Bâa ngâ : lë, lɛ, le

Sängö Sepe

Pandôo Sepe

Sêkûne	Sêmîngi
lê	âlê
\lɛ˥\	\a˥.lɛ˥\

lê \lɛ˥\

(Lêkëkë) ...
- Âmaseka nî ahön kêtê na dawäa, asï na vaka tî âwakängö kugbë tî kâsa na ndö tî mêzä : ngâgö, koko, ngunzä, gôsâ, lümbü, gbudu, karakânzi, kugbë tî kawoya, kugbë tî bäbolo, kugbë tî langâ, kûlî, forôto li tî sosongo, ngâ na ngbongbôro lê tî ngâgö, kawoya, balakpa, na kükürü wala sîndo. — (Marcel Diki-Kidiri, « Kâpä tî galâ » na siriri.org, Mbëtï tî dîko , Decibelproduction, 2017 → dîko mbëtï)
- Tî âmbênî lê tî këkë, töngana mângo, ndîma, zorânzi, lêngüngü, mangenge, wäsâ, kömbë, bâlêwâ, goyâvu, mbombi, a yeke wara nî gï na ngoi tî bëngö nî, tî âmbênî töngana papâi, ananäa, bulëe, ndûrûkpâ fondo, yongôro fondo, zo alîngbi tî wara nî na tângo kwê. — (Marcel Diki-Kidiri, « Kâpä tî galâ » na siriri.org, Mbëtï tî dîko , Decibelproduction, 2017 → dîko mbëtï)
(Lêkëkë) ...
(Lêkëkë) ...
(Sêndâ-saterê) ...
- Mozoko sô âla yeke mä fadësô ayeke mbenî ôko tî âbyâ sô mbï yê mîngi : « Mo nön kâ gbe yäkä, mo bata lê nzë. Asinga Nzapä me. Lo leke zo, âzo anguru lo tô, tô, tô, tô. Wo tê mo bê mo... » — (Georgette Florence Koyt-Deballe, « Matânga » na siriri.org, Mbëtï tî dîko , Decibelproduction, 2017 → dîko mbëtï)
- Mbï yeke wazïbä, lê tî mbï avûko awe. — (Marcel Diki-Kidiri, « Wazïbä » na siriri.org, Mbëtï tî dîko , Decibelproduction, 2017 → dîko mbëtï)
(Sêndâ-saterê) ...
...
...

Âpendâsombere Sepe

Âgbïänngö-yângâ Sepe

→ bâa lêkëkë (1)

Angelë : fruit (en)
Farânzi : fruit (fr)
Zâmani : Frucht (de)

(2)

Angelë : seed (en)
Farânzi : graine (fr)
Zâmani : Same (de)

(3)

Angelë : pit (en)
Farânzi : noyau (fr)
Zâmani : Kern (de)

(4)

