tanda

Sängö

Palî

Lêpa tî palî
gündâ	otâ zo
tanda	atanda
\ta˩.n͡da˩\	\a˩.ta˩.n͡da˩\
pandölî
tändängö
\ta˧.n͡da˧.ŋ͡ɡɔ˧\

tanda \ta˩.n͡da˩\

1. ...
   • Zo so tënë ayeke na li ti lo so, tongana sioni ti lo ni alingbi na pika, fade wafango-ngbanga ayeke mu yanga titene a tanda lo na sese. Na pekoni, a yeke pika zo ni na dawa ti wafango-ngbanga ni alingbi na sioni so lo sara. — (Bible , La Société Biblique de Centrafrique, 2010, Deu.25.2 → dîko mbëtï)
   • Samson ague, lo gbu ambo ti ngonda ngbangbo ota. Lo kanga ala use na use na mbage ti damba ti ala. Lo mu *tanda, lo zia na popo ti damba ti ala ni. — (Bible , La Société Biblique de Centrafrique, 2010, Jdg.15.4 → dîko mbëtï)
   1. ...
   2. ...
2. ...
   1. ...

Âgbïänngö-yângâ

 (1)

• Angelë : unwrap (en), unpack (en)
• Ênnde : disimballare (it)
• Esperanto : malpaki (eo)
• Farânzi : déballer (fr)
• Kroasïi : raspakirati (hr)
• Lingäla : kotanda (ln)
• Same tî Banga : rahpat (se), boltut (se)
• Shinuäa : 開箱取出 (zh), 坦述 (zh)
• Zâmani : auspacken (de)

→ bâa gbara (1a)

• Farânzi : étaler (fr)
• Lingäla : kotanda (ln)
• Zâmani : ausbreiten (de) (Journal ; Landkarte ; Farbe), aufdecken (de) (Spielkarten ~)
• Angelë : spread out (en), lay out (en), lay something out flat (en)
• Arâbu : بسط (ar) , مد (ar)
• Korse : spalmà (co), spampanà (co) (la pâte)
• Danemêrke : vigte sig af (da)
• Espanyöl : extender (es), aplastar (es)
• Ênnde : spalmare (it)
• Kikuyu : tambũra (ki)
• Kotava : moplekú (avk)
• Oksitanïi : espandir (oc)
• Rûsi : намазать (ru)
• Same tî Banga : njuvdit (se), lebbet (se), leabbut (se), láhtut (se)
• Shingazidja : uhala (zdj)
• Tyêki : rozložit (cs), rozprostřít (cs)

 (1b)

• Angelë : expose (en)
• Arâbu : يعرض (ar) Ya'eridh
• Bask : erakutsi (eu)
• Ende : erterf (end)
• Ênnde : esporre (it), mostrare (it)
• Espanyöl : exponer (es)
• Esperanto : elmeti (eo)
• Farânzi : exposer (fr)
• Fëlânde : esitellä (fi)
• Gallois : arddangos (cy)
• Gerêki : εκθέτω (el) ekthéto
• Ido : expozar (io)
• Interlingua : exponer (ia)
• Ngbêne Israëli : יצג (hbo)
• Kataläan : exposar (ca)
• Kotava : kabdunedí (avk), divayká (avk)
• Lingäla : kotanda (ln), komɔ́nisa/komónisa (ln), kotálisa (ln)
• Oksitanïi : expausar (oc)
• Rumëen : expune (ro)
• Rûsi : выставить (ru) vystavit’
• Same tî Banga : čájáhallat (se), čájehit (se)
• Sueduäa : utställa (sv), exponera (sv)
• Zâmani : ausstellen (de)

 (2)

• Angelë : post (en), to display (en), to publicize (en)
• Ênnde : affiggere (it), esporre (it)
• Farânzi : afficher (fr)
• Holandëe : aanplakken (nl)
• Kotava : fintá (avk)
• Kroasïi : plakatirati (hr)
• Lingäla : kotálisa (ln), koyébisa (ln)
• Pûra : afixar (pt)

 (2a)

