Sängö Sepe

Penzelö tî mbasêlî Sepe

na ndowa \na˩.n͡dɔ˩.wa˩\

...
- Tere sô sï ayeke mä ndo pëpe na hündängö ndo sô agä abâa lo : – Bara ma.Ïrï tî mbï Tere. Ka mo, ïrï tî mo nye ? Mo löndö na ndowa laâ mo gä sô ? Mo yeke gue na ndowa ? Mo dutï ge tî sâra nye ? — (« Tere na Längö » na Georgette Florence Koyt-Deballé, Manu na âmini (Manu et les fourmis) , Âtolï tî Bêafrîka (Histoires de Centrafrique), l'Harmattan Jeunesse, 2018 ISBN 978-2-343-13359-1)

Âgbïänngö-yângâ Sepe

(1)

Afrikaans : waar (af)
Aghem : a ghɛ (agq)
Albanëe : ku (sq)
Amarîki : የት (am) yet
Angelë : where (en)
Arâbu : أَيْنَ (ar) ʾayna
Arâbu tî Kâmitâ : فين (arz) fên
Bambara : min (bm)
Basque : non (eu)
Bichlamar : we (bi)
Boulou : vé (bum)
Breton : pelecʼh (br)
Catalan : on (ca)
Chaoui : mani (shy)
Chor : қайда (cjs)
Corse : duve (co), induva (co)
Damar tî Tô : ˈladanmaiˈje (dmr)
Danemêrke : hvor (da)
Ênnde : dove (it), ove (it)
Enndonezïi : mana (id)
Espanyöl : dónde (es)
Esperanto : kie (eo)
Farânzi : où (fr)
Farsî : کجا (fa) kodjâ
Fëlânde : missä (fi), minne (fi), mihin (fi), mistä (fi), jossa (fi), jonne (fi), johon (fi), mille (fi), millä (fi)
Féroïen : hvar (fo)
Gerêki : πού (el) pú
Gotique : 𐍈𐌰𐍂 (got) ƕar
Hîndi : कहाँ (hi) kahā̃
Holandëe : waar (nl)
Idi : anyo (idi)
Ido : ube (io)
Inuktitut : ᓇᐅᒃ (iu) nauk, ᓇᒥ (iu) nami, ᓇᓂ (iu) nani
Islânde : hvar (is), hvert (is)
Israëli : אי (he)
Kazakisitäan : қайда (kk) qayda
Kenyang : fá (ken)
Khakasse : хайда (kjh)
Kogui : máni (kog), máʃi (kog), míjə (kog)
Koreyëen : 어디 (ko) eodi
Kotava : tokliz (avk) (avec mouvement), toklize (avk) (sans mouvement)
Kreöol tî Guadelûpu : otila (gcf)
Kreöol tî Larënïon : ousa (rcf), kel-koté (rcf)
Kroasïi : gdje (hr)
Kurde : kû (ku)
Lakota : tokiya (lkt)
Latêen : ubi (la)
Limbourgeois : woe (li)
Lingäla : wápi (ln), esíká wápi (ln)
Lugzambûru : wou (lb)
Maltëe : fejn (mt)
Masana : rā (mcn)
Mohawk : ka' nón:we (moh)
Mongolïi : хаана (mn) khaana
Ngbêne Gerêki : ποῦ (grc) pou, ὅπου (grc) hopou, ποῖ (grc) poi, ὅποι (grc) hopoi
Normand : yoù (nrm), iyoù (nrm)
Nörvêzi : kvar (no)
Nörvêzi (bokmål) : hvor (no) (1;2)
Nǀu : kidyaxe (ngh)
Oirata : te (oia), tenai (oia)
Oksitanïi : ont (oc)
Palenquero : aonde (pln)
Picard : d’us (pcd), d’us qu’ (pcd), adus (pcd), ù (pcd)
Pidgin des îles Salomon : we (pis)
Pitcairnais : webaut (pih)
Polonëe : gdzie (pl)
Pûra : onde (pt)
Rumëen : unde (ro)
Rûsi : где (ru) gde, куда (ru) kouda
Same tî Banga : gos (se)
Shimaoré : hav̄i (swb) havi
Shindzuani : hapvi (wni)
Shingazidja : nɗahu (zdj), nɗa (zdj) (dans le Mbadjini), nɗahupvi (zdj), nɗapvi (zdj)
Shinuäa : 哪儿 (zh) (哪兒) nǎr, 哪里 (zh) (哪裡) nǎli
Sicilien : unni (scn), dunni (scn), d’unni (scn), unna (scn), dunna (scn), d’unna (scn), uvi (scn)
Solovenïi : kje (sl), kam (sl), kamor (sl), kod (sl), od kod (sl), kjer (sl)
Somalïi : halka (so)
Sueduäa : var (sv)
Tagalog : saán (tl), násaán (tl)
Tatar tî Krimëe : qayerde (crh), qayda (crh)
Thâi : สถานที่ (th) S̄t̄hān thī̀
Tok pisin : we (tpi)
Tûrûku : nerede (tr), nereye (tr)
Wallonïi : wice (wa), eyou (wa)
Zâmani : wo (de), woran (de), worein (de)
Zaponëe : どこ (ja) doko
Zeorzïi : სად (ka) sad

Âlïndïpa Sepe

Musanji Ngalasso-Mwatha, Bakarî Farânzi – Lingäla – Sängö , 2013, OIF/ELAN/Présence africaine