Aasá : ila-t (aas)
Abau : nene (aau)
Abkhaze : а-ла (ab)
Adyghé : нэ (ady)
Afar : inti (aa)
Afrikaans : oog (af)
Aguaruna : hii (agr)
Ainüu tî Zapöo : シㇰ (ain) sik
aio* : တႃ (aio)
Akâan : ani (ak), anyiwa (ak)
Akkadien : 𒅆 (akk) īnu linô gâlï
Alawa : gulur (alh)
Albanëe : sy (sq)
Alémanique : Aug (als) linô wâwa
Aléoute : dax̂ (ale)
Zâmani tî Banga : Oog (nds) linô wâwa
Altaï tî Mbongo : кӧс (alt)
Alviri-vidari : چیشم (avd) čišm
Amami tî Banga : 目 (ryn) むぃー, mï̄
Amarîki : ዐይን (am) linô kôlï
ams* : 目 (ams) むぃー, mï̄
Angelë : eye (en)
Ngbêne Angelë : ēage (ang) linô wâwa
Apache tî Do : bidáá (apw)
Apalai : onu (apy)
Arâbu : عَيْن (ar) linô gâlï
Arâbu tî Golfe : عين (afb) ʿēn linô gâlï
Arâbu levantin : عين (apc) ʿayn linô gâlï
Arâbu tî Hijaz : عين (acw) ʿēn linô gâlï
Arâbu tî Iraki : عين (acm) ʿien linô gâlï
Arâbu tî Kâmitâ : عين (arz) ʿén linô gâlï, عنيين (arz) ʿenén , no proper plural
Arâbu tî Morôko : عين (ary) ʿīn linô gâlï
Aragonais : güello (an) linô kôlï, uello (an) linô kôlï
Araméen : עֵינָא (arc) ʿênā linô gâlï
Armenïi : աչք (hy)
Aroumain : oclju (roa-rup)
Arrernte tî Tô : alknge (aer)
Artchi : лур (aqc)
Assamais : চকু (as), আঁখি (as)
Asturien : güeyu (ast) linô kôlï
Avar : бер (av)
Aymara : naira (ay)
Azeri : göz (az)
Bachkir : күҙ (ba)
Bahnar : măt (bdq)
Bajau tî la côte tî Do : moto (bdr)
Bakhtiari : تی (bqi) tē, تە (bqi) tē
Balinais : mata (ban), aksa (ban)
Baloutche : چم (bal) camm, چھم (bal) cham, تیلگ (bal)
Bambara : ɲɛ̀ (bm)
Basque : begi (eu)
Bats : ბჵარკ (bbl), ბωარკ (bbl)
Bau bidayuh : boton (sne)
Bengäli : চোখ (bn), চশম (bn), নয়ন (bn), আঁখি (bn)
Bichlamar : ae (bi)
Bielörûsi : во́ка (be) linô wâwa
Big nambas : m'ata (nmb)
Bonan : nedong (peh)
Bororo : joku (bor)
Bouriate : нюдэн (bua)
Bouyei : dal (pcc), fusdal (pcc), legdal (pcc), ndanldal (pcc)
Breton : lagad (br) linô kôlï, daoulagad (br) pluriel
Bugis : mata (bug)
Bulugäri : око́ (bg) linô wâwa
Cakchiquel : aq’awach (cak)
Cantonais : 眼 (zh-yue) ngan5, 眼睛 (zh-yue) ngaan5 zing1
Carélien : silmä (krl)
Catalan : ull (ca) linô kôlï
Cebuano : mata (ceb)
Cham tî Tô : ꨟꨓꨩ (cjm) mưta’
Chamicuro : ojki (ccc)
Chepang : मीक्‌ (cdm) mik
Cherokee : ᎠᎦᏙᎵ (chr)
Chor : қарақ (cjs) qaraq
Chut : mə̆àt⁸ (scb)
Cingalais : ඇස (si)
Copte : ⲃⲁⲗ (cop) linô kôlï, ⲉⲓⲉⲣ (cop) linô gâlï, ⲉⲓⲁⲧ (cop) linô gâlï, ⲃⲁⲗ (cop) linô kôlï, ⲓⲉⲣ (cop) linô gâlï, ⲓⲁⲧ (cop) linô gâlï
Cornique : lagas (kw)
Dalmate : uaclo (dlm) linô kôlï, vaclo (dlm)
Danemêrke : øje (da) linô wâwa
Divehi : ލޮަ (dv)
Dolgane : карак (dlg) karak
Dongxiang : nudung (sce)
Doungane : нянҗин (dng)
Drung : meq (duu)
Dusun tî Bêndo : mato (dtp)
Dzongkha : མིག་ཏོ (dz)
Éblaïte : 𒀀𒈾𒈾 (xeb) anana
Ênnde : occhio (it) linô kôlï
Enndonezïi : mata (id)
Erza : сельме (myv)
Espanyöl : ojo (es) linô kôlï
Esperanto : okulo (eo)
Estonïi : silm (et)
Estrémègne : ohu (ext)
Evenki : эса (evn)
Ewe : ŋku (ee)
Farânzi : œil (fr) linô kôlï
Farsî : چشم (fa) čašm
Fataluku : nina (ddg)
Fëlânde : silmä (fi)
Féroïen : eyga (fo) linô wâwa
Fidjien : mata (fj)
Francoprovençal : uey (frp) linô kôlï
Frioulan : voli (fur) linô kôlï
Frison : each (fy)
Gaélique écossais : sùil (gd) linô gâlï
Gaélique tî Irlânde : súil (ga) linô gâlï
Gagaouze : göz (gag)
Galicien : ollo (gl) linô kôlï
Gallois : llygad (cy)
Ganda : liiso (lg)
Gbaya tî Sud-Ouest : lî (gso)
