Sängö

Sendândâlö

→ bâa gîâ na gia

Pandölî 1

Sêkûne	Sêmîngi
gïängö	âgïängö
\ɡja˧.ŋ͡ɡɔ˧\	\a˥.ɡja˧.ŋ͡ɡɔ˧\

gïängö \ɡja˧.ŋ͡ɡɔ˧\

...

Âkpalêtôngbi

sêku (1-1)

Âgbïänngö-yângâ

(1-1)

Angelë : burp (en)
Arâbu : تَجَشُّؤ (ar) linô kôlï
Arâbu tî Hijaz : كَرْعة (acw) karʿa linô gâlï, تَكْريعة (acw) takrīʿa linô gâlï
Arâbu tî Kâmitâ : تكريعة (arz) takrīʿa linô gâlï
Assam : উগাৰ (as)
Bielörûsi : адры́жка (be) linô gâlï
Bikol tî Bêndo : tigab (bcl), tigob (bcl)
Bulugäri : оригване (bg) linô wâwa
Danemêrke : bøvs (da)
Ênnde : rutto (it) linô kôlï, flato (it) linô kôlï
Espanyöl : eructo (es) linô kôlï, regüeldo (es) linô kôlï
Esperanto : rukto (eo)
Estonïi : röhitsus (et)
Farânzi : rot (fr) linô kôlï, renvoi (fr) linô kôlï, éructation (fr) linô gâlï
Farsî : آروغ (fa) âruğ
Fëlânde : röyhtäys (fi), röyhtäisy (fi)
Gerêki : ρέψιμο (el) linô wâwa, ερευγμός (el) linô kôlï (Rare), ερυγή (el) linô gâlï (Medical)
Hîndi : डकार (hi) linô gâlï
Holandëe : boer (nl), oprisping (nl)
Kataläan : rot (ca) linô kôlï
Kmêre : ភើ (km)
Koreyëen : 트림 (ko), 애기 (ko)
Kroasïi : podrigivanje (hr), lajanje (hr)
Lâôsi : ເອຶ້ອມ (lo)
Lingäla : gázi (ln), mopɛpɛ (ln)
Malëe : sendawa (ms)
Maseduäni : ждри́гање (mk) linô wâwa
Ngbêne Gerêki : ἐρυγή (grc) linô gâlï
Nörvêzi : rap (no) linô wâwa
Plautdietsch : Relps (pdt) linô kôlï
Polonëe : beknięcie (pl) linô wâwa
Pûra : arroto (pt) linô kôlï, eructação (pt)
Rumëen : râgâit (ro) linô wâwa, râgâitură (ro) linô gâlï, râgâială (ro) linô gâlï, eructație (ro) linô gâlï
Rûsi : отры́жка (ru) linô gâlï, рыга́ние (ru) linô wâwa
Serbïi na Kroasïi : подриг (sh) linô kôlï / podrig (sh) linô kôlï
Shinuäa (mandarin) : 飽嗝 (zh) bǎogé, 噯氣 (zh) ǎiqì
Sisilïi : arruttu (scn) linô kôlï
Solovakïi : grgnutie (sk) linô wâwa
Sueduäa : rap (sv) linô kôlï wa gâlï, rapning (sv) linô kôlï wa gâlï
Tagalog : dighay (tl)
Tämûli : ஏப்பம் (ta)
Thâi : เรอ (th)
Tyêki : říhnutí (cs) linô wâwa, krknutí (cs) linô wâwa
Ukrêni : відри́жка (uk) linô gâlï
Ûrdu : ڈکار (ur) ḍakār linô gâlï
Vietnäm : ợ (vi)
Zâmani : Rülpser (de) linô kôlï, Bäuerchen (de) linô wâwa
Zaponëe : げっぷ (ja) geppu, うっぷ (ja) uppu, おくび (ja) okubi, 噫気 (ja) あいき, aiki
Zeorzïi : ბოყინი (ka)

Pandölî 2

Sêkûne	Sêmîngi
gïängö	âgïängö
\ɡja˧.ŋ͡ɡɔ˧\	\a˥.ɡja˧.ŋ͡ɡɔ˧\

gïängö \ɡja˧.ŋ͡ɡɔ˧\

...
...
...
...

