Bâa ngâ : citrón

Yângâ tî Farânzi

Pandôo 1

Le citron, fruit du citronnier. (1)

citron \si.tʁɔ̃\ linô kôlï

(Lêkëkë) zîdoro
- — Faut faire un brûlot ! cria Mes-Bottes ; deux litres de casse-poitrine, beaucoup de citron et pas beaucoup de sucre ! — (Émile Zola, L’Assommoir , 1877, Charpentier, 1879, chapitre III, lêmbëtï 111)
- Si vous aviez des citrons frais, je me ferais une limonade, répondit Rigou, la soirée est chaude. — (Honoré de Balzac, Les Paysans , 1845, deuxième partie, chapitre troisième)
- Il y avait du carpaccio, de l’huile d’olive et du citron. — (Éric Neuhoff, La Petite Française , Albin Michel, 1997, lêmbëtï 124)
(Mbumbuse) li
- Un gars, à l’autre bout du fil - et j’ai idée que c’est Periera d’après son accent - dit qu’est-ce que je lui veux, et je lui dis que ça me regarde et que s’il ne me la passe pas en vitesse, je m’amène et je lui cogne le citron avec une matraque. — (Peter Cheyney, Les femmes s’en balancent , gbïänngö tî Michelle et Boris Vian, Gallimard, 1949, lêmbëtï 94)
- Le Vieux prévoit toujours tout. Il a un citron électronique, c’est pas possible autrement. — (Frédéric Dard, Le Secret de Polichinelle , Fleuve Noir, 1958, lêmbëtï 115)
- Et puis je suis entrée dans une bande formidable. Des jeunes de villages voisins, presque tous des apprentis, qui en ont vachement dans le citron. Des gens qui réfléchissent et se posent des questions. — (Kai Hermann et Horst Rieck, Moi, Christiane F., 13 ans, droguée, prostituée… , 1978. Traduit de l’allemand par Léa Marcou, 1981, lêmbëtï 339)
pärä-sombo
- Le gars qui se prenait la patte là-dedans armait du coup la citron. Il se baissait pour détacher son pied. Comme ça, il était tout placé pour ramasser la charge… — (Roger Vercel, Capitaine Conan , Albin Michel, 1934, collection Le Livre de Poche, lêmbëtï 28)
(Mbäkôro) (Kebëek) ngû tî zîdoro
(Këkë) (Ngbêne) (Kebëek) këkë-zîdoro

Pandôo 2

Un citron mâle.

Chez le citron femelle, les ailes sont plutôt vert pâle.

citron \si.tʁɔ̃\ linô kôlï

(Pûpûlenge) marä tî pûpûlenge na âkpângi tî nzorôko zîdoro
- La chenille du citron se nourrit sur des nerpruns ou des bourdaines.
- Alors qu’il est aisément repérable en vol, il en va tout autrement lorsque le citron se pose. Les ailes refermées, sa ressemblance avec une feuille est assez surprenante. Cet aspect est d’autant plus efficace que la couleur de ses ailes et les nervures augmentent l’illusion, ce qui lui permet de passer inaperçu auprès de ses prédateurs comme les oiseaux ou les araignées. — (« le citron » na paca.lpo.fr → dîko mbëtï)

Pandôo 3

citron \si.tʁɔ̃\ linô gâlï

(Mbäkôro, Mbumbuse) kukutu Citroën
- Fouvreaux : Mademoiselle Fiotte, préparez la voiture : je pars pour Orange. - Mademoiselle Fiotte : Pour Orange ? Avec quelle voiture ? - Fouvreaux : La Citron. - Mademoiselle Fiotte : Oh ! Pourvu qu’il n’y ait pas de pépin ! — (Pierre Dac et Francis Blanche, Signé Furax : Le Boudin Sacré , épisode 1, 1951)
- Sharkey : Vite, suis cette "citron" !!!" — (E. P. Jacobs, Blake et Mortimer : S.O.S. météores , éditions Blake et Mortimer, 1989, lêmbëtï 28)

Pasûndâ

citron \si.tʁɔ̃\

#F7FF3C tî nzorôko tî zîdoro
- Elle a un tailleur citron qui vient d’un coin où ils savent couper. Elle a une chemise de soie marron, un chapeau de paille citron avec un ruban de soie marron et des chaussures de daim blanc avec des bas foncés. — (Peter Cheyney, Les femmes s’en balancent , gbïänngö tî Michelle et Boris Vian, Gallimard, 1949, lêmbëtï 131)
- Il y avait là des roses jaunes effeuillant des peaux dorées de filles barbares, des roses paille, des roses citron, des roses couleur de soleil — (Émile Zola, La Faute de l'abbé Mouret , 1875)

Ngëmä

citron \si.tʁɔ̃\

(Mbumbuse) (Kebëek) ngëmä tî yëkëmängö wala ngonzo

Âlïndïpa

FREE Sango Vocabulary , Word R Us → dîko mbëtï

Yângâ tî Oksitanïi

Pandôo

citron \sêndagô ?\ linô kôlï

(Sêndâsên) zîdoro/zidoröo

Yângâ tî Sueduäa

Pandôo

citron \sêndagô ?\

mongembêngêmbë, zidoröo → bâa këkë-zîdoro
- Jag längtar till Italien där små gula citroner växer.

Âpendâsombere

citrondricka, citronsyra, citronträ, citrontårta (1)