Bâa ngâ : su, sûu, su, sú

Sängö Sepe

Palî Sepe

Lêpa tî palî
gündâ	otâ zo
sû	asû
\su˥\	\a˩.su˥\
pandölî
süngö
\su˧.ŋ͡ɡɔ˧\

sû \su˥\

...
- Mîngi nî, âla yeke gï na kêra ôko sô âla yeke sû mbëtï na lê nî na lakrëe. — (Mändängö-yê na särängö-ngyâ na Bêafrîka , siriri.org, 2017 → dîko mbëtï)
...
...

Âgbïänngö-yângâ Sepe

(1)

Abkhaze : аҩра (ab)
Afrikaans : skryf (af)
Aklanon : sueat (akl)
Albanëe : shkruaj (sq)
Alémanique : schriibe (als)
Zâmani tî Banga : schrieven (nds)
Amarîki : ጻፈ (am), ደረሰ (am)
Andi : хъвару (ani)
Angelë : write (en)
Fö Angelë : writen (enm)
Ngbêne Angelë : wrītan (ang)
Arâbu : كَتَبَ (ar)
Arâbu tî Golfe : كِتَب (afb) kɪtəb
Arâbu tî Kâmitâ : كتب (arz) katab
Aragonais : escribir (an)
Araméen : ܟܬܒܬܐ (arc)
Néo-araméen assyrien : ܟܬܒ (aii) kateb
Armenïi : գրել (hy)
Aroumain : scriu (roa-rup)
Assamais : লিখ (as), লেখ (as)
Asturien : escribir (ast)
Avar : хъвазе (av)
Azeri : yazmaq (az)
Bachkir : яҙыу (ba)
Basque : idatzi (eu)
Bengäli : লেখা (bn)
Bielörûsi : піса́ць (be) impf/ напіса́ць (be) pf
Bikol tî Bêndo : surat (bcl)
Breton : skrivañ (br)
Bulugäri : пиша (bg) impf
Cantonais : 寫 (zh-yue), 写 (zh-yue) se2, se3
Catalan : escriure (ca)
Cebuano : sulat (ceb)
Chickasaw : holissochi (cic)
Cingalais : ලියනවා (si)
Copte : ⲥϧⲁⲓ (cop)
Cornique : scryfa (kw)
Danemêrke : skrive (da)
Divehi : ލިޔަނީ (dv)
Doungane : ще (dng)
Dzongkha : ཡི་གུ་བྲི (dz)
Ênnde : scrivere (it)
Enndonezïi : menulis (id)
Espanyöl : escribir (es)
Esperanto : skribi (eo)
Estonïi : kirjutama (et)
Estrémègne : escrebil (ext)
Evenki : дуку- (evn)
Ewe : ŋlɔ (ee)
Farânzi : écrire (fr)
Ngbêne Farânzi : escrivre (fro), escrire (fro)
Farsî : نوشتن (fa) neveštan
Fataluku : kerekere (ddg)
Fëlânde : kirjoittaa (fi)
Féroïen : rita (fo), skriva (fo)
Frioulan : scrivi (fur)
Frison : skriuwe (fy)
Ngbêne Frison : skrīva (ofs)
Frison tî Banga : skriiw (frr) / schriwe (frr)
Gaélique tî Irlânde : scríobh (ga)
Galicien : escribir (gl)
Gallois : ysgrifennu (cy)
Ganda : -wandiika (lg)
Gerêki : γράφω (el)
Gotique : 𐌼𐌴𐌻𐌾𐌰𐌽 (got)
Guarani : hai (gn)
Guèze : ጸሐፈ (gez), ከተበ (gez)
Gujarati : લખવું (gu)
Hakka : 寫 (hak), 写 (hak) siá
Hawaïen : kākau (haw)
Higaonon : tagsulat (mba)
Hîndi : लिखना (hi)
Holandëe : schrijven (nl)
Hongruäa : ír (hu)
Iakoute : суруй (sah)
Ido : skribar (io)
Inuktitut : ᑎᑎᕋᖅᑐᖅ (iu)
Islânde : skrifa (is), rita (is)
Israëli : כָּתַב (he) katáv, כתב (he) kātēb
Istriote : screîvi (ist)
Judéo-espagnol : eskrivir (lad)
Kachin : ka (kac)
Kachoube : napisz (csb)
Kaingang : rán (kgp)
Kalaallisut : allappoq (kl)
Kannara : ಬರೆ (kn)
Kashmiri : لیکھُن (ks)
Kazakisitäan : жазу (kk)
Kirigizitäan : жазуу (ky)
Kmêre : សរសេរ (km)
Koreyëen : 쓰다 (ko), 적다 (ko)
Kreöol tî Kâpevêre : skrebi (kea)
Kurmandji : nivîsîn (kmr), nivîsîn (kmr), nivîsandin (kmr)
Ladin : scriver (lld)
Lamboya : tolha (lmy)
Lâôsi : ຂຽນ (lo)
Latêen : scrībō (la)
Latgalien : raksteit (ltg)
Letonïi : rakstīt (lv)
Lingäla : koma (ln), nkomá (ln)
Lituanïi : rašyti (lt)
Lombard : scriv (lmo)
Malëe : tulis (ms)
Maltëe : kiteb (mt)
Mandchou : ᠠᡵᠠᠮᠪᡳ (mnc) arambi
Manobo tî Do tî Bukidnon : surat (mbb)
Mansaka : solat (msk)
Maori : tuhi (mi)
Marathe : लिहिणे (mr)
Maseduäni : пишува (mk) impf
Mbyá : mbopara (gun)
