pûsu

Bâa ngâ : púsu, pusu, pûsû

Sängö

Sendândâlö

halë tî Farânzi pousser

Palî

Lêpa tî palî
gündâ	otâ zo
pûsu	apûsu
\pu˥.su˩\	\a˩.pu˥.su˩\
pandölî
püsüngö
\pu˧.su˧.ŋ͡ɡɔ˧\

pûsu \pu˥.su˩\

1. pete tî gbôto wala tî zîa na ndo ndê
   • Sïönîpäsä awara lêgë tî pûsu tënë sô tî bi na li tî Gïnalênî. — (Paul Ziki, « Wabätängö-Nyama na Wafängö-Yälä » na Gä, ë fono na yâ tî Bêafrîka , 1992 → dîko mbëtï)
2. ...

Âgbïänngö-yângâ

 (1)

• Albanëe : shtyj (sq)
• Alemanik : schiebe (als)
• Angelë : push (en), shove (en)
• Ngbêne Angelë : scūfan (ang)
• Arâbu : دَفَعَ (ar), زق (ar) zaqq
• Armenïi : հրել (hy)
• Aroumain : pingu (roa-rup)
• Azeri : itələmək (az)
• Bengäli : ধাক্কা দেওয়া (bn), ধাক্কানো (bn)
• Bhojpuri : ठेलल (bho)
• Bielörûsi : шту́рхаць (be) impf, штурхну́ць (be) pf
• Bikol tî Bêndo : tulod (bcl), tuldang (bcl), busol (bcl), ugsod (bcl)
• Breton : bountañ (br)
• Bulugäri : бутам (bg), блъскам (bg)
• Dalmate : spangro (dlm)
• Danemêrke : skubbe (da), puffe (da), drive (da)
• Ênnde : spingere (it)
• Enndonezïi : dorong (id)
• Espanyöl : empujar (es), achuchar (es), embutiar (es) (Espânye), embutar (es), emburriar (es)
• Esperanto : puŝi (eo)
• Estonïi : tõukama (et)
• Farânzi : pousser (fr)
• Farsî : هل دادن (fa) hol dâdan
• Fëlânde : työntää (fi), sysiä (fi) (Intermittent), tyrkätä (fi), tuupata (fi), lykätä (fi), sysätä (fi), tuuppia (fi) (Intermittent), tyrkkiä (fi) (Intermittent), lykkiä (fi) (Intermittent), tönäistä (fi), töniä (fi) (Intermittent), pukata (fi)
• Frison : triuwe (fy)
• Friulan : sburtâ (fur), pocâ (fur), stocâ (fur), stossâ (fur), parâ (fur)
• Gaélik tî Ekosî : stob (gd), put (gd)
• Galisïi : empurrar (gl), empuxar (gl), puxar (gl)
• Gallois : gwthio (cy)
• Gerêki : σπρώχνω (el)
• Higaonon : dusu (mba)
• Hîndi : धकेलना (hi), ठेलना (hi)
• Hmong blanc : thawb (mww)
• Holandëe : duwen (nl), stoten (nl)
• Hongruäa : tol (hu), megtol (hu), lök (hu)
• Ido : pulsar (io)
• Ingrien : lykätä (izh), tupata (izh), tuppia (izh), tööntää (izh), törkätä (izh)
• Inguche : татта (inh)
• Isan : ซุก (tts)
• Islânde : hrinda (is), ýta (is)
• Israëli : דחף (he) dakháf
• Jaraï : čur (jra)
• Judeo-espagnol : arrondjar (lad), arrepushar (lad)
• Kataläan : empènyer (ca), empentar (ca)
• Kawi : tulak (kaw)
• Kazakisitäan : итеру (kk) iyterüw
• Kirigizitäan : түртүү (ky), итерүү (ky)
• Kmêre : រុញ (km)
• Koreyëen : 밀다 (ko)
• Kornik : herdhya (kw)
• Kotava : platí (avk)
• Ladin : sburdlé (lld)
• Lâôsi : ດັນ (lo), ໄສ (lo), ຊຸກ (lo)
• Latêen : trūdō (la), pello (la)
• Latgalien : gryust (ltg), stumt (ltg)
• Lepcha : ᰃ᰷ᰥᰬᰳ (lep), ᰍᰩᰭ (lep)
• Letonïi : grūst (lv)
• Lingäla :kosáa (ln)
• Lituanïi : stumti (lt)
• Malëe : tolak (ms)
• Mansaka : torod (msk)
• Maori : kōpana (mi)
• Maranao : tolod (mrw)
• Marathe : ढकलणे (mr)
• Maseduäni : турка (mk) impf, бутка (mk) impf
• Miamära : တွန်း (my)
• Mingrelien : ჯიკაფი (xmf)
• Mongolïi : түлхэх (mn)
• Napolitain : vottà (nap)
• Ngbêne Gerêki : ὠθέω (grc)
• Nörvêzi : dytte (no), skubbe (no)
• Oksitanïi : butar (oc), empénher (oc)
• Oromo : dhiibuu (om)
• Pachto : خچل (ps) xačǝ́l, ټېل وهل (ps) ṭel wahᶕl
• Polonëe : pchać (pl) impf, pchnąć (pl) pf, popchnąć (pl) pf
• Pûra : empurrar (pt), tchovar (pt) (Mozambîka)
• Quechua : tanqay (qu), tangai (qu)
• Rumëen : împinge (ro), apăsa (ro)
• Rûsi : толка́ть (ru) impf, толкну́ть (ru) pf, пиха́ть (ru) impf, пихну́ть (ru) pf
• Same tî Banga : duvdit (se), hoigadit (se), duvdilit (se)
• Sarde : ipinghere (sc), ispinghere (sc), spingiri (sc)
• Sebuano : tulod (ceb), duso (ceb)
• Serbïi na Kroasïi : потиснути (sh) pf, гурати (sh) impf / potisnuti (sh) pf, gurati (sh) impf
• Shan : ဢီး (shn)
• Shingazidja : usinɗiha (zdj)
• Shinuäa (mandarin) : 推 (zh) tuī
• Solovakïi : tlačiť (sk) impf
• Solovenïi : tiskati (sl) impf, potiskati (sl) pf
• Somalïi : riixid (so)
• Soranî : پاڵ دان (ckb)
• Sudäan : sorong (su)
• Sueduäa : skjuta (sv)
• Swahili : kusukuma (sw)
• Taazikiistäan : тела додан (tg)
• Tagalog : itulak (tl)
• Tai dam : ꪎꪴꪥ (blt) sui
• Tai lü : ᦍᦴᧉ (khb)
• Tämûli : தள்ளு (ta)
• Tchetchene : татта (ce)
• Telugüu : నెట్టు (te), తోయు (te) (Tr.); శక్తివంతముగా తోయుట (te) (Intr.)
• Thâi : ดัน (th), ผลัก (th), ไส (th), รุน (th), (To push down) กด (th)
• Thaï tî Banga : ᨿᩪ᩶ (nod)
• Turkumenistäan : itmek (tk), itelemek (tk)
• Tûrûku : itmek (tr), itelemek (tr)
• Tyêki : tlačit (cs) impf
• Ukrêni : пхати (uk), штовха́ти (uk) impf
• Ûrdu : دھکیلنا (ur) dhakelnā
• Uzbekistäan : turtmoq (uz), itarmoq (uz)
• Venitien : pender (vec), spender (vec)
• Vietnäm : xô (vi), đẩy (vi)
• Waray (Filipîni) : ig-tulang (war), gin-tulang (war), i-duso (war), ig-duso (war)
• Wigur : ئىتتىرمەك (ug)
• Zâmani : drücken (de), schieben (de), stoßen (de) (Sûîsi)
• Zâmani tî Banga : stoten (nds-de)
• Zaponëe : 押す (ja) おす, osu
• Zavanëe : tolak (jv)
• Zelande : douwe (zea)

