Sängö

Mbasêlî

fafadësô \fa˩.fa˩.de˧.so˥\

...
- – Hêe ! Sô mo yê tî tene nye laâ ? Mbï yê tî hînga tënë kûê na ndö tî mo. Fafadësô laâ mbï tene sô. — (« Tere na Längö » na Georgette Florence Koyt-Deballé, Manu na âmini (Manu et les fourmis) , Âtolï tî Bêafrîka (Histoires de Centrafrique), l'Harmattan Jeunesse, 2018, ISBN 978-2-343-13359-1)

Âkpalêtôngbi

fafadë

Âgbïänngö-yângâ

Afrikaans : dadelik (af), onmiddelik (af)
Albanëe : menjëherë (sq), përnjëherësh (sq)
Angelë : immediately (en)
Ngbêne Angelë : sōna (ang), þǣrrihte (ang)
Arâbu : فَوْرًا (ar), حَالًا (ar), مُبَاشَرَةً (ar)
Arâbu tî Golfe : عَلَطُول (afb) ʿalaṭūl
Arâbu tî Hijaz : على طول (acw) ʼala ṭūl
Arâbu tî Kâmitâ : حَالًا (arz) ḥālan
Armenïi : անմիջապես (hy)
Azeri : dərhal (az)
Bielörûsi : неадкладна (be), зараз жа (be)
Bulugäri : веднага (bg), незабавно (bg), непосредствено (bg)
Cherokee : ᎲᎴᏊ (chr)
Cheyenne : sé'ea'e (chy)
Danemêrke : øjeblikkeligt (da), med det samme (da), nu (da), med det vuns (da)
Ênnde : immediatamente (it), subito (it), su due piedi (it)
Espanyöl : inmediatamente (es), de inmediato (es), ya (es), sin demora (es), enseguida (es), acto seguido (es)
Esperanto : tuj (eo), senprokraste (eo)
Farânzi : immédiatement (fr), tout de suite (fr), aussitôt (fr)
Farsî : فورا (fa) fowran
Fëlânde : heti (fi), välittömästi (fi)
Gaélik tî Ekosî : anns a' bhad (gd), sa bhad (gd)
Galisïi : inmediatamente (gl), no intre (gl), logo (gl), decontado (gl), deseguida (gl)
Gerêki : αμέσως (el)
Hîndi : तत्काल (hi), तुरंत (hi), फ़ौरन (hi)
Holandëe : meteen (nl), direct (nl), onmiddellijk (nl)
Hongruäa : azonnal (hu), rögtön (hu), nyomban (hu), azon nyomban (hu), máris (hu)
Ido : quik (io)
Islânde : strax (is)
Israëli : מִיָּד (he) miyád, תֵּכֶף (he) téchef
Istriote : soûbito (ist)
Judeo-espagnol : pishin (lad), devista (lad), en vista (lad)
Kataläan : immediatament (ca)
Koreyëen : 즉시 (ko), 곧 (ko)
Latêen : iūgiter (la), īlicō (la), statim (la), actūtum (la)
Latgalien : tiuleņ (ltg), tiuļ (ltg)
Letonïi : tūlīt (lv)
Limbûru : drek (li)
Lituanïi : tuoj (lt)
Malayalam : പെട്ടെന്ന് (ml), ഉടനെ (ml)
Malëe : serta-merta (ms)
Maori : tangetange (mi)
Miamära : ချက်ချင်း (my), ချက်ခနဲ (my), ဆောတလျင် (my), ဒက်ခနဲ (my), ဆောလျင်စွ (my), ရက်ရက် (my), ရုတ်ခြည်း (my)
Minnan : 馬上 (zh-min-nan) má-siōng, 即時 (zh-min-nan) chik-sî, 連鞭 (zh-min-nan) liâm-mi, 隨時 (zh-min-nan) suî-sî
Navajo : hah (nv), haneetehee (nv), tʼah kodą́ą́ʼ (nv), tʼáá áko (nv)
Ngbêne Gerêki : εὐθέως (grc), αὐτίκα (grc), τὴν πρώτην (grc)
Nörvêzi (bokmål) : øyeblikkelig (no), med en gang (no), umiddelbart (no)
Polonëe : zaraz (pl), natychmiast (pl), doraźnie (pl), natychmiastowo (pl), bezpośrednio (pl), niezwłocznie (pl), bezzwłocznie (pl), w tym momencie (pl)
Pûra : imediatamente (pt)
Quechua : kunallan (qu)
Robothnian tî Do : wä dä sȯmma (gmq-bot), stöss (gmq-bot)
Rumëen : imediat (ro), fără întârziere (ro), numaidecât (ro), de îndată (ro), îndată (ro)
Rûsi : неме́дленно (ru), то́тчас (ru), то́тчас же (ru), сию́ мину́ту (ru)
Sanskrit : सकृत् (sa), झटुति (sa), सपदि (sa), तत्क्षण (sa)
Serbïi na Kroasïi : odmah (sh), smjesta (sh)
Shimaore : kamwe (swb)
Shinuäa (mandarin) : 馬上 (zh) mǎshàng, 立刻 (zh) lìkè, 即刻 (zh) jíkè, 立即 (zh) lìjí, 直接 (zh) zhíjiē
Solovenïi : takój (sl)
Bas-sorabe : ned (dsb)
Sueduäa : ögonblickligen (sv), på direkten (sv), omedelbart (sv), genast (sv), omgående (sv), ögonaböj (sv), nu (sv), med detsamma (sv), på en gång (sv), med en gång (sv)
Swahili : mara moja (sw), mara (sw)
Tatar tî Krimëe : deral (crh), tez (crh), çabik (crh)
Telugüu : తక్షణము (te)
Thâi : ทันที (th)
Tibetain : འཕྲལ་དུ (bo)
Tokharien B : teteka (txb)
Tûrûku : anında (tr), derhal (tr), hemen (tr)
Tyêki : ihned (cs), hned (cs), okamžitě (cs)
Ukrêni : за́раз (uk), нега́йно (uk)
Ûrdu : فورا (ur) fauran
Venitien : sùito (vec), sùvito (vec)
Vietnäm : ngay (vi), ngay lập tức (vi), ngay tức khắc (vi), lập tức (vi), ngay tức thì (vi)
Volapük : sunädo (vo)
Yiddish : תּיכּף (yi) teykef
Yoruba : lẹ́sẹ̀kẹ́sẹ̀ (yo), lójijì (yo)
Zâmani : jetzt (de), sofort (de), alsbald (de), unverzüglich (de), auf der Stelle (de), umgehend (de)
Zaponëe : 直ぐに (ja) すぐに, sugu ni, 直ちに (ja) ただちに, tadachi ni, 直接 (ja) ちょくせつに, chokusetsu ni
Zeorzïi : მყისიერად (ka), ეგრევე (ka), მაშინვე (ka), უმალვე (ka), სასწრაფოდ (ka), გადაუდებლად (ka), დაუყოვნებლივ (ka)
Zhuang : doq (za), sikhaek (za)

Âlïndïpa

Karan, Elke, Kêtê bakarî tî Sängö: Farânzi, Angelëe na Yângâ tî Zâmani, 1st ed. , 1995 → dîko mbëtï
Musanji Ngalasso-Mwatha, Bakarî Farânzi – Lingäla – Sängö , 2013, OIF/ELAN/Présence africaine