Miamära : ရေး (my), စာရေး (my)
Mindong : 寫 (cdo), 写 (cdo) siā
Minnan : 寫 (zh-min-nan), 写 (zh-min-nan) siá
Mirandais : screbir (mwl)
Mongolïi : бичих (mn)
Nahuatl classique : ihcuiloa (nci)
Nahuatl tî l’isthme tî Mecayapan : quijcuilohua (nhx)
Nahuatl tî haut Puebla : quijcui̱lo̱a (azz)
Nahuatl tî Puebla tî Banga : quiihcuilohua (ncj)
Nahuatl tî Tetelcingo : qui̱jcui̱loa (nhg)
Nanaï : ниру- (gld)
Navajo : akʼeʼełchí (nv)
Nepalëe : लेख्नु (ne)
Ngbêne Gerêki : γράφω (grc)
Normand : écrire (nrm) (Guernsey), êcrithe (nrm) (Jersey)
Ngbêne Norrois : ríta (non)
Nörvêzi : skrive (no)
Nyanja : lemba (ny)
Ohlone tî Mbongo : enne (css)
Ojibwa : ozhibii'ige (oj)
Oksitanïi : escriure (oc)
Oriya : ଲେଖ (or)
Oromo : barreessuu (om)
Ossète : фыссын (os)
Oudmourte : гожъяны (udm)
Ougaritique : 𐎋𐎚𐎁 (uga)
Ouïghour : يازماق (ug)
Ouzbek : yozmoq (uz)
Pachto : کاږل (ps) kāẓǝ́l, کويښل (ps) kweӽǝ́l, کوښل (ps) koӽǝ́l
Pangasinan : mansulat (pag)
Pehlevi : 𐭭𐭯𐭩𐭱𐭲𐭭 (pal)
Pennsilfaanisch : schreiwe (pdc)
Penzäbï : ਲਿਖਣਾ (pa)
Polonëe : pisać (pl) impf, napisać (pl) pf, pisywać (pl) impf (To write from time to time)
Pûra : escrever (pt), redigir (pt)
Purépecha des hauts-plateaux tî Do : karáni (pua)
Romanche : scriver (rm), screiver (rm)
Rumëen : scrie (ro)
Rûsi : писа́ть (ru) impf, написа́ть (ru) pf
Same tî Banga : čállit (se)
Samoan : tusi (sm)
Sanskrit : लिखति (sa)
Sarde : iscri (sc), iscribere (sc), iscriere (sc), iscriri (sc), iscrivere (sc), scriri (sc)
Ngbêne Saxon : wrītan (osx), skrivan (osx)
Scots : scrieve (sco)
Serbïi na Kroasïi : пи́сати (sh) impf / písati (sh) impf
Shan : တႅမ်ႈ (shn)
Sherpa : བྲིག (xsr) thri'
Shingazidja : andziha (zdj), ≈ for (s.o.) andzishia (zdj)
Shinuäa (mandarin) : 寫 (zh), 写 (zh) xiě, 撰寫 (zh)
Sicilien : scrìviri (scn)
Sindhi : لکڻ (sd)
Ngbêne slave : пьсати (cu) impf
Solovakïi : písať (sk) impf, napísať (sk) pf
Solovenïi : pisati (sl) impf
Somalïi : qorid (so)
Bas-sorabe : pisaś (dsb) impf, napisaś (dsb) pf
Haut-sorabe : pisać (hsb) impf, napisać (hsb) pf
Soranî : نوسین (ckb)
Sotho tî Mbongo : ngola (st)
Sueduäa : skriva (sv)
Swahili : kuandika (sw)
Sylheti : ꠟꠦꠈꠣ (syl)
Syriaque classique : ܟܬܒ (syc) kātēb
Taazikiistäan : навиштан (tg)
Tagalog : sumulat (tl), isulat (tl)
Tahitien : papai (ty)
Tämûli : எழுது (ta)
Tatar tî Krimëe : yazmaq (crh)
Tatare : язарга (tt)
Tausug : sulat (tsg), tulis (tsg)
Tchétchène : йаз дан (ce)
Tchouktche : кэԓичитык (ckt) kėḷičityk
Tchouvache : ҫыр (cv)
Tétoum : hakerek (tet)
Thâi : เขียน (th), ขีด (th)
Tibétain : འབྲི (bo)
Tok pisin : rait (tpi), raitim (tpi)
Tokharien B : pik- (txb)
Tongien : tohi (to)
Turkumenistäan : ýazmak (tk)
Tûrûku : yazmak (tr)
Ngbêne Tûrûku : 𐰋𐰃𐱅𐰃 (otk) biti-
Tyêki : psát (cs) impf, napsat (cs) pf
Ukrêni : писа́ти (uk) impf, написа́ти (uk) pf
Ûrdu : لکھنا (ur) likhnā
Vénitien : scrivar (vec), scriver (vec)
Vietnäm : viết (vi), ghi (vi)
Wallonïi : scrire (wa)
Wu : 寫 (wuu), 写 (wuu) xia
Yaghnobi : нипишак (yai)
Yiddish : שרײַבן (yi)
Yoruba : kọ (yo)
Zâmani : schreiben (de)
Fö Zâmani tî Banga : wrīten (gml), schrīven (gml)
Zaponëe : 書く (ja) かく, kaku
Zavanëe : nulis (jv)
Zazaki : nusayîş (zza), nuştiş (zza)
Zeorzïi : დაწერა (ka), მიწერა (ka)
Zhuang : sij (za), raiz (za)