Zeorzïi : თვალი (ka)
Gerêki : μάτι (el) linô wâwa (Colloquial), οφθαλμός (el) linô kôlï (Medicine), όμμα (el) linô wâwa (Poetic), ομμάτιον (el) linô wâwa (Folk and poetic)
Geser-gorom : mata (ges)
Gilbertin : mata (gil)
gmq-gut* : auga (gmq-gut)
gmw-ecg* : Aach (gmw-ecg) linô wâwa
Gorontalo : mato (gor)
Gotique : 𐌰𐌿𐌲𐍉 (got)
Guarani : resa (gn), tesa (gn)
Gujarati : આંખ (gu) linô kôlï, નેણ (gu)
Gurenne : nifo (gur)
Guugu yimidhirr : miil (kky), walgul (kky)
Hakka : 目珠 (hak) muk-chû, mu̍k-chû
Haüsä : idṑ (ha), ijiya (ha)
Hawaïen : maka (haw)
Israëli : עַיִן (he) áyin linô gâlï
Héréro : eho (hz)
Higaonon : mata (mba)
Hiligaynon : mata (hil)
Hîndi : आँख (hi) linô gâlï, नैन (hi) linô gâlï, नेत्र (hi) linô gâlï, नयन (hi) linô kôlï, लोचन (hi) linô kôlï, चक्षु (hi) linô kôlï, अक्षि (hi) linô gâlï, नैना (hi) linô kôlï, चश्म (hi) linô kôlï, ऐन (hi) linô kôlï
Hmong blanc : muag (mww)
Holandëe : oog (nl) linô wâwa, kijker (nl) linô kôlï, gezichtsorgaan (nl) linô wâwa, oculus (nl) linô kôlï (Medicine)
Hongruäa : szem (hu)
Iakoute : харах (sah)
Iban : mata (iba)
Ibanag : mata (ibg)
Ido : okulo (io)
Ïgbö : anya (ig)
Ilocano : mata (ilo)
Ingouche : бӏарг (inh)
Ingrien : silmä (izh)
Interlingua : oculo (ia)
Inuktitut : ᐃᔨ (iu)
Inupiaq : iri (ik)
Iranun : mata (ill)
Ngbêne Irlânde : súil (sga) linô gâlï
Islânde : auga (is) linô wâwa
Istriote : uocio (ist) linô kôlï
Iu mien : m'zing (ium)
Jaraï : mơta (jra)
Jicaque tî la Flor : nan (jic)
Jinyu : 眼睛 (cjy) nie2 jing1
Kabyle : tiṭ (kab) linô gâlï
Kachin : myi (kac)
Kachoube : òkò (csb) linô wâwa
Kalaallisut : isi (kl)
Kalenjin : konyak (kln)
Kali’na : onu (car)
Kalmouk : нүдн (xal)
Kambaata : ille (ktb)
Kamilaroi : mil (kld)
Kannara : ಕಣ್ಣು (kn)
Kanouri : shim (kr)
Kapampangan : mata (pam)
Karakalpak : kóz (kaa)
Karatchaï-balkar : кёз (krc)
Karuk : yúup (kyh)
Kashmiri : أچھ (ks), چٔشِم (ks), نیٔتھٕر (ks)
Kaurna : miina (zku)
Kavalan : mata (ckv)
Kawi : mata (kaw)
Kazakisitäan : көз (kk)
Khakasse : харах (kjh)
Khasi : khmat (kha)
Khinalug : пил (kjj)
Khumi : ämi (cnk)
Kikongo : disu (kg)
Kikuyu : riitho (ki) (Singular), maitho (ki) (Plural)
Kirigizitäan : көз (ky)
Kmêre : ភ្នែក (km) pnɛɛk
Komi-permyak : син (koi)
Konkânî : दोळो (kok)
Koreyëen : 눈 (ko)
Koryak : лылалӈын (kpy)
Koumyk : гёз (kum)
Kreöol tî Kâpevêre : odju (kea)
Kreöol tî Haitïi : je (ht)
Kurde tî Mbongo : چاو (sdh), چەو (sdh)
Kurmandji : çav (kmr)
Ladakhi : མིག (lbj)
Ladin : uedl (lld)
Laki : چەم (lki)
Lakota : ištá (lkt)
Lamboya : mata (lmy)
Lâôsi : ຕາ (lo)
Latêen : oculus (la) linô kôlï
Latgalien : acs (ltg) linô kôlï wa gâlï
Laze : toli (lzz), თოლი (lzz)
Letonïi : acs (lv) linô gâlï
Lezghien : вил (lez)
Ligure : éuggio (lij) linô kôlï
Lingäla : liso (ln)
Lingao : da¹ (onb)
Lituanïi : akis (lt) linô gâlï
Livonien : sīlma (liv)
Lombard : occ (lmo), öcc (lmo)
Luhya : chimoni (luy), emoni (luy)
Luiseño : tíiwilash (lui)
Lundayeh : mateh (lnd)
Luo (Kenya, Tanzanie) : wang' (luo)
Lugzambûru : A (lb) linô wâwa
Maseduäni : око (mk) linô wâwa
Maguindanao : mata (mdh)
Makasae : nana (mkz)
Makassar : mata (mak)
Malayalam : കണ്ണ് (ml), നേത്രം (ml)
Malëe : mata (ms), ain (ms) / مات (ms), عين (ms)
Madagasikâra : maso (mg)
Maltëe : għajn (mt) linô gâlï
Mandchou : ᠶᠠᠰᠠ (mnc)
Mandinka : ñaa (mnk)
Mang : mat⁷ (zng)
