.

montre \mɔ̃tʁ\ linô gâlï

1. (Mbäkôro) fängö
   • Un seul mandat : plaire. Tout pour la montre. — (Jean-Paul Sartre, Les Mots , 1964, collection Folio, lêmbëtï 30)
   • Je vivais au-dessus de mon âge comme on vit au-dessus de ses moyens : avec zèle, avec fatigue, coûteusement, pour la montre. — (Jean-Paul Sartre, Les Mots , 1964, collection Folio, lêmbëtï 61)
   • Faire montre de son esprit.
   • Je mis mon zèle à faire montre d’un recueillement exemplaire mais je ne sentis rien. — (Jean-Paul Sartre, Les Mots , 1964, collection Folio, lêmbëtï 83)
   1. (Mbäkôro) lê yê
      • Acheter du blé, du seigle sur montre.
   2. (Mbäkôro) tändängö, garâ, luma
2. (Izîni-sâa) môndoro, môndoro tî mabôko, sâa-nbgonga, ngbonga
   • Il regarde l’heure à sa montre de Breguet, qu’il croit consulter pour la dernière fois. Il serait bien heureux de la savoir tranquillement pendue à sa cheminée de Paris. — (Prosper Mérimée, Lettres d’Espagne , 1832, réédition Éditions Complexe, 1989, lêmbëtï 83)
   • Parmi les montres qui pendaient à la devanture de M. Goulden, il s’en trouvait une toute petite, quelque chose de tout à fait joli. — (Erckmann-Chatrian, Histoire d’un conscrit de 1813 , J. Hetzel, 1864, ch. 2)
   • Jamais aucun oncle n’astreignit aussi implacablement ses petits-neveux à écouter le tic-tac de sa grosse montre. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs , gbïänngö tî Henry-D. Davray na B. Kozakiewicz, 1908; Paris: Mercure de France, édition de 1921, lêmbëtï 36)
   • Je comprends qu’un chef de gare ait une montre (sans quoi comment pourrait-il calculer le retard des trains ? Il y a là évidemment une nécessité sociale) … Mais je ne vois pas l’utilité, pour un alpiniste, de se munir de cet outil à découper le temps. — (Samivel, L’amateur d’abîmes , 1940, réédition Le Livre de Poche, lêmbëtï 128)
   • Je ne sais si les gens heureux n’ont pas de chemise. Mais, à coup sûr, ils sont dépourvus de montre. Et notre civilisation périra d’un excès de montres : il n’en faut plus douter. — (Samivel, L’amateur d’abîmes , 1940, réédition Le Livre de Poche, lêmbëtï 129)
   • A leurs doigts sans cal, brillent de belles bagues d'or ou d'argent. Au poignet, de grosses montres frimeuses et sophistiquées classent leurs propriétaires ; elles peuvent aussi donner l'heure. — (Louis Guillerme, Cafe-Tigui, ou les tribulations africaines d'un apprenti routard , Lulu.com, 2013, lêmbëtï 124)

Âlïndïpa

• Karan, Elke, Kêtê bakarî tî Sängö: Farânzi, Angelëe na Yângâ tî Zâmani, 1st ed. , 1995 → dîko mbëtï