Yângâ tî Farânzi

Palî

recopier \ʁə.kɔ.pje\ palî tî mbenze

sû pekô
- Mon devoir est achevé au brouillon : je n’ai plus qu’à le recopier.
- — Eh bien ! si tu vas rue de Grenelle, écris encore plus mal, que jamais ton écriture ne puisse passer sous les yeux du roi sans être recopiée, cela te sauvera de l’ennui de transcrire des pièces secrètes et, ce qui vaut mieux, ton écriture ne restera pas attachée à des choses qui peuvent être un souvenir pénible dans dix ans.— (Stendhal, Lucien Leuwen , 1834)
- Y me resterait juste à le recopier en faisant un peu de fautes, avec des barbos. — (Marie Laberge, Quelques adieux , Éditions du Boréal, 1992, lêmbëtï 28)

Musanji Ngalasso-Mwatha, Bakarî Farânzi – Lingäla – Sängö , 2013, OIF/ELAN/Présence africaine