Nzapä

Sängö (Âfîtasû sô asara nî nzönî mîngi)

Pandöo-ïrï

Nzapä \ⁿd͡ʒa˩.pa˧\

1. Babâ tî âyê kûê.Lo yeke sara dûnîa
   • Na töngöndânî, Nzapä sâra yäyû na sese — (Mbëtï tî Nzapä , Gn 1, 1)

Âpendâsombere

• Nzapä tî ânï
• danzapä
• ngûnzapä
• bûngbi tî Nzapä
• bazângele tî Nzapä
• ïrï tî Nzapä
• wayângâ-Nzapä

Âgbïänngö-yângâ

• Sängö : Nzapä (sg)
• Acoli : Lubaŋa (ach), Rubaŋa (ach)
• Angelë : God (en)
• Arâbu : الله (ar) Allāh linô kôlï
• Arameen : ܐܠܗܐ (arc) ’Alāhā’ linô kôlï
• Armenïi : Աստված (hy) Astvaç
• Bambara : Ala (bm)
• Bask : Jaungoiko (eu), Jaungoikoa (eu) ; Jainko (eu), Jainkoa (eu)
• Bengäli : খোদা (bn)
• Breton : Doue (br)
• Bulugäri : Бог (bg) Bog linô kôlï
• Ênnde : Dio (it) linô kôlï
• Enndonezïi : Tuhan (id)
• Espanyöl : Dios (es) linô kôlï
• Esperanto : Dio (eo)
• Estonïi : Jumal (et)
• Farânzi : Dieu (fr) linô kôlï
• Farsî : الله (fa) ; خُدا (fa) xodā ; خُداوَند (fa) xodāvænd
• Fëlânde : Jumala (fi), Herra (fi)
• Franc-comtois : Dûe (fc)
• Frison : God (fy) linô kôlï
• Gaelik tî Irlânde : Dia (ga)
• Gerêki : Θεός (el) Theós linô kôlï
• Guzarati : ભગવાન (gu); ઈશ્વર (gu)
• Haüsä : Allah (ha), Ubangiji (ha)
• Hîndi : ख़ुदा (hi) ; ईश्वर (hi)
• Holandëe : God (nl) linô kôlï
• Hongruäa : Isten (hu) ; Úristen (hu) ; Jóisten (hu)
• Interlingua : Deo (ia)
• Israëli : אלוהים (he) Elohim ; השם (he) ha-Shem (forme révérende, littéralement « le Nom »)
• Kataläan : Déu (ca) linô kôlï
• Kikuyu : Ngai (ki)
• Kirundi : Imana (rn), Mungu (rn)
• Koreyëen : 신 (ko) sin ; 하느님 (ko) haneumin
• Kotava : lorik (avk)
• Kreöol tî Guadelûpu : Bondyé (gcf)
• Kurde : Elah (ku); Xwedê (ku)
• Latêen : Deus (la)
• Letonïi : Dievs (lv)
• Lingäla : Nzámbe (ln) ; Yawé (ln)
• Lituanïi : Dievas (lt)
• Lugzambûru : Gott (lb) linô kôlï
• Madagasikâra : Andriamanitra (mg), Zagnahary (mg)
• Maltëe : Alla (mt)
• Marathe : ईश्वर (mr)
• Miamära : ဘုရား (my)
• Ngbêne Gerêki : Θεός (grc) Théos
• Ngbêne Norrois : dróttinn (non)
• Nörvêzi (bokmål) : Gud (no) linô kôlï
• Nǀu : Suǁoa (ngh)
• Oksitanïi : Dieu (oc) linô kôlï
• Palenquero : Dioso (pln), Rioso (pln), Nzámbi (pln)
• Penzäbï : ਭਗਵਾਨ (pa) ; ਖ਼ੁਦਾ (pa)
• Pirahã : Baíxi Hioóxio (myp)
• Polonëe : Bóg (pl) linô kôlï
• Pûra : Deus (pt) linô kôlï
• Romani : Del (rom)
• Rumëen : Dumnezeu (ro) linô kôlï
• Rûsi : Бог (ru) Bog linô kôlï
• Same tî Banga : Ipmil (se), Hearrá (se)
• Shimaore : Mungu (swb)
• Shingazidja : Mngu (zdj), Ungu (zdj), Mwala (zdj), Mola (zdj)
• Shinuäa : 神 (zh) shén ; 天主 (zh) tiānzhǔ ; 上帝 (zh) shàngdì ; 基督 (zh) jīdū
• Sisilïi : Dìu (scn)
• Solovakïi : Boh (sk) linô kôlï
• Solovenïi : Bog (sl) linô kôlï
• Songhaï koyraboro senni : allaahu (ses), irkoy (ses)
• Sueduäa : Gud (sv) linô kôlï
• Taazikiistäan : Худо (tg) Hudo
• Tagalog : Diyos (tl)
• Tunen : Hoɛl (tvu)
• Tûrûku : Tanrı (tr)
• Tyêki : Bůh (cs)
• Ûrdu : خدا (ur)
• Vietnäm : Thiên Chúa (vi), Chúa Trời (vi), Đức Chúa Trời (vi)
• Wallonïi : Bon Diu (wa) linô kôlï
• Zâmani : Gott (de) linô kôlï
• Zaponëe : 神様 (ja) kamisama ; 神 (ja) kami
• Zeorzïi : ღმერთი (ka) gmert'i

Âlïndïpa

• Karan, Elke, Kêtê bakarî tî Sängö: Farânzi, Angelëe na Yângâ tî Zâmani, 1st ed. , 1995 → dîko mbëtï
• Musanji Ngalasso-Mwatha, Bakarî Farânzi – Lingäla – Sängö , 2013, OIF/ELAN/Présence africaine