sêterê

Sängö

Sendândâlö

→ tatë tî sê- na terê

Pandôo

Sêkûne	Sêmîngi
sêterê	âsêterê
\sɛ˥.tɛ˩.rɛ˥\	\a˥.sɛ˥.tɛ˩.rɛ˥\

sêterê \sɛ˥.tɛ˩.rɛ˥\

1. ...
   • 26.2. Fängö mbëtï alîngbi tî gue na lêgë tî kono sêterê tî âzo ngâ tî kono ndiä tî bätängö nëngö terê tî âzo . Lo lîngbi ngâ tî mû lêgë tî kpêngba mängö terê, vürüngö bê na sôngô na pöpö tî âködörösêse tî âmarä wala âmabë ndê ndê ngâ na mäïngö âkua tî bûngbi tî bêndo tî gïgî ngbanga tî bata sîrîrî. — (ONU, Dêpä tî pöpöködörö tî ndiä tï bata nengö terê tï zo , Kötä Lîngö → dîko mbëtï)
   • 29.1. Zo ayeke na âhonga na mbâgë tî bôso sô lo du da sï lo mâi da yamba . Nî laâ sï alîngbi tî mû na lo lêgë tî tene sêterê tî lo amâi nzönî bîanî. — (ONU, Dêpä tî pöpöködörö tî ndiä tï bata nengö terê tï zo , Kötä Lîngö → dîko mbëtï)
2. ...
   1. ...

Âpendâsombere

• maseka tî sêterê

Âgbïänngö-yângâ

→ bâa sênî (1)

• Angelë : good health (en)
• Farânzi : bonne santé (fr)
• Zâmani : Gesund (de)

 (2)

