toucher

Yângâ tî Farânzi

Pandôo

toucher \tu.ʃe\ linô kôlï

1. ndüngö yê wala ngôbo tî ndüngö yê
   • Ce joueur de tennis a un toucher exceptionnel.
   • Ce pianiste a un toucher très harmonieux.
2. (Bîanî) ndüngö yê
   • La revue de son mépris pour cette haute société de Nancy devant laquelle elle s’était compromise lui donnait une douleur détaillée, si j’ose parler ainsi, et cuisante comme le toucher d’un fer rouge.— (Stendhal, Lucien Leuwen , 1834)
   • Le Sampran Rehabilitation est un institut de massage dont les masseuses sont toutes des personnes non voyantes. Comme la plupart ne parlent pas anglais, tout se fait par le toucher, et donne encore plus de sensations aux soins.— (Petit Futé , Thaïlande 2016)

Palî

Touche pas à mon village !

toucher \tu.ʃe\ linô kôlï

1. ndû, ndü
   • — Cette gueuse, répondit la Thénardier, s’est permis de toucher à la poupée des enfants !
     — Tout ce bruit pour cela ! dit l’homme. Eh bien, quand elle jouerait avec cette poupée ?
     — Elle y a touché avec ses mains sales ! poursuivit la Thénardier, avec ses affreuses mains ! — (Victor Hugo, Les Misérables , 1862, tome 2, livre 3, chapitre 8)
   • Toucher doucement, légèrement.
   • Il ne lui a pas touché le bout du doigt.
   • Ne touchez pas cela.
   • Toucher de la main, du doigt.
   • Faire toucher une chose du doigt, la démontrer clairement, en convaincre par des preuves indubitables, telles que sont ordinairement celles qu’on acquiert par le toucher.
   • On touche là du doigt une affinité mystérieuse entre les hommes publics et les femmes publiques. — (Victor Hugo, Les Misérables , V, 6, 1 ; 1862)
   • Il s’est électrocuté en touchant la prise avec ses doigts mouillés.
2. pîka
   • Trois jours par semaine, nous nous exerçons. A l'église sied un petit harmonium que je touche aux messes dominicales. Hier, pour la première fois, le tambour s'ajoute. — (Origène Grenier, L'homme qui vient du vent , textes réunis par Jean Ducharme, Québec : Bellarmin, 2006, lêmbëtï 200)
   • C’est une corde qu’il ne faut pas toucher, il ne faut pas toucher cette corde-là se dit pour faire entendre qu’une affaire ou qu’une circonstance est délicate et qu’il n’en faut pas parler.
   • Toucher la corde sensible.
3. wara
   • À propos, continua le roi, n’était-ce pas dix mille écus que vous deviez toucher de M. de Guise au cas où vous tueriez l’amiral ? — (Alexandre Dumas, La Reine Margot , 1886, volume I, chapitre III)
   • D’une dissidence à l’autre, Touly s’émeut également de ce que Mme Messier, épouse du plénipotentiaire PDG de Vivendi, puisse toucher quelques subsides de l’auguste maison. — (Renaud Lecadre, « À l’eau de rosse » na Libération , 23 septembre 2010)
   • Un moment après Jean Valjean l’aborda et la pria d’aller lui changer ce billet de mille francs, ajoutant que c’était le semestre de sa rente qu’il avait touché la veille. — (Victor Hugo, Les Misérables , II, 4, 4 ; 1862)
4. (Bîanî) sâra sï âpete gôro
   • Il fut démontré qu’il avait touché pour ne rien dire des agissements d’une banque, laquelle, […], saignait cruellement le troupeau des épargnants cupides et malfaisants. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette , Paris: Éditions de l’Épi, 1930, lêmbëtï 32)
5. ndü bê, pîka bê
   • Il se trouvait trop bon, trop doux, disons le mot, trop faible. Cette faiblesse l’avait entraîné à une concession imprudente. Il s’était laissé toucher. Il avait eu tort. Il aurait dû purement et simplement rejeter Jean Valjean. — (Victor Hugo, Les Misérables , V, 7, 2 ; 1862)
   • Au moindre geste d’improbation, il nous apostrophait et nous imposait silence avec une fureur qui nous touchait sans nous convaincre ; […]. — (Anatole Claveau, « Les snobs » na Sermons laïques , Paris : Paul Ollendorff, 1898, 3^e édition, lêmbëtï 36)
   • M^e Demange achève sa plaidoirie, dont la péroraison très sobre, très courte, mais puissante par la chaleur de l'accent et de l’élévation de la pensée, touche visiblement le cœur des juges : […]. — (Maurice Paléologue, Journal de l'Affaire Dreyfus 1894-1899 : L'affaire Dreyfus et le Quai d'Orsay, Paris : Librairie Plon, 1955 , lêmbëtï 260)
   • Il fut très touché de mon malheur. — Il en fut touché de pitié, de douleur. — Ce qui est affecté ne peut toucher.
6. bâa, bâa ndo, zîa nzara
   • Cela ne me touche point.
   • En quoi cela vous touche-t-il ?
   • Je prends un véritable intérêt à tout ce qui vous touche, à tout ce qui touche votre famille.
   • Cet événement ne me touche ni de près ni de loin.
7. bâa, zîa nzara
   • Sans approfondir des questions qui ne touchent qu’indirectement au sujet de ce livre, nous disons simplement ceci : il eût été beau que monseigneur Bienvenu n’eût pas été royaliste. — (Victor Hugo, Les Misérables , I, 1, 11 ; 1862)
   • Des souvenirs, affectueux et respectueux, car ils touchent à sa mère, l’attachent à ce passé. — (Victor Hugo, Les Misérables , III, 3, 3 ; 1862)
   • Cette question touche aux plus grands intérêts de l’État.
   • Les choses qui touchent à l’honneur.

Âlïndïpa

• Karan, Elke, Kêtê bakarî tî Sängö: Farânzi, Angelëe na Yângâ tî Zâmani, 1st ed. , 1995 → dîko mbëtï