Mannois : sooill (gv) linô gâlï
Mansaka : mata (msk)
Maori : mata (mi), karu (mi), kaikamo (mi)
Maranao : mata (mrw)
Marathe : डोळा (mr), नयन (mr), चक्षु (mr)
Mari tî Tô : шинча (mhr)
Martuthunira : paniya (vma), thurla (vma)
Massaï : enkong'u (mas) linô gâlï
Maya yucatèque : ich (yua)
Melanau tî Bêndo : mata (mel)
Miamära : မျက်စိ (my)
Minangkabau : mato (min)
Mindong : 目 (cdo) mĕk, mĕ̤k, 目睭 (cdo) mĕk-cĭu, mĕ̤k-cĭu
Mingrélien : თოლი (xmf)
Minnan : 目 (zh-min-nan) ba̍k, 目睭 (zh-min-nan) ba̍k-chiu
Mirandais : uolho (mwl) linô kôlï
Moghol : nodun (mhj), nüdün (mhj)
Mokcha : сельме (mdf)
Môn : မတ် (mnw) mòt
Mongolïi : нүд (mn) / ᠨᠢᠳᠦ (mn)
Moré : nifu (mos)
Muong : mặt (mtq)
Murut tagol : mato (mvv)
Murut timugon : mato (tih)
Mwani : riso (wmw)
Naath : waŋ (nus)
Nahuatl : ixtli (nah), ixtelolohtli (nah), ixtetl (nah)
Nahuatl classique : īxtli (nci)
Nama (khoe) : mûs (naq)
Nanaï : насал (gld) nasal, нисала (gld) nisala, ӈасар (gld) ŋasar, исал (gld) isal,
Napolitain : uocchio (nap) linô kôlï
Nauruan : eme (na)
Navajo : anááʼ (nv)
Naxi : mieq (nxq)
Nepalëe : आँखा (ne)
Newari : mi khā (new)
Ngbêne Armenïi : ակն (xcl), աչք (xcl) pluriel
Ngbêne Gerêki : ὀφθαλμός (grc) linô kôlï, ὄμμα (grc) linô wâwa (Poetic), ὤψ (grc), ὄσσε (grc) pluriel
Niuéen : mata (niu)
Nivkh : няӽ (niv)
Nogaï : коьз (nog)
Normand : yi (nrm) linô kôlï
North Frisian: (Föhr-Amrum) uug (frr) linô wâwa
Ngbêne Norrois : øgha (non) (Eastern dialect), auga (non) (Western dialect)
Nörvêzi (bokmål) : øye (no) linô wâwa
Nörvêzi (nynorsk) : auge (no) linô wâwa, auga (no) linô wâwa
Nubien : مانج (fia) mange, مسي (fia) missi
Nupe-nupe-tako : eyé (nup)
Nyanja : diso (ny)
Oksitanïi : uèlh (oc) linô kôlï
Ojibwe: (My eye) nishkiinzhig (oj)
Ngbêne Occitan : olh (pro) linô kôlï
Okinawais : 目 (ryu) みー, mī
Olonetsien : silmy (olo)
omx* : mɔt (omx)
Oriya : ଆଖି (or)
Oromo : ija (om)
Ossète : цӕст (os)
Oudi : пул (udi)
Oudmourte : синь (udm)
Ougaritique : 𐎓𐎊𐎐 (uga)
Ouïghour : كۆز (ug)
Ouzbek : koʻz (uz)
Pachto : سترګه (ps) starga
Pacoh : mát (pac)
Palau : mad (pau)
Pali : akkhi (pi) linô wâwa
Papiamento : wowo (pap)
Pa’o : မဲ့ (blk)
Pennsilfaanisch : Aag (pdc) linô wâwa
Penzäbï : ਅੱਖ (pa) linô gâlï
Peul : yitere (ff)
Phénicien : 𐤏𐤍 (phn), 𐤏𐤉𐤍 (phn)
Pidgin des îles Salomon : ae (pis)
Piémontais : euj (pms) linô kôlï
Pipil : -ish (ppl), -ix (ppl)
Pitjantjatjara : kuṟu (pjt)
Plautdietsch : Uag (pdt) linô wâwa
Polabe : våťü (pox) linô wâwa
Polonëe : oko (pl) linô wâwa
Ngbêne prussien : ackis (prg)
Pûra : olho (pt) linô kôlï
Powhatan: meskinsek; neskinsek (My eye); keskinsek (Your e.)
Quechua : ñawi (qu)
Rajasthani : आंखड़ल्यां (raj) āṅkhaṛlyā̃
Rapanui : mata (rap)
Rawang : ne (raw)
Tarantino : uècchije (roa-tar) linô kôlï
roa-tou* : gieuil (roa-tou)
Rohingya : suk (rhg)
Romagnol : òcc (rgn) linô kôlï
Romanche : egl (rm) linô kôlï, îgl (rm), îl (rm), ögl (rm)
Romani : jakh (rom) linô gâlï
Ruandäa : jisho (rw), ijisho (rw), (i-jīsho (rw))
Rumëen : ochi (ro) linô kôlï
Rûsi : глаз (ru) linô kôlï, (Poetic, dated) о́ко (ru) linô wâwa
Ngbêne Rûsi : око (orv) linô wâwa
Ruthène : о́ко (rue) linô wâwa
Rutul : ул (rut) ul
Saho : inti (ssy)
Same tî Akkala : чилльмь (sia), челльмь (sia)
Same tî nari : čalme (smn)
Same tî Kildin : чалльм (sjd)
Same tî Lule : tjalmme (smj)
Same tî Banga : čalbmi (se)