• Albanëe : dëlirësi (sq) linô gâlï
• Angelë : chastity (en)
• Arâbu : عِفَّة (ar) linô gâlï, طَهَارَة (ar) linô gâlï
• Armenïi : մաքրաբարոյություն (hy)
• Asturien : castidá (ast) linô gâlï
• Azeri : iffət (az)
• Bengäli : সতীত্ব (bn)
• Bielörûsi : цнатлі́васць (be) linô gâlï, няві́ннасць (be) linô gâlï, беззага́ннасць (be) linô gâlï
• Bulugäri : целомъ́дрие (bg) linô wâwa, непоро́чност (bg) linô gâlï
• Catalan : castedat (ca) linô gâlï
• Danemêrke : kyskhed (da) linô kôlï wa gâlï
• Ênnde : castità (it) linô gâlï
• Enndonezïi : kesucian (id), kemurnian (id), kesederhanaan (id)
• Espanyöl : castidad (es) linô gâlï
• Esperanto : ĉasteco (eo)
• Estonïi : vooruslikkus (et)
• Farânzi : chasteté (fr) linô gâlï
• Farsî : عفت (fa) 'effat, پاکدامنی (fa) pâkdâmani
• Fëlânde : siveys (fi)
• Galicien : castidade (gl) linô gâlï
• Gerêki : αγνεία (el) linô gâlï, αγνότητα (el) agnótita linô gâlï
• Gotique : 𐍃𐍅𐌹𐌺𐌽𐌹𐌸𐌰 (got) swikniþa linô gâlï
• Hîndi : शुचिता (hi) linô gâlï, सतीत्व (hi) linô kôlï, शुद्धता (hi) linô gâlï
• Holandëe : zedigheid (nl) linô gâlï, kuisheid (nl) linô gâlï
• Hongruäa : szüzesség (hu)
• Kazakisitäan : пәктік (kk)
• Kirigizitäan : пакизалык (ky), тазалык (ky), кыздык (ky)
• Kmêre : ព្រហ្មចារិភាព (km)
• Koreyëen : 순결(純潔) (ko), 정조(貞操) (ko), 정결(貞潔) (ko)
• Kurmandji : îfet (kmr)
• Lâôsi : ພົມມະຈັນ (lo)
• Latêen : castitas (la) linô gâlï
• Letonïi : šķīstība (lv) linô gâlï
• Lituanïi : dorovingumas (lt) linô kôlï
• Maltëe : kastità (mt) linô gâlï
• Maori : takakautanga (mi)
• Maseduäni : чедност (mk) linô gâlï
• Ngbêne Gerêki : ἁγνεία (grc) linô gâlï
• Nörvêzi : kyskhet (no)
• Nörvêzi (bokmål) : kyskhet (no) linô kôlï, renhet (no) linô kôlï wa gâlï
• Nörvêzi (nynorsk) : kyskleik (no) linô kôlï
• Ouïghour : ئىپپەت (ug)
• Ouzbek : iffat (uz)
• Pachto : عفت (ps) 'efat linô kôlï
• Polonëe : czystość (pl) linô gâlï
• Pûra : castidade (pt) linô gâlï
• Rumëen : castitate (ro) linô gâlï
• Rûsi : целомудрие (ru) celomúdrie linô wâwa, неви́нность (ru) linô gâlï, непоро́чность (ru) linô gâlï
• Serbïi na Kroasïi : целомудреност (sh) linô gâlï, че̏дно̄ст (sh) linô gâlï, не̏порочно̄ст (sh) linô gâlï / celomudrenost (sh) linô gâlï, čȅdnōst (sh) linô gâlï, nȅporočnōst (sh) linô gâlï
• Shinuäa (mandarin) : 貞節 (zh), 贞节 (zh) zhēnjié, 貞潔 (zh), 贞洁 (zh) zhēnjié, 貞操 (zh), 贞操 (zh) zhēncāo, 純潔 (zh), 纯洁 (zh) chúnjié
• Ngbêne slave : цѣломѫдриѥ (cu) linô wâwa
• Solovakïi : cudnosť (sk) linô gâlï
• Solovenïi : vzdržnost (sl) linô gâlï
• Sueduäa : kyskhet (sv) linô kôlï wa gâlï, renhet (sv) linô kôlï wa gâlï
• Taazikiistäan : иффат (tg), покдоманӣ (tg)
• Thâi : พรหมจรรย์ (th), ความบริสุทธิ์ (th)
• Tûrûku : iffet (tr)
• Tyêki : cudnost (cs) linô gâlï
• Ukrêni : цнотли́вість (uk) linô gâlï, непоро́чність (uk) linô gâlï, неви́нність (uk) linô gâlï
• Ûrdu : عِفَّت (ur) 'iffat linô gâlï
• Vietnäm : bình dị (vi), tính giản dị (vi), trinh tiết (vi)
• Zâmani : Keuschheit (de) linô gâlï
• Zaponëe : 貞潔 (ja) ていけつ, teiketsu, 貞操 (ja) ていそう, teisō, 純潔 (ja) じゅんけつ, junketsu
• Zeorzïi : უბიწოება (ka)

 (2a)

