Yângâ tî Farânzi

Pandôo

La gueule d’un éléphant de mer. (1)

gueule \ɡœl\ linô gâlï

yângâ tî nyama
- La rainette, atteinte en plein flanc, écartait les pattes et ouvrait la gueule en montrant son goitre blanc. — (« Un sauvetage » na Louis Pergaud, Les Rustiques, nouvelles villageoises , 1921)
- Gueule béante. — Le lion emportait sa proie dans sa gueule. — Il avait la gueule ouverte pour l’engloutir.
- (Zäzämä) — Tout d’un coup, lentement, comme une gueule, s’ouvrirent les deux battants des portes […]. — (Ivan Tourgueniev, « L’Exécution de Troppmann (avril 1870) » na Souvenirs sur Tourguéneff , gbïänngö tî Isaac Pavlovsky, Savine, 1887)
- (Zäzämä) — […], un récif au large, dragon gigantesque, la gueule terrifiante, l’épine dorsale et la longue queue hérissées de pointes, semble en interdire l’accès; […]. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland , 1928)
(Tî halëzo) lê
- — Deux fois l’falot, comprends-tu? et tel que j’te l'dis, condamné à mort pour avoir filé ma crosse dans la gueule de mon lieutenant. — (Francis Carco, Images cachées , 1928)
- Seb le connaît un peu, il paraît que ce gars envoie des patates de forain, couche ses ennemis d’une tarte dans la gueule avant de leur faire danser la Macarena. — (Zarca, Paname Underground , Paris : éditions Goutte d’Or, 2017, chapitre 14)
- Donner sur la gueule à quelqu’un, lui donner un soufflet, lui donner un coup de poing sur le visage.
- Quoi ma gueule ?
  Qu’est-ce qu’elle a ma gueule ?
  Quelque chose qui ne va pas ?
  Elle ne te revient pas ? — (Ma gueule , chanson interprétée par Johnny Hallyday)
- On ment bien de la bouche, mais avec la gueule qu’on fait en même temps, on dit la vérité quand même. — (Friedrich Nietzsche, Par delà le bien et le mal , 1886)
(Na sïönî nî, Mbumbuse) zo
- Aller à la Brasserie ? Revoir toujours les mêmes gueules ? Zut ! — (Jehan Rictus, Journal quotidien , cahier 148, page 69}, 31 janvier 1932)

Âlïndïpa

Musanji Ngalasso-Mwatha, Bakarî Farânzi – Lingäla – Sängö , 2013, OIF/ELAN/Présence africaine