Âkpalêtôngbi

dörököngö (2-2)
pâsi (2-4)

Âgbïänngö-yângâ

(2-1)

Albanëe : dënim (sq) linô kôlï, ndëshkim (sq) linô kôlï
Angelë : punishment (en), penalty (en)
Ngbêne Angelë : wīte (ang) linô wâwa
Arâbu : عِقَاب (ar) linô kôlï, جَزَاء (ar) linô kôlï, مُجَازَاة (ar) linô gâlï
Armenïi : պատիժ (hy), պատժում (hy)
Asturïi : castigu (ast) linô kôlï
Azeri : cəza (az)
Bachkir : яза (ba)
Bengäli : সাজা (bn), দণ্ড (bn)
Bielörûsi : пакара́нне (be) linô wâwa, ка́ра (be) linô gâlï
Breton : kastiz (br)
Bulugäri : наказа́ние (bg) linô wâwa
Cherokee : ᎤᏓᏍᏛᏗᏍᏗ (chr)
Danemêrke : straf (da) linô kôlï wa gâlï
Ênnde : punizione (it) linô gâlï, pena (it) linô gâlï, castigo (it) linô kôlï
Enndonezïi : hukuman (id)
Espanyöl : castigo (es) linô kôlï
Esperanto : puno (eo)
Estonïi : karistus (et)
Farânzi : punition (fr) linô gâlï, châtiment (fr) linô kôlï
Farsî : تنبیه (fa) tanbih, جزا (fa) jazâ, مجازات (fa) mojâzât
Fëlânde : rankaiseminen (fi), rankaisu (fi)
Âzûâ Feroe : revsing (fo) linô gâlï
Gaélik tî Ekosî : peanasachadh (gd) linô kôlï
Galisïi : castigo (gl) linô kôlï, punición (gl) linô gâlï
Gerêki : τιμωρία (el)
Gotik : 𐌰𐌽𐌳𐌰𐌱𐌴𐌹𐍄 (got) linô wâwa
Hîndi : सज़ा (hi) linô gâlï, दण्ड (hi) linô kôlï
Holandëe : bestraffing (nl) linô gâlï, straf (nl) linô gâlï
Hongruäa : büntetés (hu)
Islânde : refsing (is) linô gâlï
Israëli : עונש (he) ónesh linô kôlï, עֲנִישָׁה (he) anishá linô gâlï
Kataläan : punició (ca) linô gâlï, puniment (ca) linô kôlï
Kazakisitäan : жаза (kk)
Kirigizitäan : жаза (ky)
Kmêre : ទណ្ឌ (km), ទណ្ឌកម្ម (km), ទណ្ឌកិច្ច (km)
Koreyëen : 처벌(處罰) (ko), 벌(罰) (ko), 형벌(刑罰) (ko), 징벌(懲罰) (ko)
Kornik : kessydhyans (kw)
Kroasïi : kazna (hr)
Kurmandzi : ceza (kmr)
Lâôsi : ໂທດ (lo), ທັນ (lo)
Latêen : supplicium (la) linô wâwa, poena (la) linô gâlï
Letonïi : sods (lv) linô kôlï, sodīšana (lv) linô gâlï
Lingäla : etúmbu (ln), bopímisi (ln)
Lituanïi : bausmė (lt) linô gâlï
Lugzambûru : Strof (lb) linô gâlï
Malayalam : ശിക്ഷ (ml)
Malëe : hukuman (ms), seksa (ms), dera (ms)
Maseduäni : казна (mk) linô gâlï, казнување (mk) linô wâwa
Miamära : ဒဏ် (my), အပြစ် (my)
Mongolïi : шийтгэл (mn)
Ngbêne Armenïi : պատիժ (xcl), պատուհաս (xcl)
Ngbêne Gerêki : τιμωρία (grc) linô gâlï
Normand : peunnition (nrm) linô gâlï
Nörvêzi (bokmål) : straff (no) linô kôlï
Oksitanïi : puniment (oc) linô kôlï
Pachto : جزاء (ps) jazā linô gâlï, ايداد (ps) idad linô kôlï, مجازات (ps) majāzāt
Palenquero : katigo (pln)
Polonëe : karanie (pl) linô wâwa, kara (pl) linô gâlï
Pûra : punição (pt) linô gâlï
Quechua : wanay (qu)
Rumëen : pedepsire (ro) linô gâlï, pedeapsă (ro) linô gâlï
Rûsi : наказа́ние (ru) linô wâwa, ка́ра (ru) linô gâlï
Sanskrit : दण्ड (sa) linô kôlï, दम (sa) linô kôlï, निग्रह (sa) linô kôlï
Serbïi na Kroasïi : kȁzna (sh) linô gâlï / ка̏зна (sh) linô gâlï
Shingazidja : hukma (zdj)
Shinuäa (mandarin) : 懲罰 (zh) chéngfá, 刑罰 (zh) xíngfá
Solovakïi : trest (sk) linô kôlï
Solovenïi : kazen (sl) linô wâwa
Sueduäa : straff (sv) linô wâwa
Taazikiistäan : ҷазо (tg), сазо (tg), муҷозот (tg)
Tämûli : தண்டம் (ta), தண்டனம் (ta)
Tatare : җәза (tt)
Thâi : โทษ (th), ทัณฑ์ (th)
Turkumenistäan : jeza (tk)
Tûrûku : ceza (tr)
Tyêki : trest (cs) linô kôlï
Ukrêni : покара́ння (uk) linô wâwa, ка́ра (uk) linô gâlï
Ûrdu : سَزا (ur) sazā linô gâlï, دَنْڈ (ur) danḍ linô kôlï
Uzbekistäan : jazo (uz)
Vietnäm : hình phạt (vi), trừng trị (vi), phạt (vi)
Wigur : جازا (ug)
Yiddish : שטראָף (yi) linô kôlï
Zâmani : Strafe (de) linô gâlï, Bestrafung (de) linô gâlï
Zaponëe : 罰 (ja) ばつ, batsu, 懲罰 (ja) ちょうばつ, chōbatsu, 処罰 (ja) しょばつ, shobatsu, 刑罰 (ja) けいばつ, keibatsu
Zazaki : ceza (zza)
Zeorzïi : დასჯა (ka)

