Yângâ tî Farânzi

Palî

piquer \pi.ke\

kpo
- Je m’apprête, pour descendre à table. J’endosse un gilet de fantaisie, un vêtement sombre. Je pique une perle à ma cravate. — (Henri Barbusse, L’Enfer , Éditions Albin Michel, Paris, 1908 ; éditions G. Crès, Paris, 1925)
- Quand cette image de la mort en turban crasseux, en casaquin sinistre, regarda les grains de millet que la poule noire piquait, et appela son crapaud Astaroth pour qu’il se promenât sur les cartes étalées, Mme Cibot eut froid dans le dos, elle tressaillit. — (Honoré de Balzac, Le Cousin Pons , 1847)
- Piquer quelqu’un jusqu’au sang.
kpo
- Piquer un papier, du carton.
- Piquer des épingles sur une pelote.
1. - Piquer une pierre, un moellon, une meule, etc., les rendre rugueux, en y faisant de petits enfoncements avec le côté pointu du marteau.
kpo
- Être piqué par un serpent.
- Être piqué par un moustique, par une guêpe.
- Les mouches piquent les chevaux.
(Könöngö) toto, pîka ngböngbö
- La cloche venait de « piquer » 19 heures, et nous descendions dîner quand le cri « un ours! » nous rappela sur le pont. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland , 1928)
(Mbumbuse) dêfa, nzï
- Dès huit heures du matin, on se pressait dans le métro en bourrant tous les Parisiens maussades à l'idée d'aller au travail pour leur piquer les places assises. Parfois, on s'asseyait sur les strapontins […]. — (Alexandra Varrin, J'ai décidé de m'en foutre , Éditions Léo Scheer, 2015)
- Je l'ai invité à nous piquer nos bonnes idées. Il n'a pas dit non. — (Jean-François Lisée, Qui veut la peau du PQ? , éditions Carte blanche, 2019, lêmbëtï 156)
- En effet, certains élèves le décrivent comme un fourbe qui leur pique en douce des stylos, des livres et des sous.— (Patricia Tourancheau, Fourniret, naissance d’un prédateur , Les Jours, 10 Mvuka 2018)

Âlïndïpa

Musanji Ngalasso-Mwatha, Bakarî Farânzi – Lingäla – Sängö , 2013, OIF/ELAN/Présence africaine