Bâa ngâ : bia

Sängö

Pandôo

Sêkûne	Sêmîngi
bîâ	âbîâ
\bja˥\	\a˥.bja˥\

bîâ \bja˥\

(Mozoko) ...
- Lo yeke mû mabôko na yayâ tî mbï tî kôlï tî soro ânzönî âsembë tî bîâ na âkäsête ndâli tî lâkûi. Âla yeke mä âkêtê yângâ tî âmozoko nî. — (« Matânga » na Georgette Florence Koyt-Deballé, Manu na âmini (Manu et les fourmis) , Âtolï tî Bêafrîka (Histoires de Centrafrique), l'Harmattan Jeunesse, 2018, ISBN 978-2-343-13359-1)
(Sêndâ ndïä) ...

Âpendâsombere

Âgbïänngö-yângâ

(1)

Abkhaze : ашәа (ab) (āš°ā)
Afrikaans : lied (af)
Albanëe : këngë (sq), këngë (sq)
Altaï tî Mbongo : кожоҥ (alt), сарын (alt)
Angelë : song (en), ballad (en)
Arâbu : اغنية (ar)
Araki : ver̄e (akr)
Armenïi : երգ (hy) erg
Azeri : mahnı (az)
Bachkir : йыр (ba)
Bask : abesti (eu)
Bavarois : Liad (bar) linô wâwa, Liadl (bar) linô wâwa
Bielörûsi : песня (be) piesnia
Breton : kanaouenn (br) linô gâlï, son (br) linô gâlï, sonenn (br) linô gâlï
Bulugäri : песен (bg) pesen
Chor : сарын (cjs)
Danemêrke : sang (da), vise (da)
Dolgane : ырыа (dlg)
Ênnde : canzone (it)
Enndonezïi : lagu (id), tembang (id)
Espanyöl : copla (es), cuplé (es), canción (es) linô gâlï
Esperanto : kanto (eo)
Estonïi : laul (et)
Farânzi: chant (fr) linô kôlï, chanson (fr) linô gâlï
Farsî : آهنگ (fa), ترانه (fa)
Fëlânde : laulu (fi)
Âzûâ Feroe : vísa (fo), ríma (fo)
Frison : liet (fy), sang (fy)
Gaélik tî Ekosî : òran (gd), amhran (gd)
Gaelik tî Irlânde : amhrán (ga), ceol (ga)
Gagauze : türkü (gag)
Galisïi : canción (gl)
Gallois : cân (cy)
Gerêki : τραγούδι (el) tragúdhi linô wâwa, ωδή (el) odhí linô gâlï
Gotik : 𐍃𐌰𐌲𐌲𐍅𐍃 (got) saggws linô kôlï
Haüsä : waƙa (ha)
Hîndi : गाना (hi) gānā
Holandëe : lied (nl), liedje (nl) linô wâwa
Hongruäa : ének (hu), dal (hu)
Iakutïi : ырыа (sah)
Ido : kansono (io)
Inuktitut : ᐱᓯᖅ (iu) pisiq
Islânde : lag (is)
Israëli : שיר (he) shir
Kachube : piesniô (csb)
Karatchaï-balkar : джыр (krc)
Kataläan : cançó (ca)
Kazakisitäan : ән (kk) än, жыр (kk) jır
Khakasse : сарын (kjh), ыр (kjh)
Kirigizitäan : ыр (ky)
Kmêre : ចម្រៀង (km) chamrieng
Koreyëen : 노래 (ko) norae
Kreöol tî Haitïi : chante (ht), chanson (ht)
Kroasïi : pesma (hr), pjesma (hr)
Kumyk : йыр (kum), сарын (kum)
Kurde : stiran (ku), stran (ku), kilam (ku)
Lâôsi : ເພງ (lo) pheng
Latêen : carmen (la)
Letonïi : dziesma (lv)
Lituanïi : daina (lt)
Lugzambûru : Lidd (lb) linô wâwa
Madagasikâra : hira (mg), vazo (mg)
Malayalam : പാട്ട് (ml) (pāṭṭŭ)
Malëe : lagu (ms), gita (ms)
Maltëe : kanzunetta (mt)
Maseduäni : песна (mk) pesna
Mattole : xən (mvb)
Metchif : shaansoon (crg)
Nganassan : бәлы (nio)
Nogaï : йыр (nog)
Ngbêne Norrois : sǫngr (non)
Nörvêzi (bokmål) : sang (no)
Nörvêzi (nynorsk) : song (no)
Oksitanïi : cançon (oc), cansoun (oc)
Picard : canchon (pcd)
Polonëe : piosenka (pl), pieśń (pl) linô gâlï
Pûra : canção (pt), modinha (pt)
Rumëen : cântec (ro)
Rûsi : песня (ru) pesnya
Same tî Banga : lávlu (se), lávlla (se)
Sanskrit : गीत (sa) (gītá), गान (sa) /ɡɑː.n̪ɐ/
Serbïi : песма (sr) pesma, пјесма (sr) pjesma
Shinuäa : 歌 (zh) gē
Solovakïi : pieseň (sk), pesnička (sk)
Solovenïi : pesem (sl)
Bas-sorabe : pěseń (dsb)
Haut-sorabe : pěseń (hsb)
Sueduäa : sång (sv)
Swahili : wimbo (sw)
Tämûli : பாட்டு (ta) pāṭṭu
Tatar tî Krimëe : türkü (crh), yır (crh)
Tatare : җыр (tt)
Thâi : เพลง (th) phelng
Tofalar : ыр (kim)
Turkumenistäan : aýdym (tk)
Tûrûku : şarkı (tr)
Tuvain : ыр (tyv)
Tyêki : píseň (cs), písnička (cs), šanson (cs)
Ukrêni : пісня (uk) pisnya
Vietnäm : bài hát (vi)
Wallonïi : tchanson (wa)
Yiddish : ליד (yi) lid, פּיעסניע (yi) pyesnye
Zâmani : Lied (de) linô wâwa
Zaponëe : 歌 (ja) uta
Zeorzïi : სიმღერა (ka) simḡera
Zûa Man : arrane (gv)

(2)

Angelë: hymn (en)
Farânzi: hymne (fr)

Âlïndïpa

Karan, Elke, Kêtê bakarî tî Sängö: Farânzi, Angelëe na Yângâ tî Zâmani, 1st ed. , 1995 → dîko mbëtï
Musanji Ngalasso-Mwatha, Bakarî Farânzi – Lingäla – Sängö , 2013, OIF/ELAN/Présence africaine