 (2)

• Angelë : move over (en)
• Farânzi : se pousser (fr)
• Zâmani : rücken (de)

Pandôo

Sêkûne	Sêmîngi
pûsu	âpûsu
\pu˥.su˩\	\a˥.pu˥.su˩\

pûsu \pu˥.su˩\

1. kêtê kutu tî gerêûse sô zo ayeke pete na mabôko.
2. kêtê kutu tî gerêûse sô zo ayeke pûsu na mabôko.

Âpendâsombere

• nyïpûsu (1)

Âgbïänngö-yângâ

 (1)

• Angelë : hand truck (en), barrow (en)
• Danemêrke : sækkevogn (da)
• Ênnde : carrello (it) linô kôlï
• Espanyöl : carretilla de carga (es), diablito (es) (Amérique latine), yegua (es) (Shilïi)
• Estonïi : käsikäru (et)
• Farânzi : diable (fr)
• Farsî : ارابه دستی (fa)
• Fëlânde : nokkakärry (fi)
• Holandëe : steekwagen (nl)
• Kroasïi : kolica za nošenje predmeta (hr)
• Lingäla : zéki (ln)
• Picard : cabrouhé (pcd), dhiåle (pcd)
• Rûsi : ручная тележка (ru) ruchnaya telezhka
• Shinuäa : 老虎车 (zh) (老虎車) lǎohǔchē
• Tyêki : rudl (cs)
• Wallonïi : diåle (wa)
• Zâmani : Karre (de), Sackkarre (de) linô gâlï, Transportkarre (de) linô gâlï
• Zâmani tî Banga : sackkoor (nds)
• Zaponëe : 台車 (ja) daisha

→ bâa pusupûsu (2)

• Farânzi : pousse-pousse (fr)

Âlïndïpa

• Karan, Elke, Kêtê bakarî tî Sängö: Farânzi, Angelëe na Yângâ tî Zâmani, 1st ed. , 1995 → dîko mbëtï
• Musanji Ngalasso-Mwatha, Bakarî Farânzi – Lingäla – Sängö , 2013, OIF/ELAN/Présence africaine