Same skolt : čâʹlmm (sms)
Same tî Mbongo : tjelmie (sma), tjälmie (sma)
Samoan : mata (sm)
Samogitien : akis (bat-smg) linô gâlï
Sanskrit : नेत्र (sa) linô wâwa, नयन (sa) linô wâwa, लोचन (sa) linô wâwa, चक्षुष् (sa), अक्षि (sa) ákṣi linô wâwa
Santal : ᱢᱮᱫ (sat)
Sarde : ociu (sc), oclu (sc), ocru (sc), ogiu (sc), oglu (sc), ogu (sc) linô kôlï
Sebop : aten (sib)
Serbïi na Kroasïi : oko (sh), ȍko (sh) linô wâwa, о̏ко (sh) linô wâwa
Sgaw : မဲာ် (ksw)
Shan : တႃ (shn)
Sherpa : མིག (xsr)
Shinuäa (mandarin) : 眼睛 (zh) yǎnjīng, 眼 (zh) yǎn
Shinuäa classique : 目 (zh-classical)
Shona : ziso (sn)
Sicilien : occhiu (scn) linô kôlï
Sidamo : ille (sid)
Silésien : uoko (szl) linô wâwa
Sindhi : اک (sd) akh linô gâlï, अख (sd) akh
Ngbêne slave : око (cu) linô wâwa / ⱁⰽⱁ (cu) linô wâwa
Solovakïi : oko (sk) linô wâwa
Solovenïi : oko (sl) linô wâwa
Slovincian : vʉ̀ɵ̯kɵ (zlw-slv)
Somalïi : indho (so), il (so)
Bas-sorabe : woko (dsb) linô wâwa
Haut-sorabe : woko (hsb) linô wâwa
Soranî : چاو (ckb)
Sotho tî Mbongo : leihlo (st)
Soukouma : liisǒ (suk)
Soundanais : panon (su), soca (su)
Sranan : ai (srn)
Sueduäa : öga (sv) linô wâwa
Sumérien : 𒅆 (sux) IGI
Svane : თე (sva)
Swahili : jicho (sw)
Swazi : lî-só (ss), lihlo (ss), émêhlo (ss) (Plural)
Sylheti : ꠌꠃꠈ (syl)
Syriaque classique : ܥܝܢܐ (syc) ʿaynā linô gâlï
Tabassaran : ул (tab)
Taazikiistäan : чашм (tg)
Tagalog : mata (tl)
Tahitien : mata (ty)
Tai dam : ꪔꪱ (blt)
Tai lü : ᦎᦱ (khb)
Tai nua : ᥖᥣ (tdd)
Talysh : چم (tly) cam
Tämûli : கண் (ta)
Tangoute : 𗑉 (txg)
Tat : çüş (ttt)
Tatar tî Krimëe : köz (crh)
Tatare : күз (tt)
Tausug : mata (tsg)
Tày : tha (tyz)
Tchétchène : бӏаьрг (ce)
Tchouvache : куҫ (cv)
Tedim : mit (ctd)
Télougou : కన్ను (te), నేత్రము (te)
Ternate : lako (tft)
Tétoum : matan (tet)
Thâi : ตา (th)
Thaï tî Banga : ᨲᩣ (nod)
Tibétain : མིག (bo), སྤྱན (bo)
Tidore : lao (tvo)
Tigrigna : ዓይኒ (ti)
Tiwa tî Banga : cínemą (twf)
Tiwi : -akirli- (tiw)
tkn* : 目 (tkn) むぃー, mï̄
Tofalar : карак (kim) qaraq
Tok pisin : ai (tpi)
Tokelauien : mata (tkl)
Tokharien A : ak (xto)
Tokharien B : ek (txb)
Tongien : mata (to)
Touvain : карак (tyv)
Tswana : leitlhô (tn)
Tupinambá : esá (tpn) (t-)
Turkumenistäan : göz (tk)
Tûrûku : göz (tr)
Tûrûku tî âOttoman : عین (ota) ayn, چشم (ota) çeşm, قاراق (ota) karak, گوز (ota) göz
Tutelo : tasui (tta)
Tyêki : oko (cs) linô wâwa
Tzotzil : satil (tzo)
Ukrêni : о́ко (uk) linô wâwa
Ûrdu : آنکھ (ur) ā̃ṅkh linô gâlï, نین (ur) nain, عین (ur) ’ain linô kôlï
Valicien : ollu (fax)
Venda : iṱo (ve)
Vénitien : òcio (vec)
Vietnäm : mắt (vi)
Volapük : log (vo)
Vote : silme (vot)
Wallisien : mata (wls)
Wallonïi : ouy (wa) linô kôlï, iy (wa) linô kôlï
Wambaya : murlu (wmb)
Waray (Filipîni) : matá (war)
Warlpiri : milpa (wbp)
Wilamowicien : aojg (wym)
Winnebago : hišjasu (win)
Wolof : bët (wo)
Wu : 眼睛 (wuu) nge jin, 眼 (wuu) nge
xda* : mikkang (xda)
Xhosa : iliso (xh)
Yagan : tala (yag)
Yami : mata (tao)
Yi : ꑓ (ii)
Yiddish : אויג (yi) linô wâwa
Yoruba : ojú (yo)
Yupik tî Bêndo : ii (esu)
yxg* : mil (yxg)
Zâmani : Auge (de) linô wâwa
Zaponëe : 目 (ja) め, me, 眼 (ja) め, me
Zavanëe : mripat (jv), ꦩꦠ (jv)
Zazaki : çım (zza) linô kôlï, çum (zza) linô kôlï
Zélandais : oôge (zea) linô wâwa
Zhuang : da (za), ha (za), ra (za)
Zou : mit (zom)
Zûlu : iso (zu), ihlo (zu)
ǃǃXóõ : !ʻûĩ (nmn)

