trompe

Yângâ tî Farânzi

Pandôo

Trompe d’éléphant. (5)

Trompe (voûte). (6)

Trompe à eau. (8)

trompe \tʁɔ̃p\ linô gâlï

1. (Mbäkôro) tatalîtä
   • Le bon Piqueur doit sçauoir bien parler en cris, & langages plaisans aux chiens, crier, hucher, & houpper ses compagnons, forhuer en mots longs, & sonner de la trompe. — (René François, Essay des merveilles de nature et des plus nobles artifices , 1632, lêmbëtï 18)
   • Publier à son de trompe : Publier quelque chose au son de la trompette, l’annoncer à grand fracas, le raconter à beaucoup de gens, afin que cela se divulgue.
2. (Mbäkôro) pîpî
   • Comme ils achevaient le plat en question, qui était une somptueuse omelette au rhum, le bruit lointain d’une trompe d’automobile retentit.— (Pierre Benoît, Le déjeuner de Sousceyrac , 1931, réédition Le Livre de Poche, lêmbëtï 40)
   • Comme un écho, la trompe d’une auto, dehors, sonna en arpège.— (André Malraux, La condition humaine , 1946, réédition Folio Plus Classiques, 2019, lêmbëtï 161)
   • Il avait beau klaxonner abondamment, cela ne faisait apparaître aux portes que des ménagères avec des casseroles. La trompe de notre voiture avait le même son que celle du laitier. — (Jean L’Hôte, La Communale , Seuil, 1957, réédition J’ai Lu, lêmbëtï 28)
3. (Sêndâsa) hôn (tî nyama)
   • La trompe de l’éléphant sert à pomper et rejeter l’eau mais a aussi une fonction préhensile.

Âlïndïpa

• Musanji Ngalasso-Mwatha, Bakarî Farânzi – Lingäla – Sängö , 2013, OIF/ELAN/Présence africaine