• Afrikaans : aanplak (af)
• Albanëe : afishoj (sq)
• Angelë : placard (en), post (en), post up (en)
• Esperanto : afiŝi (eo)
• Farânzi : placarder (fr)
• Frison : oanplakke (fy)
• Gerêki : τοιχοκολλώ (el) tikhokolló
• Holandëe : aanplakken (nl), afficheren (nl)
• Hongruäa : hirdet (hu)
• Ido : afishigar (io)
• Lingäla : kobáka (ln)
• Pûra : afixar (pt), pregar cartazes (pt)
• Sueduäa : affischera (sv)
• Zâmani : plakatieren (de), anschlagen (de), affichieren (de)

Pandôo

Sêkûne	Sêmîngi
tanda	âtanda
\ta˩.n͡da˩\	\a˥.ta˩.n͡da˩\

tanda \ta˩.n͡da˩\

1. ...

Âgbïänngö-yângâ

 (1)

• Aklanon : sueo' (akl)
• Albanëe : pishtar (sq) linô kôlï
• Angelë : torch (en)
• Ngbêne Angelë : blase (ang) linô gâlï, speld (ang) linô wâwa
• Arâbu : مِشْعَل (ar) linô kôlï, شُعْلَة (ar) linô gâlï (Firebrand)
• Aragon : tieda (an)
• Armenïi : ջահ (hy)
• Asturïi : antorcha (ast) linô gâlï
• Azeri : məşəl (az)
• Bask : lastargi (eu), zuzi (eu)
• Bengäli : মশাল (bn)
• Bielörûsi : пахо́дня (be) linô gâlï, фа́кел (be) linô kôlï
• Bulugäri : фа́кел (bg) linô kôlï, фа́кла (bg) linô gâlï
• Danemêrke : fakkel (da) linô kôlï wa gâlï
• Ênnde : fiaccola (it) linô gâlï, torcia (it) linô gâlï
• Enndonezïi : obor (id)
• Espanyöl : antorcha (es) linô gâlï
• Esperanto : torĉo (eo)
• Estonïi : tõrvik (et)
• Etrusk : 𐌚𐌀𐌂𐌄 (ett)
• Farânzi : torche (fr) linô gâlï, flambeau (fr) linô kôlï
• Farsî : مشعل (fa) maš'al
• Fëlânde : soihtu (fi)
• Fidyïi : cina (fj)
• Gaélik tî Ekosî : lòchran (gd) linô kôlï, toirds (gd) linô gâlï
• Gaelik tî Irlânde : tóirse (ga) linô kôlï, trilseán (ga) linô kôlï, lóchrann (ga) linô kôlï, breo (ga) linô kôlï, beo (ga) linô kôlï
• Galisïi : facha (gl) linô gâlï
• Gallois : ffagl (cy) linô gâlï, tors (cy) linô kôlï wa gâlï, pentewyn (cy) linô kôlï wa gâlï
• Gerêki : δαυλός (el) linô kôlï, πυρσός (el) linô kôlï
• Gotik : 𐍃𐌺𐌴𐌹𐌼𐌰 (got) linô kôlï, 𐌷𐌰𐌹𐍃 (got) linô wâwa
• Hîndi : मशाल (hi) linô gâlï
• Holandëe : toorts (nl) linô kôlï wa gâlï, fakkel (nl) linô gâlï
• Hongruäa : fáklya (hu)
• Ido : torcho (io)
• Interlingua : torcha (ia)
• Islânde : kyndill (is) linô kôlï
• Israëli : אֲבוּקָה (he) avuka linô gâlï
• Ngbêne Israëli : לַפִּיד (hbo) linô kôlï
• Kanton : 火把 (zh-yue) fo2 baa2, 火炬 (zh-yue) fo2 geoi6
• Kataläan : teia (ca) linô gâlï, torxa (ca) linô gâlï
• Kazakisitäan : алау (kk), факел (kk)
• Kirigizitäan : факел (ky), шамана (ky)
