Yângâ tî Farânzi

Pandôo

Une quinte à l'as. (2)

quinte \kɛ̃t\ linô gâlï

(Mbumbuse) tîko
- Une quinte de toux. Il a eu toute la nuit des quintes très pénibles.
- Le bonhomme voulut bien rire de cette plaisanterie, ce qui lui donna une terrible quinte. — (Hector Malot, Sans famille , 1878)
- Il haussa les épaules, et cet effort amena une nouvelle quinte de toux. — (Maurice Constantin-Weyer, Un homme se penche sur son passé , 1928, réédition Nelson, lêmbëtï 122)
- Et, tout à coup, je vis deux visages, trois visages. Et je compris que je pleurais. Le garçon s’était éloigné, et moi je pleurais, sans un sanglot, sans une quinte. — (Henri Troyat, Le mort saisit le vif , 1942, réédition Le Livre de Poche, lêmbëtï 159)
- À cette annonce, Paul fut sais d’un accès de rire en trois quintes si violentes qu’elles dévièrent une bouchée de sardines à la tomate, et je crus qu’il allait périr sous nos yeux ; mais quelques tapes dans le dos lui permirent de retrouver sa respiration. — (Marcel Pagnol, Le temps des secrets , 1960, collection Le Livre de Poche, lêmbëtï 117)
(Mbäkôro) wümä, yê tî kîrîkiri
- Il est sujet à des quintes, à des quintes d’humeur. Je ne sais quelle quinte lui a pris.

Musanji Ngalasso-Mwatha, Bakarî Farânzi – Lingäla – Sängö , 2013, OIF/ELAN/Présence africaine