(2-2)

Afrikaans : marteling (af)
Albanëe : torturë (sq) linô gâlï, mundim (sq) linô kôlï
Amarîki : ሥቃይ (am)
Angelë : torture (en)
Ngbêne Angelë : clæmnes (ang) linô gâlï, tintreg (ang) linô wâwa, witnung (ang) linô gâlï, pinung (ang) linô gâlï
Arâbu : التعذيب (ar), تعذيب (ar), تَعْذِيب (ar) linô kôlï, عَذَاب (ar) linô kôlï
Armenïi : կտտանք (hy), խոշտանգում (hy)
Asturïi : tortura (ast) linô gâlï
Azeri : işgəncə (az), əzab (az)
Bask : tortura (eu)
Bengäli : যন্ত্রণা (bn)
Bielörûsi : катава́нне (be) linô wâwa, тарту́ра (be) linô gâlï, тарту́ры (be) (Usually plural)
Bulugäri : мъче́ние (bg) linô wâwa, изтеза́ние (bg) linô wâwa
Cherokee : ᎠᏓᎩᎷᏗ (chr), ᎠᏓᎩᎵᏲᏍᏙᏗ (chr)
Cingalais : වධ (si)
Danemêrke : tortur (da) linô kôlï wa gâlï
Ênnde : tortura (it) linô gâlï
Espanyöl : tortura (es) linô gâlï
Esperanto : torturo (eo)
Estonïi : piinamine (et)
Farânzi : torture (fr) linô gâlï
Farsî : شکنجه (fa) šekanje, عذاب (fa) 'azâb, تعذیب (fa) ta'zib
Fëlânde : kidutus (fi)
Âzûâ Feroe : píning (fo) linô gâlï
Fidyïi : veivakararawataki (fj)
Frison : marteling (fy)
Gaélik tî Ekosî : cràdh (gd) linô kôlï
Gaelik tî Irlânde : pianadh (ga) linô kôlï
Galisïi : tortura (gl) linô gâlï
Gallois : artaith (cy), arteithiau (cy)
Gerêki : βασανιστήριο (el) vasanistírio linô wâwa
Gotik : 𐌱𐌰𐌻𐍅𐌴𐌹𐌽𐍃 (got) linô gâlï
Guzarati : ત્રાસ (gu) linô kôlï
Haüsä : azabtarwa (ha)
Hawaii : hoʻomāinoino' (haw)
Hîndi : यंत्रणा (hi) linô gâlï
Holandëe : folter (nl), marteling (nl) linô gâlï, foltering (nl) linô gâlï, pijniging (nl) linô gâlï
Hongruäa : kínzás (hu)
Iakutïi : эрэй (sah)
Ido : tormento (io)
Islânde : pynting (is) linô gâlï
Israëli : עינויים (he) inuyím
Kataläan : tortura (ca) linô gâlï
Kazakisitäan : азаптау (kk), азап (kk), қинау (kk)
Kirigizitäan : кыйноо (ky), азап (ky)
Kmêre : ទារុណកម្ម (km)
Koreyëen : 고문(拷問) (ko)
Kurmandzi : şkence (kmr), îşkence (kmr)
Lâôsi : ການທໍລະມານ (lo), ການທໍຣະມານ (lo), ທາຣຸນກັມ (lo), ທາລຸນກັມ (lo)
Latêen : cruciāmen (la) linô wâwa, cruciātus (la) linô kôlï, supplicium (la) linô wâwa
Letonïi : spīdzināšana (lv) linô gâlï
Lingäla : monyɔ́kɔ (ln), bolózi (ln), bwálé (ln)
Lituanïi : kankinimas (lt) linô kôlï
Madagasikâra : fampijaliana (mg)
Maseduäni : ма́чење (mk) linô wâwa, то́рмоз (mk) linô kôlï, тормо́зење (mk) linô wâwa, торту́ра (mk) linô gâlï