• Kmêre : ចន្លុះ (km)
• Koreyëen : 횃불 (ko)
• Kotava : teyok (avk)
• Kurmandzi : meşale (kmr)
• Lâôsi : ທວນ (lo), ທວນໄຟ (lo), ກະບອງ (lo)
• Latêen : fax (la) linô gâlï, taeda (la) linô gâlï, facula (la) linô gâlï
• Letonïi : lāpa (lv) linô gâlï
• Lingäla : mpaka (ln), esúngi (ln)
• Lituanïi : deglas (lt) linô kôlï
• Lugzambûru : Fakel (lb) linô gâlï
• Malëe : jamung (ms), obor (ms)
• Maori : kāpara (mi), ngāpara (mi), tōroherohe (mi)
• Maseduäni : факел (mk) linô kôlï, факла (mk) linô gâlï
• Miamära : မီးတိုင် (my), မီးအိမ် (my), မီးတုတ် (my)
• Minnan : 火炬 (zh-min-nan) hóe-kū / hé-kū
• Mongolïi : бамбар (mn) / ᠪᠠᠮᠪᠠᠷ (mn)
• Ngbêne Gerêki : λαμπάς (grc) linô gâlï, πανός (grc) linô kôlï, ἑλένη (grc) linô gâlï
• Nörvêzi (bokmål) : fakkel (no) linô kôlï
• Nörvêzi (nynorsk) : fakkel (no) linô kôlï
• Pachto : مشعل (ps) maš'ál linô kôlï
• Plautdietsch : Fachel (pdt) linô kôlï, Fiastock (pdt) linô kôlï
• Polonëe : pochodnia (pl) linô gâlï, żagiew (pl) linô gâlï, łuczywo (pl) linô wâwa
• Pûra : tocha (pt) linô gâlï
• Rumëen : torță (ro) linô gâlï, făclie (ro) linô gâlï, fachie (ro) linô gâlï
• Rûsi : фа́кел (ru) linô kôlï, све́точ (ru) linô kôlï (Archaic)
• Ngbêne Rûsi : свѣтꙑчь (orv) linô kôlï
• Same tî Banga : spáiddar (se)
• Sebuano : sulo (ceb)
• Serbïi na Kroasïi : bȁklja (sh) linô gâlï, bùktinja (sh) linô gâlï / ба̏кља (sh) linô gâlï, бу̀ктиња (sh) linô gâlï
• Shaui : amzehar (shy)
• Shinuäa (mandarin) : 薪火 (zh) xīnhuǒ, 火炬 (zh) huǒjù
• Solovakïi : fakľa (sk) linô gâlï
• Solovenïi : bakla (sl) linô gâlï
• Soranî : چۆڵەچِرا (ckb), شاپِڵیتە (ckb), مەشخەڵ (ckb)
• Sueduäa : bloss (sv) linô wâwa, fackla (sv) linô kôlï wa gâlï
• Swahili : mwenge (sw)
• Taazikiistäan : машъал (tg), машъала (tg), сироҷ (tg)
• Tatare : факел (tt)
• Thâi : คบ (th), ไต้ (th)
• Turkumenistäan : fakel (tk)
• Tûrûku : meşale (tr)
• Tyêki : pochodeň (cs) linô gâlï
• Ukrêni : смолоски́п (uk) linô kôlï, фа́кел (uk) linô kôlï
• Ûrdu : مشعل (ur) maś'al linô gâlï, ٹارچ (ur) ṭārc linô kôlï
• Uzbekistäan : mashʻal (uz), mashala (uz), fakel (uz)
• Vietnäm : đuốc (vi), ngọn đuốc (vi)
• Wigur : مەشئەل (ug)
• Yiddish : שטורקאַץ (yi) linô kôlï
• Zâmani : Fackel (de) linô gâlï
• Zaponëe : 松明 (ja) たいまつ, taimatsu, トーチ (ja) tōchi
• Zeorzïi : ჩირაღდანი (ka), მაშხალა (ka)

Âlïndïpa

• Musanji Ngalasso-Mwatha, Bakarî Farânzi – Lingäla – Sängö , 2013, OIF/ELAN/Présence africaine