(5)

Abkhaze : аҿы (ab), ахаҿы (ab)
Achinais : rupa (ace), muka (ace)
Adyghé : напэ (ady), нэгу (ady)
Afrikaans : gesig (af)
Ainüu tî Zapöo : ナン (ain) nan
Albanëe : fytyrë (sq)
Alviri-Vidari: (Vidari) دیم (avd) dim
Zâmani tî Banga : Gesicht (nds) linô wâwa
Amarîki : ፊት (am) linô kôlï
Angelë : face (en)
Ngbêne Angelë : ansīen (ang) linô gâlï, andwlita (ang) linô kôlï, nebb (ang) linô wâwa
Apache tî Do : bínii’ (apw)
Arâbu : وَجْه (ar) linô kôlï, مُحَيًّا (ar) linô kôlï
Arâbu levantin : وج (apc) wejj linô kôlï, وش (apc) wešš linô kôlï
Arâbu tî Hijaz : وجه (acw) wajh linô kôlï
Arâbu tî Kâmitâ : وش (arz) wešš linô kôlï, وشوش (arz) wušuš, wešuš pluriel, ويه (arz) weyyih linô kôlï, وچ (arz) wuč linô kôlï
Arâbu tî Mbongo tî Levant : وجه (ajp) wijh, wujh linô kôlï
Arâbu tî Morôko : وجه (ary) wajh linô kôlï
Armenïi : երես (hy), դեմք (hy)
Aroumain : fatsã (roa-rup)
Assamais : মুখ (as), মুহ (as)
Asturien : cara (ast) linô gâlï, rostru (ast) linô kôlï
Avar : гьумер (av)
Azeri : üz (az), çöhrə (az) (Poetic), sifət (az) (Derogatory), sima (az), bəniz (az)
Bachkir : бит (ba), (Literary) йөҙ (ba)
Baloutche : دیم (bal) dem
Basque : aurpegi (eu)
Bengäli : মুখ (bn)
Bezhta : мотӏо (kap)
Bielörûsi : твар (be) linô kôlï, аблі́чча (be) linô wâwa, ліцо́ (be) linô wâwa
Bikol tî Bêndo : lalawgon (bcl), pandok (bcl)
Bouriate : нюур (bua)
Breton : dremm (br) linô gâlï, eneb (br) linô kôlï
Bulugäri : лице́ (bg) linô wâwa
Cantonais : 面 (zh-yue) min6, 臉 (zh-yue) lim5
Carélien : rožat (krl), silmät (krl)
Catalan : cara (ca) linô gâlï, faç (ca) linô gâlï (Archaism), visatge (ca) linô gâlï (Archaism)
Cebuano : nawong (ceb)
Chadong : na² (cdy)
Chamicuro : takano (ccc)
Cherokee : ᎤᎧᏛᎢ (chr)
Chor : чӱс (cjs), шырай (cjs)
Cingalais : මුහුණ (si), මූණ (si)
Copte : ϩⲟ (cop) linô kôlï, ⲡⲣⲟⲥⲟⲡⲟⲛ (cop) linô kôlï
Cornique : enep (kw) linô kôlï
Danemêrke : ansigt (da) linô wâwa
Divehi : މޫނު (dv)
Doungane : лян (dng)
Ênnde : faccia (it) linô gâlï, viso (it) linô kôlï, volto (it) linô kôlï
Enndonezïi : muka (id), wajah (id), paras (id), rupa (id), rarai (id), benget (id)
Erza : чама (myv)
Espanyöl : cara (es) linô gâlï, faz (es) linô gâlï, rostro (es) linô kôlï, jeta (es) linô gâlï (Colloquial), haz (es) linô gâlï
Esperanto : vizaĝo (eo)
Estonïi : nägu (et)
Evenki : дэрэ (evn)
Farânzi : visage (fr) linô kôlï, figure (fr) linô gâlï, face (fr) linô gâlï
Ngbêne Farânzi : vis (fro) linô kôlï, visage (fro) linô kôlï, viaire (fro) linô kôlï, face (fro) linô gâlï
Farsî : صورت (fa) surat, روی (fa) ruy, رخ (fa) rox, چهره (fa) čehre, دیم (fa) dim
Fëlânde : kasvot (fi), naama (fi) (Colloquial), pärstä (fi) (Colloquial)
Féroïen : andlit (fo) linô wâwa
Frioulan : face (fur) linô gâlï
Frison : gesicht (fy) linô wâwa
Gaélique écossais : aghaidh (gd) linô gâlï, aodann (gd) linô kôlï, gnùis (gd) linô gâlï
Gaélique tî Irlânde : aghaidh (ga) linô gâlï, éadan (ga) linô kôlï, gnúis (ga) linô gâlï
Galicien : cara (gl) linô gâlï, faciana (gl) linô gâlï, face (gl) linô gâlï, rosto (gl) linô kôlï, carís (gl) linô kôlï
Gallois : wyneb (cy) linô kôlï
Gbaya tî Sud-Ouest : lî (gso)
Zeorzïi : სახე (ka)
Gerêki : πρόσωπο (el) linô wâwa
Gotique : 𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿𐌲𐌹 (got) linô wâwa, 𐍅𐌻𐌹𐍄𐍃 (got) linô kôlï, 𐍃𐌹𐌿𐌽𐍃 (got) linô gâlï