Miamära : ညှဉ်းပမ်း (my)
Mongolïi : эрүү (mn), тамлалт (mn)
Ngbêne Gerêki : βάσανος (grc) linô gâlï, βασανισμός (grc) basanismos linô kôlï
Normand : tortuthe (nrm) linô gâlï
Nörvêzi (bokmål) : tortur (no) linô kôlï
Nörvêzi (nynorsk) : tortur (no) linô kôlï
Oksitanïi : tortura (oc) linô gâlï
Pachto : شکنجه (ps) škanja linô gâlï, عذاب (ps) 'azāb linô kôlï, تعذيب (ps) ta'zīb linô kôlï
Penzäbï : ਤਸ਼ੱਦਦ (pa)
Plautdietsch : Kjwal (pdt) linô gâlï
Polonëe : tortura (pl) linô gâlï, (Usually plural:) tortury (pl)
Pûra : tortura (pt) linô gâlï, tormento (pt) linô kôlï, suplício (pt) linô kôlï
Rumëen : tortură (ro) linô gâlï, chin (ro) linô wâwa
Rûsi : пы́тка (ru) linô gâlï, истяза́ние (ru) linô wâwa, муче́ние (ru) linô wâwa, пытка (ru) pytka, мучение (ru) mucheniye, мука (ru) muka
Same tî Banga : biinnideapmi (se)
Samoan : faʻatāugā (sm)
Sebuano : kasakit (ceb)
Serbïi na Kroasïi : mučenje (sh) linô wâwa, tortúra (sh) linô gâlï / мучење (sh) linô wâwa, торту́ра (sh) linô gâlï
Shinuäa (mandarin) : 折磨 (zh) zhémó, 煎熬 (zh) jiān'áo, 拷問 (zh) kǎowèn, 酷刑 (zh) kùxíng
Shona : kurwadziswa (sn)
Solovakïi : mučenie (sk) linô wâwa
Solovenïi : mučenje (sl) linô wâwa
Sotho tî Mbongo : tlhokofatso (st)
Sueduäa : tortyr (sv) linô kôlï wa gâlï
Taazikiistäan : азоб (tg), шиканҷа (tg)
Tahitien : anei (ty)
Telugüu : చిత్రహింస (te)
Thâi : การทรมาน (th), ทารุณกรรม (th)
Âzûa Tonga : fakamamahi'i (to)
Turkumenistäan : güzap (tk), azap (tk)
Tûrûku : işkence (tr), eziyet (tr)
Tyêki : mučení (cs) linô wâwa
Ukrêni : торту́ра (uk) linô gâlï, катува́ння (uk) linô wâwa, торту́ри (uk) (Usually plural)
Uzbekistäan : qiynoq (uz), iskanja (uz), azob (uz)
Vietnäm : nhục hình (vi), tra tấn (vi)
Volapük : tom (vo)
Wigur : ئازاب (ug), قىيناش (ug)
Xhosa : sentuthumbo (xh)
Yiddish : פּײַניקונג (yi) linô kôlï
Zâmani : Folter (de) linô gâlï, Qual (de) linô gâlï
Zaponëe : 拷問 (ja) ごうもん, gōmon
Zeorzïi : წამება (ka)

(2-3)

Farânzi : embêtement (fr), emmerdement (fr), ennui (fr)
Lingäla : motungisi (ln)

→ bâa pâsi (2-4)

Farânzi : tourment (fr)
Lingäla : motungisi (ln), motéma mpási (ln)

Âlïndïpa

Musanji Ngalasso-Mwatha, Bakarî Farânzi – Lingäla – Sängö , 2013, OIF/ELAN/Présence africaine