temps

Yângâ tî Farânzi

Pandôo

Mauvais temps : un typhon à Hong-Kong

temps \tɑ̃\ linô kôlï

1. ndembë, tângo
   • Le temps, « cette image mobile / De l’immobile éternité », mesuré ici-bas par la succession des êtres, qui sans cesse changent et se renouvellent, se voit, se sent, se compte, existe. Plus haut, il n’y a point de changement ni de succession, de nouveauté ni d’ancienneté, d’hier ni de lendemain : tout y paraît, et tout y est constamment le même. — (Joubert, Pensées, essais et maximes , 1838)
   • Le seul recours contre le temps est de le mesurer à ce double pas, comme ceux qui ont affaire personnellement à lui, les sentinelles, les officiers de quart. — (Jean Giraudoux, Retour d’Alsace - Août 1914 , 1916)
   • Le temps avait passé. Dix heures venaient de sonner à la vieille horloge comtoise. — (« Le retour » na Louis Pergaud, Les Rustiques, nouvelles villageoises , 1921)
   • Les heures de ces dimanches pareillement nus, glissent, lentes, torpides. Le temps semble s’être arrêté. — (Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes , L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954, âlêmbëtï 92)
   • L’antagonisme se traduit pas deux concepts qui bizarrement sont traduits par deux mots dans les langues anglo-saxonnes et par un seul mot dans les langues latines. Le temps en français désigne l’heure qu’il est à ma montrer et la couleur du ciel. En anglais, on dit Time et Weather, en allemand Zeit et Wetter. — (« Jules Verne ou le Génie de la géographie » na Michel Tournier, Les vertes lectures , collection Folio, 2007, lêmbëtï 95)
   • Le temps nous apparaît comme une flèche lancée par un mystérieux archer. Quoi que nous fassions, les secondes s'écoulent, inéluctables. — (Frédéric Lenoir, Petit traité de vie intérieure , Plon (« Pocket »), 2010, lêmbëtï 136)
   • Einstein associe l’espace et le temps dans sa théorie d’un univers à quatre dimensions.
   • Tu en as mis, du temps ! Tu as été bien long.
2. kâpä
   • Quand Napoléon III fut empoigné à Boulogne pour avoir donné une seconde représentation du débarquement à Cannes, on le jeta au cachot et on l’emmena à Paris sans lui donner le temps de changer de chemise. — (Arsène Houssaye, Les Confessions , Paris : chez E. Dentu, 1885-1891, tome IV : Souvenirs d’un demi-siècle 1830-1880, chapitre 4)
   • Je vous demande encore un peu de temps pour vous payer. — Je vous demande du temps. — Vous me donnez un temps bien court.
   • Prendre du temps. — Accorder du temps. — Obtenir du temps. — Donner un an de temps.
3. lipë
   • Je n’ai pas le temps de vous parler. — Il est si occupé qu’il n’a pas le temps de lire.
4. kâpä
   • Le projet se déroulera en deux temps. — Un moteur quatre temps.

Âlïndïpa

• Karan, Elke, Kêtê bakarî tî Sängö: Farânzi, Angelëe na Yângâ tî Zâmani, 1st ed. , 1995 → dîko mbëtï