crâne

Yângâ tî Farânzi

Pandôo

Vue antérieure du crâne humain.

Le crâne et la mandibule du cheval.

crâne \kʁɑn\ linô kôlï

1. (Sêndâ-saterê, Terê) biöli, biyö tî li
   • Le crâne morvandeau, en définitive, semble trouver son indice moyen de largeur vers 84, ce qui le classe, sous ce rapport, avec les autres populations du type celtique. — (Hovelacque & Hervé, « Crâne morvandeau » na la Revue anthropologique , F. Alcan, 1893, lêmbëtï 163)
   • Des fenêtres, là-haut, s’ouvrent, creuses et noires comme des orbites béantes dans le crâne d’un squelette. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde , 1931)
2. (Tôngbi) li
   • Bob, au passage, le secoua, le fit se lever et, lui administrant sur le crâne une amicale taloche, dit en me l’amenant : […]. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai , 1927)
   • La respiration demeure calme, le cœur est encore bon, mais le sang lui dégouline du crâne sur le nez, dans les yeux, poisse la chemise. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre , Paris: Librairie Arthème Fayard, 1958)
   • […] : avec cette chaleur, en pleine nuit, il porte sur le crâne, de guingois, un Borsalino beige, […]. — (Leïla Rezzoug, Douces errances , L’Harmattan, 1992, lêmbëtï 45)
3. (Tôngbi) alö, bibê
   • Qu’on soit responsable d’une classe, d’un club ou d’une entreprise, il faut constamment se demander quels états d’esprit sont cruciaux, ceux auxquels donner la priorité et comment les associer au sein d’une seule organisation, de même que sous un même crâne. — (Howard Gardner, Les 5 formes d’intelligence pour affronter l’avenir , Odile Jacob, Paris, page 21, 2009)

Pasûndâ

crâne \kʁɑn\ linô kôlï

1. (Mbäkôro) ngangü, tî papa
   • Pourquoi n’aurais-je pas de l’ambition, moi ? Hé ! hé ! j’attraperais parfaitement le bagoult de la tribune et pourrais devenir ministre, et un crâne ! — (Honoré de Balzac, L’Illustre Gaudissart , 1832)
   • Balmat ajouta : – Maintenant, puisqu’elle est dotée, il faut la marier; messieurs, quel est le luron qui l’épouse ici? – Dame! nous ne faisions pas de crânes prétendus : personne ne se présenta, excepté Michel Terraz; encore demanda-t-il une demi-heure. — (Alexandre Dumas, « Impressions de voyage » na Revue des Deux Mondes , tome 1, 1833)
   • Vraiment ce n’était guère crâne de se sauver de cette façon-là. — (Alphonse Daudet, « Le Prussien de Bélisaire » na Contes du lundi , 1873, Fasquelle, collection Le Livre de Poche, 1974, lêmbëtï 70)
   • Ah ! mon pauvre képi, tu n’étais pas trop crâne ce jour-là, et tu as bien des fois fait le salut militaire, plus bas même qu’il ne convenait. — (Alphonse Daudet, « Mon képi » na Contes du lundi , 1873, Fasquelle, collection Le Livre de Poche, 1974, lêmbëtï 125)
   • L’ivresse se lisait dans ses yeux, une ivresse crâne et satisfaite qui lui arrachait quelquefois de gros rires. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai , 1927)
   • […] épiant avec admiration le crâne gentilhomme que sa renommée a précédé […] — (Arturo Pérez-Reverte, Le Tableau du maître flamand , page 204, 1990, traduit par J.-P. Quijano, 1993, J.-C. Lattès)

Âlïndïpa

• FREE Sango Vocabulary , Word R Us → dîko mbëtï