Guarani : tova (gn)
Gujarati : મુખ (gu)
Hakka : 面 (hak) mien
Hawaïen : maka (haw), helehelena (haw)
Israëli : פָּנִים (he) paním , פַּרְצוּף (he) partsúf linô kôlï
Hîndi : चेहरा (hi) linô kôlï, मुखड़ा (hi), मुख (hi) linô kôlï
Hmong blanc : ntsej muag (mww)
Holandëe : gezicht (nl) linô wâwa, aangezicht (nl) linô wâwa, gelaat (nl) linô wâwa
Hongruäa : arc (hu)
Hunsrik : Gesicht (hrx) linô wâwa
Iakoute : сирэй (sah)
Ido : vizajo (io)
Ingouche : юхь (inh)
Ingrien : liitsa (izh), näkö (izh)
Islânde : andlit (is) linô wâwa
Isnag : muxing (isd)
Jeju : ᄂᆞᆺ (jje), 양지 (jje)
Kachoube : skarń (csb) linô gâlï, twôrz (csb) linô gâlï
Kalaallisut : kiinaq (kl)
Kalmouk : чирә (xal)
Kannara : ಆನನ (kn), ಮುಖ (kn)
Kazakisitäan : бет (kk), жүз (kk), шырай (kk)
Khowar : موخ (khw) mux
Kirigizitäan : бет (ky)
Kmêre : មុខ (km)
Komi-permyak : чужӧм (koi)
Koreyëen : 얼굴 (ko)
Kreöol tî Haitïi : figi (ht)
Kuna tî San Blas : wagar (cuk)
Kurmandji : rû (kmr) linô kôlï, serçav (kmr), dêm (kmr) linô kôlï
Lâôsi : ໜ້າ (lo)
Latêen : faciēs (la) linô gâlï, vultus (la) linô kôlï
Latgalien : vaigs (ltg) linô kôlï
Letonïi : seja (lv) linô gâlï
Lingao : na³ (onb)
Lituanïi : veidas (lt) linô kôlï
Lugzambûru : Gesiicht (lb) linô wâwa
Maseduäni : лице (mk) linô wâwa, лик (mk) linô kôlï
Maguindanao : paras (mdh), sangur (mdh)
Malayalam : മുഖം (ml)
Malëe : muka (ms), wajah (ms)
Madagasikâra : tarehy (mg)
Maltëe : wiċċ (mt) linô kôlï
Mandchou : ᡩᡝᡵᡝ (mnc)
Mannois : eddin (gv)
Maori : kanohi (mi)
Maranao : paras (mrw), sangor (mrw)
Marathe : चेहरा (mr) linô kôlï, तोंड (mr)
Mari tî Tô : шӱргӧ (mhr), чурий (mhr)
Maya yucatèque : ich (yua)
Mazandarani : دیم (mzn)
Miamära : မျက်နှာ (my)
Mindong : 面 (cdo) méng
Minnan : 臉 (zh-min-nan) lián, 面 (zh-min-nan) bīn
Mohawk : okónhsaʼ (moh)
Mokcha : шама (mdf)
Mongolïi : нүүр (mn), царай (mn)
Nahuatl classique : īxtli (nci), xāyacatl (nci)
Nanaï : дэрэл (gld)
Navajo : aniiʼ (nv)
Nepalëe : मोहडा (ne) linô kôlï, अनुहार (ne)
Ngbêne Gerêki : πρόσωπον (grc) linô wâwa
Normand : fache (nrm) linô gâlï (Jersey)
Ngbêne Norrois : andlit (non) linô wâwa
Nörvêzi : ansikt (no) linô wâwa, fjes (no) linô wâwa
Nörvêzi (nynorsk) : andlet (no) linô wâwa
Nyanja : nkhope (ny)
Oksitanïi : fàcia (oc) linô gâlï, cara (oc), visatge (oc)
Ojibwe: (My face) indengwaan (oj)
Okinawais : ちらー (ryu) cirā
Oriya : ମୁଖ (or)
Oromo : fuula (om)
Ossète : цӕсгом (os)
Oudmourte : бам (udm)
Ougaritique : 𐎔𐎐 (uga)
Ouïghour : يۈز (ug)
Ouzbek : yuz (uz)
Pachto : مخ (ps) məx linô kôlï
Pali : mukha (pi) linô wâwa
Pennsilfaanisch : Gsicht (pdc) linô wâwa
Penzäbï : ਮੂੰਹ (pa), ਚਿਹਰਾ (pa) linô kôlï
Pipil : -īshkalyu (ppl)
Polonëe : twarz (pl) linô gâlï, oblicze (pl) linô wâwa, lico (pl) linô wâwa (Poetic), lice (pl) linô wâwa (Poetic)
Pomo tî Mbongo : huʔ:uy (peq)
Ngbêne prussien : prusna (prg)
Pûra : face (pt) linô gâlï, rosto (pt) linô kôlï, cara (pt) linô gâlï
Quechua : uya (qu)
Quiché : palaj (quc)
Tarantino : fazze (roa-tar) linô gâlï
Romagnol : fàza (rgn) linô gâlï
Romanche : fatscha (rm) linô gâlï
Romani : muj (rom) linô kôlï
Rumëen : față (ro)
Rûsi : лицо́ (ru) linô wâwa, лик (ru) linô kôlï (Poetic), физионо́мия (ru) linô gâlï (Unfriendly), обли́чье (ru) linô wâwa (Poetic in this sense)
