toto

Sängö

Palî

Lêpa tî palî
gündâ	otâ zo
toto	atoto
\tɔ˩.tɔ˩\	\a˩.tɔ˩.tɔ˩\
pandölî
tötöngö
\tɔ˧.tɔ˧.ŋ͡ɡɔ˧\

toto \tɔ˩.tɔ˩\

1. ...
   • Mamâ atene gï âmôlengê-wâlï sô ahînga kua pëpe laâ ayeke toto na nî, me mbï, mbï bâa na lê tî mbï ûse sô ngû tî lê tî âzo mîngi laâ ayuru na nî. — (Georgette Florence Koyt-Deballé, « Matânga » na Mbëtï tî dîko , Decibelproduction, 2017 → dîko mbëtï)
   • Mbï yeke mä toto tî âniama, mbo, ngäsa, kôndo, ndeke, sï mbï hînga ndo sô âla yeke daä na yê sô âla yeke sâla. — (Marcel Diki-Kidiri, « Wazïbä » na Mbëtï tî dîko , Decibelproduction, 2017 → dîko mbëtï)
2. ...
3. ...

Âgbïänngö-yângâ

 (1)

• Angelë : cry (en)
• Farânzi : pleurer (fr)
• Zâmani : weinen (de)

 (2)

• Angelë : mourn (en)
• Farânzi : crier (fr)
• Zâmani : schallen (de)

 (3)

• Angelë : sound (en)
• Farânzi : résonner (fr)
• Zâmani : trauern (de)

 (3)

• Angelë : bark (en)
• Farânzi : crier (fr) (nyama)
• Lingäla :kokɛ́kɛlɛ (ln)
• Zâmani : bark (de)

Pandôo

Sêkûne	Sêmîngi
toto	âtoto
\tɔ˩.tɔ˩\	\a˥.tɔ˩.tɔ˩\

toto \tɔ˩.tɔ˩\

1. ...

Âgbïänngö-yângâ

 (1)

• Angelë : noise (en)
• Farânzi : bruit (fr)
• Zâmani : Lärm (de)

 (2)

• Sängö : toto (sg)
• Afrikaans : traan (af)
• Albanëe : lot (sq)
• Angelë : cry (en), weeping (en), tear (en)
• Bask : negar (eu), nigar (eu)
• Danemêrke : tåre (da)
• Ênnde : lagrima (it)
• Espanyöl : lágrima (es), lloro (es)
• Esperanto : ploro (eo)
• Farânzi : pleur (fr)
• Fëlânde : itku (fi), kyynel (fi)
• Âzûâ Feroe : tár (fo)
• Frison : trien (fy)
• Gaélik tî Ekosî : deur (gd)
• Gbaya tî Mbongo-Do : kwa (gso)
• Holandëe : geween (nl), traan (nl)
• Hongruäa : könny (hu)
• Islânde : tár (is)
• Ngbêne Israëli : בְּכִי (hbo) linô kôlï, בָּכות (hbo) linô gâlï
• Kataläan : gota (ca), llàgrima (ca)
• Korse : pientu (co)
• Malëe : air-mata (ms)
• Mongolïi : нулимс (mn) nulims
• Nörvêzi : tåre (no)
• Oksitanïi : plor (oc)
• Papiamento : lágrima (pap)
• Pirahã : kosihóixi (myp)
• Pûra : lágrima (pt)
• Same tî Banga : čieras (se)
• Shinuäa : 流泪 (zh) (流淚) liúlèi
• Songhaï koyraboro senni : zonko (ses) (zonka)
• Sueduäa : tår (sv)
• Tagalog : luhà (tl)
• Vietnäm : khóc (vi)
• Zâmani : Träne (de)

Âlïndïpa

• Karan, Elke, Kêtê bakarî tî Sängö: Farânzi, Angelëe na Yângâ tî Zâmani, 1st ed. , 1995 → dîko mbëtï
• Musanji Ngalasso-Mwatha, Bakarî Farânzi – Lingäla – Sängö , 2013, OIF/ELAN/Présence africaine