• Albanëe : virgjëri (sq) linô gâlï
• Angelë : virginity (en) ; maidenhood (en)
• Ngbêne Angelë : mæġþhād (ang) linô kôlï
• Arâbu : بَكَارَة (ar) linô gâlï, بَتُولِيَّة (ar) linô gâlï
• Armenïi : կուսություն (hy)
• Aroumain : virghireatsã (roa-rup) linô gâlï
• Asturien : virxinidá (ast) linô gâlï
• Azeri : bakirəlik (az), bəkarət (az), qızlıq (az)
• Bielörûsi : дзяво́цкасць (be) linô gâlï, цно́та (be) linô gâlï, цнатлі́васць (be) linô gâlï
• Bulugäri : де́вственост (bg) linô gâlï
• Catalan : virginitat (ca) linô gâlï
• Ênnde : verginità (it) linô gâlï, pulcellaggio (it) linô kôlï
• Espanyöl : virginidad (es), doncellez (es) linô gâlï
• Esperanto : virgeco (eo)
• Estonïi : neitsilikkus (et)
• Farânzi : chasteté (fr), virginité (fr) linô gâlï
• Farsî : باکرگی (fa) bâkeregi, بکارت (fa) bakârat
• Fëlânde : neitsyys (fi) (Na wâlï), impeys (fi) (Na wâlï), poikuus (fi) (Na kôlï)
• Gaélique écossais : maighdeannas (gd) linô kôlï, òigheachd (gd) linô gâlï
• Gaélique tî Irlânde : maighdeanas (ga) linô kôlï, ócht (ga) linô gâlï
• Galicien : virxinidade (gl) linô gâlï
• Gerêki : παρθενιά (el) partheniá linô gâlï
• Gotique : 𐌼𐌰𐌲𐌰𐌸𐌴𐌹 (got) linô gâlï
• Holandëe : maagdelijkheid (nl) linô gâlï
• Iakoute : кыыһынан сылдьыы (sah), уолунан сылдьыы (sah)
• Interlingua : virginitate (ia)
• Israëli : בְּתוּלִים (he) b'tulím
• Kmêre : ព្រហ្មចារីភាព (km) prumcaarəy pʰiep
• Koreyëen : 처녀성 (ko) (處女性) cheonyeoseong
• Latêen : virginitas (la), virginitās (la) linô gâlï
• Letonïi : jaunavība (lv) linô gâlï
• Lituanïi : nekaltýbė (lt) linô gâlï
• Malëe : dara (ms), keperawanan (ms)
• Mannois : moidynys (gv) linô gâlï
• Maori : puhinga (mi), wāhinatanga (mi)
• Ngbêne Gerêki : παρθενία (grc) linô gâlï
• Ngbêne Occitan : virginitad (pro)
• Polonëe : dziewictwo (pl) linô wâwa, panieństwo (pl) linô wâwa, dziewictwo (pl) linô wâwa
• Pûra : virgindade (pt) linô gâlï
• Rumëen : virginitate (ro) linô gâlï, feciorie (ro) linô gâlï
• Rûsi : девственность (ru) devstvennost’ linô gâlï, неви́нность (ru) linô gâlï, непоро́чность (ru) linô gâlï
• Ruthène : дївство (rue) linô wâwa, нерушаность (rue) linô gâlï, невинность (rue) linô gâlï
• Same tî Banga : nieidavuohta (se) (Na wâlï), bárdnivuohta (se) (Na kôlï)
• Serbïi na Kroasïi : nȅvīnōst (sh) linô gâlï / не̏вӣно̄ст (sh) linô gâlï
• Shingazidja : bigra (zdj)
• Shinuäa : 处女 (zh) (處女) chǔnǚ
• Shinuäa (mandarin) : 處女性 (zh), 处女性 (zh) chùnǚxìng, 童貞 (zh), 童贞 (zh) tóngzhēn
• Solovakïi : panenstvo (sk) linô wâwa
• Solovenïi : devištvo (sl) linô wâwa
• Sueduäa : oskuld (sv) linô kôlï wa gâlï, (Na wâlï) jungfrudom (sv) linô kôlï wa gâlï, (Na wâlï) mödom (sv) linô kôlï wa gâlï, (Na kôlï) svendom (sv) linô kôlï wa gâlï
• Swahili : ubikira (sw)
• Télougou : కన్నెరికం (te)
• Thâi : พรหมจรรย์ (th)
• Tûrûku : bakirlik (tr) (Male), bakirelik (tr) (Na wâlï), bekâret (tr), kızlık (tr) (Na wâlï)
• Tyêki : panenství (cs) linô wâwa
• Ukrêni : цно́та (uk) linô gâlï, неза́йманість (uk) linô gâlï, цнотли́вість (uk) linô gâlï
• Zâmani : Jungfräulichkeit (de) linô gâlï, Virginität (de) linô gâlï (Na wâlï na kôlï), Unschuld (de) linô gâlï (Na wâlï)
• Zaponëe : 処女 (ja) shojo, 処女性 (ja) shojosei, 童貞 (ja) dōtei (Na kôlï)
• Zeorzïi : სიმწვანე (ka), ქალწულება (ka), ქალიშვილობა (ka) linô gâlï, ვაჟიშვილობა (ka) linô kôlï

Âlïndïpa

• Karan, Elke, Kêtê bakarî tî Sängö: Farânzi, Angelëe na Yângâ tî Zâmani, 1st ed. , 1995 → dîko mbëtï
• Musanji Ngalasso-Mwatha, Bakarî Farânzi – Lingäla – Sängö , 2013, OIF/ELAN/Présence africaine