Ngbêne Rûsi : лицо (orv) linô wâwa, лице (orv) linô wâwa, ликъ (orv) linô kôlï
Salish des détroits : S¸OŦES (str)
Same tî nari : muáđuh (smn)
Same tî Banga : muođut (se) pluriel, ámadadju (se)
Same skolt : muâđ (sms)
Same tî Mbongo : ååredæjja (sma)
Sanskrit : अनीक (sa), मुख (sa) linô wâwa, वदनम् (sa) linô wâwa
Sarde : cara (sc) linô gâlï, care (sc) fache (sc) linô gâlï, fachi (sc), face (sc), fàcia (sc) linô gâlï, fatza (sc), faci (sc)
Serbïi na Kroasïi : líce (sh) linô wâwa / ли́це (sh) linô wâwa
Shinuäa (mandarin) : 臉 (zh) liǎn, 面 (zh) miàn, 面孔 (zh) miànkǒng (Formal)
Shona : uso (sn), kumeso (sn)
Sicilien : facci (scn) linô gâlï
Silésien : gymba (szl) linô gâlï
Ngbêne slave : лице (cu) linô wâwa, ликъ (cu) linô kôlï
Solovakïi : tvár (sk) linô gâlï, obličaj (sk) linô kôlï
Solovenïi : obraz (sl) linô kôlï, lice (sl) linô wâwa (Poetic, now means "cheek")
Somalïi : weji (so)
Bas-sorabe : woblico (dsb) linô wâwa
Haut-sorabe : wobličo (hsb) linô wâwa
Soranî : دەموچاو (ckb)
Sotho tî Mbongo : sefahleho (st)
Sueduäa : ansikte (sv) linô wâwa, anlete (sv) linô wâwa, fjäs (sv) linô wâwa, nuna (sv) linô kôlï wa gâlï
Swahili : uso (sw)
Sylheti : ꠝꠥꠈ (syl)
Syriaque classique : ܦܐܬܐ (syc) paʾṯā linô gâlï
Taazikiistäan : рӯй (tg), рӯ (tg), чеҳра (tg), рӯ (tg), афт (tg), андом (tg), башара (tg)
Tagalog : mukha (tl)
Tai lü : ᦐᦱᧉ (khb)
Tamasheq : udǝm (tmh) linô kôlï
Tamazight tî Maroc tî Bêndo : ⵓⴷⵎ (tzm) linô kôlï, ⴰⵖⵎⴱⵓⴱ (tzm)
Tämûli : முகம் (ta), மூஞ்சி (ta)
Tatar tî Krimëe : bet (crh), yüz (crh)
Tatare : бит (tt), йөз (tt)
Tchétchène : йуьхь (ce), юьхь (ce)
Tchouvache : пит (cv)
Télougou : ముఖము (te), మొగము (te)
Thâi : หน้า (th)
Tibétain : གདོང་པ (bo)
Tigrigna : ገጽ (ti) linô kôlï
Tokharien B : särwāna (txb)
Touvain : арын (tyv)
Tupi : obá (tpw)
Turkumenistäan : ýüz (tk)
Tûrûku : yüz (tr), çehre (tr)
Tûrûku tî âOttoman : جبهه (ota) cebhe, چهره (ota) çihre, وجه (ota) vech, یوز (ota) yüz, رو (ota) rû
Tyêki : tvář (cs) linô gâlï, obličej (cs) linô kôlï
Ukrêni : обли́ччя (uk) linô wâwa, лице́ (uk) linô wâwa
Ûrdu : چہرہ (ur) cehrā linô kôlï, مکھ (ur) mukh linô kôlï, مکھڑا (ur) mukhṛā
Vénitien : faça (vec) linô gâlï, fasa (vec) linô gâlï, facia (vec) linô gâlï, faẑa (vec) linô gâlï
Vietnäm : mặt (vi)
Vote : ńako (vot)
Wallonïi : vizaedje (wa) linô kôlï, figueure (wa) linô gâlï
Wu : 面孔 (wuu) mi khon, 面顴 (wuu) mi jyoe (Shanghai)
Yiddish : פּנים (yi) ponem linô wâwa, צורה (yi) tsure linô gâlï, געזיכט (yi) linô wâwa
Yoruba : ojú (yo)
Zâmani : Gesicht (de) linô wâwa, Angesicht (de) linô wâwa, Antlitz (de) linô wâwa, Visage (de) linô gâlï (Unfriendly)
Zaponëe : 顔 (ja) かお, kao, 面 (ja) つら, tsura
Zavanëe : rai (jv), pasuryan (jv), rupa (jv), dhapur (jv)
Zazaki : ri (zza), wec (zza), sıfet (zza), çehre (zza), suret (zza)
Zhuang : naj (za)
Zûlu : ubuso (zu)
ǃǃXóõ : sàʻã (nmn)

(6)

Angelë : surface (en)
Farânzi : surface (fr), aspect (fr) (extérieur)
Lingäla : loléngé (ln)
Zâmani : Oberfläche (de)

(7)

Angelë : clump (en)
Farânzi : grumeau (fr)
Lingäla : gilimó (ln)
Zâmani : Klumpen (de)

Âlïndïpa Sepe

Karan, Elke, Kêtê bakarî tî Sängö: Farânzi, Angelëe na Yângâ tî Zâmani, 1st ed. , 1995 → dîko mbëtï
Musanji Ngalasso-Mwatha, Bakarî Farânzi – Lingäla – Sängö , 2013, OIF/ELAN/Présence africaine