(2)

Angelë : trace (en)
Farânzi : tracer (fr)
Zâmani : unterstreichen (de)

(3)

Angelë : copy (en)

Pandôo Sepe

Sêkûne	Sêmîngi
sû	âsû
\su˥\	\a˥.su˥\

sû \su˥\

...
1. ...

Âgbïänngö-yângâ Sepe

(1a)

Angelë : writing (en), script (en)
Breton : skrid (br) linô kôlï
Catalan : escrit (ca)
Ênnde : scritto (it)
Espanyöl : escrito (es)
Farânzi : écrit (fr)
Fëlânde : kirjoitus (fi)
Ido : skribajo (io)
Oksitanïi : escrich (oc), escrit (oc)
Polonëe : pismo (pl)
Pûra : escrito (pt), texto (pt)
Same tî Banga : čálus (se), čála (se)
Tyêki : spis (cs), písemnost (cs)
Zâmani : Skript (de)

(1a)

Angelë : inscription (en)
Arâbu : نَقْش (ar)
Armenïi : մակագրություն (hy), արձանագրություն (hy)
Bulugäri : на́дпис (bg) linô kôlï
Catalan : inscripció (ca) linô gâlï
Ênnde : inscrizione (it) linô gâlï, motto (it) linô kôlï
Espanyöl : inscripción (es) linô gâlï
Esperanto : surskribo (eo)
Farânzi : inscription (fr) linô gâlï
Farsî : کتیبه (fa) katibe
Fëlânde : kaiverrus (fi)
Gerêki : επιγραφή (el) linô gâlï, χάραξη (el) linô gâlï
Holandëe : inscriptie (nl) linô gâlï
Hongruäa : felirat (hu)
Israëli : כתובת (he) któvet linô gâlï
Kmêre : ចារឹក (km), អក្សរចារឹក (km)
Lingäla :nkomá (ln)
Ngbêne Gerêki : ἐπιγραφή (grc) linô gâlï
Nörvêzi : inskripsjon (no) linô kôlï
Pûra : inscrição (pt) linô gâlï
Rûsi : на́дпись (ru) linô gâlï
Shinuäa (mandarin) : 題字 (zh), 题字 (zh) tízì, 碑文 (zh) bēiwén, 題詞 (zh), 题词 (zh) tící
Bas-sorabe : napis (dsb) linô kôlï
Sueduäa : inskription (sv) linô kôlï wa gâlï
Tûrûku : kitâbe (tr), yazıt (tr)
Ngbêne Tûrûku : 𐰋𐰃𐱅𐰏 (otk) bitig
Tyêki : nápis (cs) linô kôlï
Zâmani : Inschrift (de) linô gâlï, Aufschrift (de) linô gâlï
Zaponëe : 碑文 (ja) ひぶん, hibun
Zeorzïi : წარწერა (ka)

Âlïndïpa Sepe

Karan, Elke, Kêtê bakarî tî Sängö: Farânzi, Angelëe na Yângâ tî Zâmani, 1st ed. , 1995 → dîko mbëtï
Musanji Ngalasso-Mwatha, Bakarî Farânzi – Lingäla – Sängö , 2013, OIF/ELAN/Présence africaine