sïöpäsä

Sängö

Pandôo

Sêkûne	Sêmîngi
sïöpäsä	âsïöpäsä
\sjɔ˧.pa˧.sa˧\	\a˥.sjɔ˧.pa˧.sa˧\

sïöpäsä \sjɔ˧.pa˧.sa˧\

1. ...

Âkpalêtôngbi

• mopï, kunda (3)

Âgbïänngö-yângâ

 (1)

• Angelë : adversity (en), misfortune (en), mischance (en), ill-luck (en), ill luck (en), misluck (en), (Ködörögbïä-Ôko) wanchance (en), bad luck (en), tough luck (en), (Mbäkôro, -) bad iron (en)
• Catalan : mala sort (ca) linô gâlï, pega (ca)
• Danemêrke : uheld (da) linô wâwa
• Ênnde : iella (it) linô gâlï, jella (it) linô gâlï, sfortuna (it) linô gâlï, malasorte (it) linô gâlï, sfiga (it) linô gâlï
• Espanyöl : mala suerte (es)
• Esperanto : malbonŝanco (eo)
• Farânzi : infortune (fr), malchance (fr), poisse (fr), revers (fr)
• Fëlânde : huono tuuri (fi)
• Gaélique écossais : mì-àdh (gd) linô kôlï
• Gerêki : ατυχία (el) atikhía linô gâlï
• Holandëe : pech (nl) linô kôlï, ongeluk (nl) linô wâwa, tegenslag (nl) linô kôlï
• Koreyëen : 악운 (ko) ak-un, 불운 (ko) bul-un
• Latêen : res adversae (la) linô gâlï, fortuna mala (la) linô gâlï, res mala (la), adversa (la) Modèle:nplur
• Lingäla : bozángi nkɔ́nzɔ (ln), mondingó (ln), lisumá (ln), botutu (ln), mokako (ln), libakú libé (ln), makilá mabé (ln), mondíngó (ln)
• Mannois : lag-haghyrt (gv) linô kôlï
• Nörvêzi : uheld (no) linô wâwa, uflaks (no) linô kôlï
• Polonëe : pech (pl)
• Pûra : azar (pt), infortúnio (pt) linô kôlï
• Rumëen : ghinion (ro) linô wâwa, nenoroc (ro) linô wâwa
• Rûsi : невезение (ru) nevezénije linô wâwa, несчастье (ru) nesčást’je linô wâwa, неудача (ru) neudáča linô gâlï
• Same tî Banga : lihkuhisvuohta (se)
• Serbïi : zlostreća (sr) linô gâlï
• Shingazidja : shonga (zdj)
• Shinuäa : 不 走運 (zh), 不 走运 (zh) bù zǒuyùn, 運氣 不好 (zh), 运气 不好 (zh) yùnqi bùhǎo
• Sicilien : scutra (scn) linô gâlï, malanova (scn) linô gâlï
• Songhaï koyraboro senni : saatafutay (ses)
• Sueduäa : otur (sv)
• Tyêki : smůla (cs)
• Zâmani : Missgeschick (de) linô wâwa, Unglück (de) linô wâwa, Mißgeschick (de), Pech (de) linô wâwa, Mist (de) linô kôlï
• Zaponëe : 悪運 (ja) あくうん, akuun

Âlïndïpa

• Musanji Ngalasso-Mwatha, Bakarî Farânzi – Lingäla – Sängö , 2013, OIF/ELAN/Présence africaine